ترجمة "الإجراءات التي يجب اتباعها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويشرح هذا الفيلم الإجراءات التي على اللاجئ اتباعها إذا احتاج للرعاية الصحية
Or this video explains the process a refugee needs to follow if they need to receive medical attention
استنتاجات أكثر حول أشياء مثل الأساليب التي يجب اتباعها في التعليم.
Further conclusions about such things as the methods that education should use.
المبدأ هو القانون أو القاعدة التي يجب أن تكون، أو عادة هي التي ينبغي اتباعها، أو يستحسن اتباعها، أو هو نتيجة حتمية ل شيء ما، مثل القوانين التي لوحظت في الطبيعة أو الطريقة التي يتم بها بناء نظام معين.
A principle is a law or rule that has to be, or usually is to be followed, or can be desirably followed, or is an inevitable consequence of something, such as the laws observed in nature or the way that a system is constructed.
فالمسألة ليست ما إذا كان ذلك مقبولا بل ما هي العملية التي يجب اتباعها لكفالة دخول المادة 35 حيز النفاذ
The question is not whether that is accepted the question is, what is the process to be followed to ensure that article 35 comes into force?
2 7 (ج) وتنص المادة (30) من القانون نفسه على الإجراءات التي يجب اتباعها في حال عدم تقيد صاحب السلعة بالقواعد الفنية, حيث يتم حجز المنتج أو المادة أو إتلافها, أو إعادة تصديرها أو إعادة تصنيعها بموجب قرار يصدر لهذه الغاية لحين تتطابقها مع تلك القواعد.
2.7.c Article 30 of the same Act specifies the procedures to be followed in cases of non compliance with technical standards the product or substance in question is to be impounded, destroyed, re exported or, following a decision to that effect, brought into compliance with those standards.
شعرت بالسوء لأنه خلال الاجتماع بعد نهاية مظاهرة يوم الأربعاء لم يتم التحدث عن خطة عمل، وعن اتفاق حول النقاط التي يجب اتباعها ومطالب محددة من بينها
I felt resentful because no one mentioned a plan of action during the rally that followed Wednesday's demonstration, and no one laid out any kind of mutual agreement about the next steps to be taken or specific demands to be made, which should have included the following points
9 وتتضمن الإجراءات المتعلقة بالمشتريات ترتيبات واضحة لإرشاد الأطراف المعنية إلى القواعد والشروط الواجب اتباعها في أي عملية يمولها المصرف لشراء سلع وخدمات.
The Procurement Procedures have clear provisions to guide concerned parties with regard to rules and conditions to be followed for procurement of goods and services financed by the IsDB.
وبالنسبة لأولئك الذين يستخدمون عمليات تطوير منظمة للغاية مثل نموذج المرحلة البوابة أو ستة سيغما, كثيرا ما ينظر إلى تطوير المنتج باعتباره تسلسلا من الخطوات المحددة الواضحة التي يجب اتباعها.
For those who use highly structured development processes such as Phase gate model or Six Sigma, product development is often viewed as a clearly defined sequence of steps to be followed.
وهى اشياء دخيلة ولها اتباعها
This is something that has editing and it has teams.
ولوحظ أيضا أن مهمة الفريق الأساسية هي مساعدة الأشخاص الذين يعانون من تدهور الأراضي، وتقديم التوصيات بشأن الإجراءات التي يجب اتخاذها.
It was also observed that assisting the people who are experiencing land degradation and providing recommendations for action is the main task of the group.
والإجراءات التي اتخذت في ذلك الصدد خلال الأسابيع الأخيرة تستحق الإشادة، ووفدي يرى أنه يجب تكثيف تلك الإجراءات في الأيام المقبلة.
Actions taken in that regard in recent weeks should be commended, and my delegation believes that they must be intensified in the days to come.
ويتطلب تحقيق هذا الهدف إصلاحات ذات تركيز مختلف عن تلك التي تم اتباعها حتى الآن.
Achieving this goal requires reforms with a different focus from those pursued so far.
وبشكل قاطع يجب أن ترمي تلك الإجراءات إلى حث الدول على تنفيذ التزاماتها.
