ترجمة "التي يجب اتباعها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استنتاجات أكثر حول أشياء مثل الأساليب التي يجب اتباعها في التعليم. | Further conclusions about such things as the methods that education should use. |
| المبدأ هو القانون أو القاعدة التي يجب أن تكون، أو عادة هي التي ينبغي اتباعها، أو يستحسن اتباعها، أو هو نتيجة حتمية ل شيء ما، مثل القوانين التي لوحظت في الطبيعة أو الطريقة التي يتم بها بناء نظام معين. | A principle is a law or rule that has to be, or usually is to be followed, or can be desirably followed, or is an inevitable consequence of something, such as the laws observed in nature or the way that a system is constructed. |
| فالمسألة ليست ما إذا كان ذلك مقبولا بل ما هي العملية التي يجب اتباعها لكفالة دخول المادة 35 حيز النفاذ | The question is not whether that is accepted the question is, what is the process to be followed to ensure that article 35 comes into force? |
| شعرت بالسوء لأنه خلال الاجتماع بعد نهاية مظاهرة يوم الأربعاء لم يتم التحدث عن خطة عمل، وعن اتفاق حول النقاط التي يجب اتباعها ومطالب محددة من بينها | I felt resentful because no one mentioned a plan of action during the rally that followed Wednesday's demonstration, and no one laid out any kind of mutual agreement about the next steps to be taken or specific demands to be made, which should have included the following points |
| وبالنسبة لأولئك الذين يستخدمون عمليات تطوير منظمة للغاية مثل نموذج المرحلة البوابة أو ستة سيغما, كثيرا ما ينظر إلى تطوير المنتج باعتباره تسلسلا من الخطوات المحددة الواضحة التي يجب اتباعها. | For those who use highly structured development processes such as Phase gate model or Six Sigma, product development is often viewed as a clearly defined sequence of steps to be followed. |
| ويشرح هذا الفيلم الإجراءات التي على اللاجئ اتباعها إذا احتاج للرعاية الصحية | Or this video explains the process a refugee needs to follow if they need to receive medical attention |
| وهى اشياء دخيلة ولها اتباعها | This is something that has editing and it has teams. |
| ويتطلب تحقيق هذا الهدف إصلاحات ذات تركيز مختلف عن تلك التي تم اتباعها حتى الآن. | Achieving this goal requires reforms with a different focus from those pursued so far. |
| القواعد الواجب اتباعها أثناء التصويت وتعليل التصويت | After voting has commenced, it shall not be interrupted unless a member raises a point of order in connection with the actual conduct of the voting. |
| القواعد الواجب اتباعها أثناء التصويت وتعليل التصويت | After the voting has commenced, there shall be no interruption of the voting except on a point of order by a member in connection with the actual conduct of the voting. |
| بل على العكس، ي قصد بعبارة وفقا للقانون الأساليب التي ينبغي لمحكمة أعلى اتباعها في سياق إعادة النظر(). | On the contrary, what must be understood by according to law is the modalities by which the review by a higher tribunal is to be carried out. |
| القواعد الواجب اتباعها لشغل منصبين انتخابيين أو أكثر | When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining in the first ballot the majority required shall be elected. |
| 35 القواعد الواجب اتباعها أثناء التصويت وتعليل التصويت 118 | Conduct during voting and explanation of vote 106 36. |
| 54 القواعد الواجب اتباعها أثناء التصويت وتعليل التصويت 160 | Conduct during voting and explanation of votes 144 55. |
| 56 القواعد الواجب اتباعها أثناء التصويت وتعليل التصويت 200 | Conduct during voting and explanation of votes 183 57. |
| وقد كان اجتماعا مواضيعيا يتناول أي وضع محدد، وتلك هي الطريقة التي ينبغي اتباعها في عقد مثل هذه الاجتماعات التي يحتمل عقدها مستقبلا . | It was a thematic meeting not addressing any particular situation, and that is the way possible future meetings of this kind should be conducted. |
| ويتعين صقل المبادئ التوجيهية التي ينبغي اتباعها في إعداد التقارير المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية لضمان إدراج حالة الفقر التي تعاني منها الشعوب الأصلية. | Guidelines for the preparation of the Millennium Development Goals reports should be refined to ensure that the coverage of the poverty situation of indigenous peoples is integrated. |
