ترجمة "الإجراءات التي نتخذها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يرتبط النجاح في الإجراءات التي نتخذها بشأن جميع المسائل التي ذكرتها تقريبا بفعالية وشرعية هيئات الأمم المتحدة التي تعالجها. | The success of our actions on almost all of the issues I have mentioned is linked to the efficiency and legitimacy of the United Nations bodies dealing with them. |
| وأحد أهم الإجراءات التي يمكن أن نتخذها لصالح الشباب وتقدم مجتمعاتنا أن نهيئ لشبابنا تعليما سليما وجيدا ينفعهم في المستقبل. | One of most important actions we can take in favour of young people and of the advancement of our societies is to give our young people a good, sound education which will serve them well in future. |
| ويحدونا الأمل في أن تعزز الإجراءات والقرارات التي نتخذها هنا في الجمعية العامة بغية متابعة القرارات الجماعية التي اتخذت في مؤتمر القمة، المنظمة وتمكنها من تحقيق الأهداف بصورة أكمل. | We hope that the actions and decisions we take here in the General Assembly to follow up on our collective decisions at the summit will strengthen the Organization and enable it to achieve its objectives more fully. |
| إن القرارات التي نتخذها بشأن الدفاع اليوم سوف تخلف تأثيرا عميقا على أمن أبنائنا غدا. | The decisions that we take on defense today will have a profound impact on our children s security tomorrow. |
| وفي الحقيقة لقد بلغنا المرحلة التي سعيت فيها إلى الحصول على توجيه الهيئة فيما يتعلق بالوجهة التي ينبغي لنا أن نتخذها. | In fact, we had reached the point at which I sought the Commission's guidance about where we should move. |
| ولذلك، فإن تقييد هذا النوع من صيد الأسماك أحد أهم التدابير التي يمكن أن نتخذها لحماية الموارد البحرية. | Curbing such fishing is therefore among the most important measures we can take to protect marine resources. |
| ويتفق هذا إلى حد كبير مع ما اكتشفه علماء النفس بشأن الكيفية التي نستطيع بها أن نحسن احتمالات التزامنا بالقرارات التي نتخذها. | This fits well with what psychologists have discovered about how we can improve the odds that we will keep our resolutions. |
| كذلك هناك خطوات يمكن أن نتخذها للتنقل في طريقنا من خلال المستنقع. | Well there are steps we can take to navigate our way through the morass. |
| ونرحب بتركيز رئاسة السيد يان إلياسون على الإصلاحات التي ستلبي احتياجات الشعوب وتخفف المشاكل عنها، الشعوب التي هي من يستفيد في نهاية المطاف من القرارات التي نتخذها هنا. | We welcome the focus of the presidency of Mr. Jan Eliasson on reforms that will meet the needs and alleviate the problems of peoples, which are ultimately those who must benefit from the decisions we take here. |
| وعلى النقيض من ذلك، فإن القياس الأفضل للأداء الاقتصادي قد يبين لنا أن الخطوات التي قد نتخذها لتحسين البيئة ربما تفيد الاقتصاد. | By contrast, a better measure of economic performance might show that steps taken to improve the environment are good for the economy. |
| 198 وفي الوقت الحاضر، هناك إجراءات أكثر إلحاحا يمكن بل ينبغي أن نتخذها حاليا. | Meanwhile, there are more immediate actions that we can and should take now. |
| ثانيا الإجراءات التي اتخذت | Action taken |
| الإجراءات التي اتخذها المنتدى | Action taken by the Forum |
| مجموعات البند المغلقة هذه هي التي سوف نتخذها لحالات المحلل، على الرغم من أن فقط الوحدات التي بالفعل يمكن الوصول إليها من أو حالة البدء سوف تكون متضمنة في الجداول. | It is these closed item sets that are taken as the states of the parser, although only the ones that are actually reachable from the begin state will be included in the tables. |
| الإجراءات التي يزمع القيام بها | Planned action |
| بوسعنا نحن الأفارقة أن نلوم الاستعمار على أغلب المشاكل التي واجهناها طيلة الأعوام الثلاثين الماضية، ولكننا لا نستطيع أن نلوم أحدا إلا أنفسنا على القرارات التي نتخذها في الأعوام الخمسين المقبلة. | We Africans can blame colonialism for most of the problems of the past 350 years, but we will have no one to blame for the decisions that we make in the next 50 years. |
| ولا يمكننا أن نفعل شيئا من أجل حماية البيئة، وتشجيع التجارة الدولية بدون إجراءات فعالة نتخذها معا. | For the protection of the environment, the promotion of international trade, we can do nothing without effective action together. |
| لقد استعرض رؤساء دولنا وحكوماتنا التحديات الأساسية التي نواجهها اليوم والتدابير ذات الأولوية التي يجب أن نتخذها معا لبناء شراكة عالمية حقيقية من أجل التنمية بغية ضمان تحقيق سلام وأمن جماعيين دائمين. | Our heads of State or Government took stock of the main challenges of our time and of the priority actions that we must take together to build a genuine global partnership for development and to ensure lasting collective peace and security. |
| الإجراءات التي اتخذتها البلدان والمنظمات الأفريقية | Actions by African countries and organizations |
| الإجراءات التي تتخذها منظومة الأمم المتحدة | III Action by the United Nations system |
| الإجراءات التي تتخذها منظومة الأمم المتحدة | Action by the United Nations system |