In the final analysis, they must be aimed at inducing States to fulfil their obligations.
القواعد الواجب اتباعها أثناء التصويت وتعليل التصويت
After voting has commenced, it shall not be interrupted unless a member raises a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
القواعد الواجب اتباعها أثناء التصويت وتعليل التصويت
After the voting has commenced, there shall be no interruption of the voting except on a point of order by a member in connection with the actual conduct of the voting.
) ما هي الإجراءات الواجب اتخاذها وعلى من يجب اتخاذها للرقي بمستوى الح ريات في أوكرانيا
FS What needs to be done and by whom in order for the situation with internet freedoms to improve in Ukraine?
ورغم أن الحاكم ملزم بالرجوع إلى المجلس التنفيذي فيما يخص الإجراءات التي يجب اتخاذها في هذه المجالات فإنه غير ملزم باتباع المشورة المقدمة.
Although the Governor is obliged to consult with the Executive Council regarding actions to be taken in these areas, he is not required to follow the advice given.
بل على العكس، ي قصد بعبارة وفقا للقانون الأساليب التي ينبغي لمحكمة أعلى اتباعها في سياق إعادة النظر().
On the contrary, what must be understood by according to law is the modalities by which the review by a higher tribunal is to be carried out.
القواعد الواجب اتباعها لشغل منصبين انتخابيين أو أكثر
When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining in the first ballot the majority required shall be elected.
ووسع الاجتماع المناقشة لتشمل مستويات وطنية وإقليمية وحدد الإجراءات التي يجب اتخاذها في إطار استراتيجيات مكافحة الفقر، ولا سيما ورقات استراتيجية الحد من الفقر
The meeting extended the debate to the national and regional levels and identified actions to be carried out in the framework of strategies combating poverty, mainly Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs)
35 القواعد الواجب اتباعها أثناء التصويت وتعليل التصويت 118
Conduct during voting and explanation of vote 106 36.
54 القواعد الواجب اتباعها أثناء التصويت وتعليل التصويت 160
Conduct during voting and explanation of votes 144 55.
56 القواعد الواجب اتباعها أثناء التصويت وتعليل التصويت 200
Conduct during voting and explanation of votes 183 57.
7 تتضمن كافة الإجراءات المتعلقة بتقديم البلاغات عددا معينا من معايير القبول الرسمية التي يجب استيفاؤها كي يتسنى لهيئة الخبراء استلام أي بلاغ والنظر فيه.
All communications procedures contain a certain number of formal admissibility criteria which must be fulfilled in order to enable the expert body to receive and consider a communication.
ثانيا الإجراءات التي اتخذت
Action taken
الإجراءات التي اتخذها المنتدى
Action taken by the Forum
وقد كان اجتماعا مواضيعيا يتناول أي وضع محدد، وتلك هي الطريقة التي ينبغي اتباعها في عقد مثل هذه الاجتماعات التي يحتمل عقدها مستقبلا .
It was a thematic meeting not addressing any particular situation, and that is the way possible future meetings of this kind should be conducted.
ويتعين صقل المبادئ التوجيهية التي ينبغي اتباعها في إعداد التقارير المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية لضمان إدراج حالة الفقر التي تعاني منها الشعوب الأصلية.
Guidelines for the preparation of the Millennium Development Goals reports should be refined to ensure that the coverage of the poverty situation of indigenous peoples is integrated.
ووسع الاجتماع المناقشة لتشمل المستويات الوطنية والإقليمية وحدد الإجراءات التي يجب اتخاذها في إطار استراتيجيات مكافحة الفقر، ولا سيما من خلال ورقات استراتيجية الحد من الفقر
The meeting extended the debate to the national and regional levels and identified actions to be carried out in the framework of strategies combating poverty, mainly through the Poverty Reduction Strategy Papers
33 يجب أن تكون تدابير مكافحة الإرهاب على صلة مباشرة بالإرهاب والأعمال الإرهابية، وليس الإجراءات المتخذة في حالات النـزاعات المسلحة أو الأفعال التي ليست بجرائم إرهابية.