| ونحن نعتقد أن هذه الأمثلة الإيجابية ستحدونا جميعا إلى اتباعها. | We believe that such positive examples will inspire all of us to follow suit. |
| (ح) التوصية بسبل يمكن اتباعها لتحسين تقدير معلومات الجرد والإبلاغ عنها. | The expert review team may use relevant technical information in the review process, such as information from international organizations. |
| لأن معظم النمل يعيش على أرض الواقع، وهي استخدام سطح التربة لمغادرة مسارات فرمون التي يمكن اتباعها من قبل النمل الأخرى. | Since most ants live on the ground, they use the soil surface to leave pheromone trails that may be followed by other ants. |
| كما حددوا المبادئ التوجيهية التي ينبغي اتباعها خلال العقد المقبل لإتمام عملية تجديد الأمم المتحدة بأكملها والتحقيق الفعلي للأهداف الإنمائية للألفية. | They also set out guidelines to be followed over the next decade to complete the whole United Nations renewal process and the effective achievement of the Millennium Development Goals (MDGs). |
| وحددت الأهداف الإنمائية للألفية أسسا للمساءلة سنكون مسؤولين أمام البشرية عن اتباعها. | The Millennium Development Goals (MDGs) created a metric of accountability for which humanity will hold us answerable. |
| وثانيا، تتبع قنوات الإبلاغ الولاءات الشخصية والسياسية أكثر من اتباعها الترتيبات الدستورية. | Second, reporting lines follow personal and political loyalties rather than constitutional arrangements. |
| 8 وأضاف أن رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة لعام 2005 عبروا عن بعض العناصر الهامة التي ينبغي اتباعها للتصدي لتحديات القرن الحادي والعشرين فقد أكدوا على اعتبار حفظ السلام نشاطا أساسيا من أنشطة الأمم المتحدة وأنه يجب أن يستجيب بقوة للتحديات القائمة على أرض الواقع. | At the 2005 World Summit, the Heads of State and Government had articulated some of the key elements to be pursued in meeting the challenges of the twenty first century they had underscored that peacekeeping was a core activity of the United Nations and that it must be able to respond robustly to challenges on the ground. |
| 2 7 (ج) وتنص المادة (30) من القانون نفسه على الإجراءات التي يجب اتباعها في حال عدم تقيد صاحب السلعة بالقواعد الفنية, حيث يتم حجز المنتج أو المادة أو إتلافها, أو إعادة تصديرها أو إعادة تصنيعها بموجب قرار يصدر لهذه الغاية لحين تتطابقها مع تلك القواعد. | 2.7.c Article 30 of the same Act specifies the procedures to be followed in cases of non compliance with technical standards the product or substance in question is to be impounded, destroyed, re exported or, following a decision to that effect, brought into compliance with those standards. |
| 4 ضرورة مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في وضع خطط عمل تبين الخطوات والأولويات التي تستطيع الدولة اتباعها لتعزيز حماية حقوق الإنسان واحترامها. | Stress the need to involve national human rights institutions in the formulation of plans of action outlining the actions and priorities which the State can pursue to strengthen human rights protection and respect for human rights. |
| وقال إن وفد بلده سيرحب بتقديم الأمين العام لمقترحات فيما يتصل بالإجراءات التي يتعين اتباعها في تجهيز وصياغة مشاريع القرارات بشأن تلك المسألة. | His delegation would welcome suggestions from the Under Secretary General regarding the course of action to be followed in negotiating and formulating draft resolutions on that issue. |
| (د) وصفا للمساعدة الملتمسة وتفاصيل أي إجراءات معينة تود الدولة الطرف الطالبة اتباعها | (d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed |
| وثمة محظورات غذائية مختلفة قد اعتادت النساء على اتباعها في حالات الحمل أو الرضاعة. | There are various food taboos that women used to follow when pregnant or lactating. |
| ويجب أن يشمل الطلب المقدم لتسجيل المؤسسة الخيرية بيانا يحدد الغرض الذي أنشئت من أجله المؤسسة والطريقة التي تعتزم اتباعها في إدارة الأنشطة اليومية للمؤسسة. | The application to register a charity should include a charter specifying the purpose for which the charity is established, and how the day to day affairs of the charity will be directed. |
| 14 وفيما يتعلق بمسألة النهوج التي يمكن اتباعها في معالجة البنود المثيرة للجدل، أعرب مشاركون عديدون عن قلقهم إزاء تأزم الأوضاع بشأن بنود جداول الأعمال والبنود التي أرجئ النظر فيها. | Some participants noted that considering items in longer term cycles would not diminish their importance but would allow more time between sessions to implement decisions and make progress on issues (for example, through the work of expert groups). |