| ز الإجراءات التي قد يتطلبها المشروع. | Procedures that the project may entail. |
| أولا متابعة الإجراءات التي اتخذتها اللجنة | Follow up to action taken by the Commission |
| الإجراءات التي ينبغي أن يتخذها المجتمع الدولي | Action by the international community |
| الإجراءات التي يحتمل أن يتخذها مؤتمر الأطراف | Possible Action by the Conference of Parties |
| رابعا الإجراءات التي ينبغي للجمعية العامة اتخاذها | The estimate also provides for other freight and related costs, including freight charges for the replenishment of the strategic deployment stocks. |
| تبحث لوري سانتوس في جذور اللامنطقية لدى الإنسان بمشاهدة الطريقة التي يصنع بها أقرباؤنا من الحيوانات العليا قراراتهم. سلسلة ذكية من التجارب في إقتصاد القردة تظهر أن بعض الخيارات الغبية التي نتخذها، تتخذها القردة أيضا. | Laurie Santos looks for the roots of human irrationality by watching the way our primate relatives make decisions. A clever series of experiments in monkeynomics shows that some of the silly choices we make, monkeys make too. |
| يرجع جزء من عزوفنا هذا إلى أننا لا زلنا نشعر بعدم ارتياح إزاء السماح لآلات باتخاذ القرارات ــ ورغم هذا فهناك بالفعل العديد من القرارات التي يتعين علينا أن نتخذها بأنفسنا. | Part of our reluctance is that we are still uncomfortable with machines making decisions yet there are already too many decisions for us to make ourselves. |
| الإجراءات التي ينبغي أن تتخذها البلدان والمنظمات الأفريقية | Action by African countries and organizations |
| الإجراءات التي اتخذت بعد ذلك ضد فرادى المتحدثين | Subsequent proceedings against the individual speakers |
| ثالثا الإجراءات التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة | Action by the United Nations system |
| رابعا الإجراءات التي يتخذها القطاع الخاص لتيسير التنمية | Private sector actions to facilitate development |
| رابعا الإجراءات التي يطلب إلى الجمعية العامة اتخاذها | Abbreviations NS national staff, NO national officer, GS General Service (Other level), GS (PL) General Service (Principal level), UNV United Nations Volunteer |
| خامسا الإجراءات التي يتعين أن تتخذها الجمعية العامة | (a) To apply the loss of 362,000 on interest income to the unencumbered balance of 3,166,000 with respect to the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 |
| التاسع الإجراءات التي اتخذتها اللجنة والبيانات الختامية 31 | Action by the Commission and closing statements 29 |
| الإجراءات التي اتخذتها الدول في حوض نهر مانو | Action by States in the Mano River basin |
| (د) منع إساءة استخدام الإجراءات التي تنظم نشاط كيانات القطاع الخاص، بما في ذلك الإجراءات المتعلقة بالإعانات والرخص التي تمنحها السلطات العمومية للأنشطة التجارية | (d) Preventing the misuse of procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities |
| فمنهاج العمل يعطي إرشادات تفصيلية أخرى بشأن أنواع الإجراءات التي ينبغي للدول الأعضاء تنفيذها، وهي الإجراءات التي ترى اللجنة أنها تعزز أيضا الامتثال للاتفاقية. | The Platform for Action gives detailed further guidance on the types of actions Member States should implement and which, in the Committee's view, also enhance compliance with the Convention. |
| ولكن هناك خطوة نستطيع أن نتخذها في الاتجاه الصحيح من خلال فرض المركزية المالية الجزئية إلى جانب تفويض محدود بمواجهة التقلبات الدورية. | But a step in the right direction could be taken by partial fiscal centralization with a limited countercyclical mandate. |
| جيم الإجراءات التي يمكن أن تتخذها الهيئة الفرعية للتنفيذ | The biennium, however, is part of a larger programmatic phase following the adoption of the Marrakesh Accords at COP 7, so the period since then was reviewed as a whole. |
| ثامنا الإجراءات التي اتخذت بناء على قرار مكتب اللجنة | Actions following the decision of the Bureau |
| رابعا الإجراءات التي يطلب إلى الجمعية العامة أن تتخذها | Actions to be taken by the General Assembly |
| الإجراءات التي اتخذها مجلس بحوث المساواة بين الجنسين من | ACTIONS BY Κ.Ε.TH.Ι. |
| خامسا الإجراءات التي يطلب إلى الجمعية العامة أن تتخذها | The budget provides for the deployment of 6,700 military contingent personnel, 1,622 civilian police officers including in formed units, 489 international staff, 621 national staff and 179 United Nations Volunteers. |
| جيم الإجراءات التي يمكن أن تتخذها الهيئة الفرعية للتنفيذ | The SBI also recommended that the sessions of the subsidiary bodies be convened in conjunction with the sessions of the COP and COP MOP, and that meetings of the SBI and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) be held in parallel. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإجراءات التي - نتخذها معا - الإجراءات التي أثيرت - الإجراءات التي رفعتها - الإجراءات التي اتخذت - الإجراءات التي اتخذت - يمكن أن نتخذها - يمكن أن نتخذها - جميع الإجراءات التي اتخذت - الإجراءات التي يجب اتباعها - الإجراءات التي يتم تنفيذها - أي الإجراءات التي اتخذت - الإجراءات - الإجراءات أو الإجراءات