Counter terrorism measures must directly relate to terrorism and terrorist acts, not actions undertaken in armed conflict situations or acts that are non terrorist crimes.
ونحن نعتقد أن هذه الأمثلة الإيجابية ستحدونا جميعا إلى اتباعها.
We believe that such positive examples will inspire all of us to follow suit.
63 وقالت المراقبة عن منظمة مناصري حقوق الإنسان في مينيسوتا إن المنظمات غير الحكومية المشاركة في أعمال الفريق العامل ستستفيد من الحصول على وثائق تبين للأفراد الإجراءات اللازم اتباعها لعرض الشكاوى داخل منظومة الأمم المتحدة.
The observer for Minnesota Advocates for Human Rights suggested that non governmental organizations participating in the working group would benefit from having documentation about how individuals could pursue a complaint within the United Nations system.
الإجراءات التي يزمع القيام بها
Planned action
(ح) التوصية بسبل يمكن اتباعها لتحسين تقدير معلومات الجرد والإبلاغ عنها.
The expert review team may use relevant technical information in the review process, such as information from international organizations.
ومن ثم، يجب أن يكونوا مدربين تدريب ا ملائم ا، ولديهم السلطة المناسبة لاتخاذ الإجراءات اللازمة للتفاعل مع حالات الكوارث.
They must be properly trained, and have the proper authority to carry out actions that are necessary to respond to the disaster.
ويلاحظ الأعضاء أن أهمية قيام فرادى المنظمات باتخاذ الإجراءات المناسبة لتنفيذ ولاياتها يجب أن تؤخذ في الاعتبار(7).
Members note that the importance of individual organizations taking appropriate actions to implement their mandates should be taken into account.7
ويعتقد المقرر الخاص أنه يجب إدخال إصلاحات هامة وفورية على الإجراءات القضائية كي تتماشى والمعايير الدولية وسيادة القانون.
The Special Rapporteur believes that judicial procedures must undergo serious and immediate reform to bring them into line with international standards and the rule of law.
لأن معظم النمل يعيش على أرض الواقع، وهي استخدام سطح التربة لمغادرة مسارات فرمون التي يمكن اتباعها من قبل النمل الأخرى.
Since most ants live on the ground, they use the soil surface to leave pheromone trails that may be followed by other ants.
كما حددوا المبادئ التوجيهية التي ينبغي اتباعها خلال العقد المقبل لإتمام عملية تجديد الأمم المتحدة بأكملها والتحقيق الفعلي للأهداف الإنمائية للألفية.
They also set out guidelines to be followed over the next decade to complete the whole United Nations renewal process and the effective achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
والآن يجري تخريب رسالة الحركة التحررية على نحو منتظم بفعل هوس مناهضة المسلمين، ومن خلال مناقضتها لمبادئها بدعمها النشط لمبادرات مثل جمع المهاجرين غير الشرعيين في ولاية أريزونا من دون أي التفات إلى الإجراءات القانونية الواجب اتباعها.
The movement s libertarian message is now regularly subverted by anti Muslim paranoia and contradicted by activism supporting such initiatives as the mass round up, without due process, of undocumented immigrants in Arizona.
الإجراءات التي اتخذتها البلدان والمنظمات الأفريقية
Actions by African countries and organizations
الإجراءات التي تتخذها منظومة الأمم المتحدة
III Action by the United Nations system
الإجراءات التي تتخذها منظومة الأمم المتحدة
Action by the United Nations system
ز الإجراءات التي قد يتطلبها المشروع.
Procedures that the project may entail.
أولا متابعة الإجراءات التي اتخذتها اللجنة
Follow up to action taken by the Commission

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي يجب اتباعها - يجب اتباعها - الإجراءات التي - اتباعها ل - يجري اتباعها - يمكن اتباعها - يجري اتباعها - الواجب اتباعها - يمكن اتباعها - الإجراءات التي أثيرت - الإجراءات التي نتخذها - الإجراءات التي رفعتها - الإجراءات التي اتخذت - الإجراءات التي اتخذت