| (ج) النهوج الواجب اتباعها في معالجة البنود المثيرة للجدل، لا سيما البنود المر ج أ النظر فيها. | Although it was acknowledged that the structure and content of current agendas broadly responded to provisions of the Convention and the Kyoto Protocol, and to previous COP decisions, participants considered that agenda structures were difficult for newcomers and outsiders to understand and that they did not allow an efficient consideration of items. |
| (د) الممارسات التي دأبت حركة الطالبان على اتباعها بأعمال الاعتقال والاحتجاز التعسفيين والمحاكمات الموجزة، مما أدى إلى انتشار حالات الإعدام بإجراءات موجزة في كافة أنحاء البلد | (d) The frequent Taliban practice of arbitrary arrest and detention and of summary trials, which have resulted in summary executions throughout the country |
| وتتضمن التدابير الجديدة التي تم اتباعها منذ ذلك الوقت، مشروع بناء مساكن للإيجار معقولة الثمن في المقاطعة، لتوفير وحدات سكنية للإيجار للأشخاص المسنين الذين يعيشون بمفردهم. | New measures introduced since that time include the development of the province's first affordable rental housing development to provide rental units for independent seniors. |
| الوثيقة A 59 683 التي تتضمن مذكرة من الأمين العام عن التكوين الحالي للمحكمة والإجراءات الواجب اتباعها في الجمعية العامة وفي مجلس الأمن فيما يتعلق بالانتخابات. | Document A 59 683 contains a memorandum by the Secretary General on the present composition of the Court and the procedure to be followed in the General Assembly and in the Security Council with regard to the election. |
| لهؤلاء الكويتيون القليلون الذين لا يعرفون كيف سيصوتون, هناك عادة كريتيريا مفروضة من أنفسهم, يحاولون اتباعها. | For those few Kuwaitis out there who don't know how they're going to vote, there usually is a self imposed criterion that one tries to follow. |
| ونظرا لطول مدة شغور الوظائف، تحث اللجنة الإدارة ذاتها على النظر في جميع النهوج الممكن اتباعها. | In the light of the prolonged vacancy situation, the Committee urges the Department to consider all possible approaches. |
| واعتمدت في دورتها الثانية في نيسان أبريل 2005 مبادئ توجيهية يتعين اتباعها عند عرض التقارير الأولية. | At its second session in April 2005 it had adopted provisional guidelines for the presentation of initial reports. |
| اوه هذه هي الأشياء التي يجب عملها | Wow. Let's go for it. That's the kind of stuff. |
| اعطاء صوت للقصص التي يجب أن تشارك. | Giving a voice to the stories that need to be shared. |
| 00 التي يجب تفسيرها على أنها 1. | The expression 00 has to be interpreted as 1. |
| يجب التخلص من الصفحات التي تفشل الاختباري . | Pages that fail the checksum should be discarded. |
| كما تناولت المائدة المستديرة خيارات السياسات الوطنية والدولية الواجب اتباعها لضمان دعم التجارة الفعلي للحد من الفقر. | Activities have included UNCTAD's closer involvement in the preparation of the Diagnostic Trade Integration Studies, action matrixes, and trade related technical assistance project formulation in line with UNCTAD's mandate and comparative advantage. |
| 102 ولتحقيق الأهداف المحددة في الإعلان بالكامل، يبدو من الضروري تحديد أساليب لتكثيف مجالات العمل الاستراتيجية المأخوذ بها والاتفاق على المبادئ التوجيهية التي ينبغي اتباعها وفقا لروح الاتفاقية ونصها. | In order to achieve in full the objectives laid down in the Declaration, there is a need to define methods of intensifying the strategic areas of action adopted and to agree guidelines to be followed in accordance with the spirit and letter of the Convention. |
| 19 وأشار إلى أن الحكومة ما زالت تناقش مسألة الإجهاض وستتخذ قرارا في المستقبل بشأن السياسة الواجب اتباعها. | The Government was still debating the question of abortion and would take a policy decision in the future. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب اتباعها - الإجراءات التي يجب اتباعها - اتباعها ل - يجري اتباعها - يمكن اتباعها - يجري اتباعها - الواجب اتباعها - يمكن اتباعها - التي يجب التعبير - لا يجري اتباعها - لا يمكن اتباعها - القواعد الواجب اتباعها - التي يجب أن تدان - التي يجب أن تكون