ترجمة "الأعمال في القوة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مرشحين الإسلاميين، وغالبا رجال الأعمال، وحسن الفعل، ولكن في الممارسة كانت القوة الحقيقية قليلة. | Islamist candidates, often businessmen, did well, but in practice had little real power. |
| وباستخدام التاريخ كمرآة، يمكننا أن نمعن النظر في الأعمال المخزية التي ارت كبت في الماضي لكي نستمد القوة للمستقبل. | By using history as a mirror, we can reflect on shameful acts of the past in order to draw strength for the future. |
| ففي أغسطس آب 2001، كتب إن القوة الدافعة وراء التباطؤ الحالي تتلخص في الهبوط الحاد الذي شهده الاستثمار في الأعمال التجارية . | In August 2001, he wrote that, The driving force behind the current slowdown is a plunge in business investment. |
| 8 ونحن نرفض الأعمال التخريبية التي تستهدف تمويل وإقامة ثورة مضادة داخلية مصطنعة تخدم مصالح القوة المعتدية علينا. | We reject the acts of subversion aimed at financing and artificially building an internal counter revolution in thrall to the interests of the power attacking us. |
| في عام 2006، وظفت الشركات دون 250 موظف 62 من القوة العاملة ومثلت نحو 49 من حجم الأعمال الكلي وامتكلت أقوى معدل للنمو. | In 2006, 62 of the workforce worked for enterprises with less than 250 employees and they accounted for 49 of total business turnover and had the strongest rate of growth. |
| هل تحل القوة الاقتصادية في محل القوة العسكرية | Has Economic Power Replaced Military Might? |
| 25 وتطرقت إلى وضع النساء في القوة العاملة، فقالت إن الحالة تحسنت، وإن كن مازلن لا يحصلن على مستوى الأعمال ومناصب صنع القرارات المكافئ لمستوى تعليمهن. | As for the status of women in the labour force, the situation had improved, although they were still not getting the level of jobs and the decision making positions commensurate with their level of education. |
| لكن القوة الناعمة السوفييتية أصيبت بالوهن والضعف بعد فضح جرائم ستالين في عام 1956، وبسبب الأعمال القمعية في المجر عام 1956، وفي تشيكوسلوفاكيا عام 1968، وبولندا عام 1981. | But Soviet soft power was undercut by the exposure of Stalin s crimes in 1956, and by the repression in Hungary in 1956, Czechoslovakia in 1968, and Poland in 1981. |
| لكن الرغبة في استعراض القوة لمجرد استعراض القوة تبدو في غاية الإلحاح في الكرملين. | But the urge to project strength for the mere sake of doing so now seems overwhelming for the Kremlin. |
| والعبارتان النافذتان هما الاعتداء أو استخدام القوة الإجرامية، وتعنيان بوضوح القوة الظاهرة أو التهديد باستعمال القوة في تفسيرين منفصلين واردين في القانون. | The operative words in section are assault or criminal force, which in separate definitions given in the Code quite clearly signify overt force or threat of force. |
| إن إساءة استغلال القوة شر، ولكن القوة في حد ذاتها ليست شرا . | Abuse of power is evil, but power itself is not. |
| ذلك أن القوة العاملة الأنثوية تتوافر بسهولة وليست في وضع يتيح لها الاختيار بين الأعمال، وعلى استعداد للعمل مقابل أجر زهيد، ويتعرضن غالبا لتحرشات أصحاب أعمالهن البدنية والجنسية. | Female work force is easily available, is not in the position to choose among jobs, and is ready to work for small compensation, often getting exposed to their owners' physical and sexual harassment. |
| في الواقع سلوك استخدام القوة والطريقة التي تدربوا عليها لاستخدام القوة مختلفة ايضا | In particular, the attitude to the use of force and the way they're trained to use force is especially different. |
| والحقيقة أن النمو الذي تشهده مصادر القوة في الدولتين لا يقتصر على القوة العسكرية أو القوة العنيفة فحسب، بل إن المؤشرات تