ترجمة "الكوارث الطبيعية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الكوارث الطبيعية لا تعرف حدودا.
Natural disasters know no boundaries.
61 200 الكوارث الطبيعية وقلة المناعة إزاءها
61 200. Natural disasters and vulnerability
58 215 الكوارث الطبيعية وقلة المناعة إزاءها
58 215. Natural disasters and vulnerability
59 233 الكوارث الطبيعية وقلة المناعة إزاءها
59 233. Natural disasters and vulnerability
60 196 الكوارث الطبيعية وقلة المناعة إزاءها
60 196. Natural disasters and vulnerability
3 استخدام التكنولوجيات الفضائية لتدب ر الكوارث الطبيعية
Using space technologies for natural disaster management
وقوى الكوارث الطبيعية المدمرة أضرت أيضا بحياتنا.
The destructive forces of natural disasters have also affected our lives.
سادسا الهجرات الجماعية الناجمة عن الكوارث الطبيعية
Mass exoduses caused by natural disasters
(ب) البلدان الخارجة لتو ها من الكوارث الطبيعية
(b) Countries in the immediate aftermath of natural disasters and
إن تجربة التصدي لآثار الكوارث الطبيعية في العقود الماضية قد أظهرت أن الفقر يزيد من أخطار الخراب الناجم عن الكوارث الطبيعية.
Experience in dealing with the consequences of natural disasters of recent decades has demonstrated that poverty exacerbates the risk of devastation caused by natural disasters.
مشروع قرار بشأن الكوارث الطبيعية وقلة المناعة إزاءها
Draft resolution on natural disasters and vulnerability
كما أنهن الأكثر عرضة للتضرر من الكوارث الطبيعية.
They are also most vulnerable to natural disasters.
الكوارث الطبيعية في جنوب آسيا وفي أمريكا الوسطى
Natural disasters in South Asia and in Central America
'3' تنفيذ نظام فضائي عالمي متكامل لمواجهة الكوارث الطبيعية
(iii) Implementation of an integrated, space based global natural disaster management system
'2' تنفيذ نظام فضائي عالمي متكامل لإدارة الكوارث الطبيعية
(ii) Implementation of an integrated, space based global natural disaster management system
وإذ تشدد على أهمية معالجة أوجه الضعف وإدماج عنصر الحد من الأخطار في جميع مراحل إدارة الكوارث الطبيعية والإنعاش في في أعقاب الكوارث الطبيعية والتخطيط الإنمائي،
Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning,
الأول هو الكوارث الطبيعية مثل الأعاصير، الفيضانات،الأعاصير أو الزلازل.
The first is natural disasters such as floods, hurricanes, tornadoes or earthquakes.
(11) استعادة التنوع الأحيائي الزراعي الذي نالت منه الكوارث الطبيعية
(11)Restoration of Agro biodiversity Eroded by Situation of Natural Disasters
وهذه الكوارث الطبيعية تؤدي إلى استنتاجين رئيسيين فيما يتعلق بالمستقبل.
These natural disasters prompt two main conclusions with regard to the future.
ويذكر تقرير الأمين العام أرقاما مثيرة عن ضحايا الكوارث الطبيعية.
The Secretary General's report cites dramatic figures concerning the victims of natural disasters.
إننا نعلم أن المستقبل سيأتي لنا بالكثير من الكوارث الطبيعية.
We know that the future will bring more natural disasters.
وإذ تشدد على أهمية معالجة أوجه الضعف وإدماج عنصر الحد من الأخطار في جميع مراحل إدارة الكوارث الطبيعية والانتعاش في مرحلة ما بعد وقوع الكوارث الطبيعية والتخطيط الإنمائي،
Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning,
1 تعرب عن تضامنها مع شعوب البلدان التي ضربتها الكوارث الطبيعية في سعيها إلى مجابهة عواقب هذه الكوارث
1. Expresses its solidarity with the peoples of the countries that have been struck by natural calamities as they cope with the consequences of these disasters
14 وثمة عوامل مختلفة، تتضمن التغيرات المناخية والفقر، تزيد من احتمالات الكوارث الطبيعية وهشاشة البلدان أمام هذه الكوارث.
A number of factors, including climate change and poverty, had increased the risk of natural disasters and the fragility of the countries facing them.
وإذ تعرب عن القلق إزاء استمرار الكوارث الطبيعية في بلدان المنطقة،
Expressing concern over the persistent natural disasters in countries of the region,
وهي تعاني، علاوة على ذلك، من عواقب انجراحيتها أمام الكوارث الطبيعية.
They also suffered the consequences of being vulnerable to natural catastrophes.
170 تتزايد الكوارث المرتبطة بالمخاطر الطبيعية من حيث معدل وقوعها وشدتها.
The incidence and severity of disasters associated with natural hazards continues to increase.
وفي اغلب الأحيان تعصف بنا الكوارث الطبيعية والنكبات بدون إنذار مسبق.
Natural disasters and calamities have often hit us without prior warning.
إنشاء آليات إقليمية بشأن مراقبة الكوارث الطبيعية العنيفة والوقاية منها وتقييمها
Establishing regional mechanisms on surveillance, prevention and assessment of severe natural disasters
ثانيا الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية وقابلية التضرر منها تحديات أمام التنمية
Disasters associated with natural hazards and vulnerability a development challenge
أمامنا طريق طويل محفوف بالصعوبات والتحديات الكبيـــرة والكثيـــرة لمواجهة الكوارث الطبيعية.
We believe it is urgent to implement the decision of the Association of Southeast Asian Nations to establish a regional mechanism for disaster prevention and preparation in order to mitigate the effects of disasters.
وقال إن المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث الطبيعية، الذي انعقد في كوبي، شد د على ضرورة تشجيع الاستعانة بالمتطوعين المنتمين إلى الجماعات السكانية المحلية لدى الاستجابة إلى الكوارث الطبيعية.
The World Conference on Disaster Reduction held in Kobe had stressed the need to promote the use of volunteers from local populations in responding to natural disasters.
1 نشد د على أهمية التعاون والتنسيق الإقليميين في مجال الحد من الكوارث من أجل التصدي بفعالية لتأثير الكوارث الطبيعية
Emphasize the importance of regional cooperation and coordination in disaster reduction to effectively address the impact of natural disasters
لعل استجابة الناس لضحايا الكوارث الطبيعية تكون أكثر سخاء من استجابتهم لهؤلاء الذين يعيشون في فقر مدقع، وذلك لأننا بعد الكوارث الطبيعية لا نميل عادة إلى إلقاء اللوم على الضحايا.
Perhaps people respond more generously to the victims of natural disasters than they do to those in extreme poverty because, after a natural disaster, we tend not to blame the victims.
49 والجمهورية الدومينيكية تدرك أن التنمية المستدامة تتطلب حيازة البلدان لآليات مكلفة على نحو واضح بمنع الكوارث الطبيعية وتخفيف آثارها، ومن ثم، فإنها قد شك لت اللجنة الوطنية لمنع الكوارث الطبيعية.
Being aware that, in order to develop in a sustainable manner, countries must have at their disposal mechanisms specifically intended to prevent natural disasters and mitigate their impact, the Dominican Republic had established its National Commission on the Prevention of Natural Disasters.
وسنضطلع بدورنا في مساعدة البلدان المنكوبة بالكوارث لتمكينها من تجاوز الكوارث الطبيعية وإعادة بناء المنازل والعودة إلى الحياة الطبيعية.
We will do our part to help disaster affected countries overcome natural disasters, rebuild their homes and return to normalcy.
الدعوة لتعبئة الموارد، ووضع نظم متابعة وإبلاغ، وإدارة الصندوق الاستئماني للحد من الكوارث التابع للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث الطبيعية
Advocating resource mobilization, establishing tracking and reporting systems, administering the Strategy Trust Fund for Disaster Reduction
35 وفي إطار الكوارث العديدة التي تتابعت مؤخرا، تنوي اليابان مشاركة البلدان الأخرى في تجربتها الطويلة مع إدارة الكوارث الطبيعية.
Given the recent succession of major disasters, his country wished to share its long experience in disaster management with other countries.
وإذ تعي ضعف الأقاليم الصغيرة بوجه خاص إزاء الكوارث الطبيعية والتدهور البيئي،
Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation,
ورابعا، عززنا قدرتنا على أن ندير الكوارث الطبيعية إدارة أفضل وعلى مواجهتها.
Fourthly, we have enhanced our capacity to better respond to, and manage, natural disasters.
وخلال السنة الماضية، ذ ك رنا بصورة فاجعة بالهشاشة البشرية في وجه الكوارث الطبيعية.
Over the past year, we have been tragically reminded of human vulnerability in the face of natural disasters.
واليأس الذي تسببت فيه هذه الكوارث الطبيعية وطبيعتها الغامضة قد هز نا جميعا.
The despair caused by these natural disasters and their apocalyptic nature has shocked us all.
5 وقد أقامت أمريكا الوسطى آليات لاتقاء آثار الكوارث الطبيعية والتخفيف منها.
Central America had established mechanisms to prevent and mitigate the effects of natural disasters.
وفيما يتعلق بمسألة الكوارث الطبيعية، ولكون جزر سليمان تقع في منطقة بركانية معرضة للكوارث، فإنهـا ترحب بدعوة الأمين العام إلى إنشاء نظام على نطاق عالمي للإنذار المبكر من جميع الكوارث الطبيعية.
On the issue of natural disasters, being situated in a volcanic and disaster prone region, the Solomon Islands welcomes the Secretary General's call to establish a worldwide early warning system for all natural disasters.
وإذ تعيد تأكيد أن الكوارث الطبيعية تلحق الضرر بالهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية لجميع البلدان، وإن كانت العواقب الطويلة الأجل المترتبة على الكوارث الطبيعية وخيمة بوجه خاص على البلدان النامية وتعرقل تنميتها المستدامة،
Reiterating that natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, although the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper their sustainable development,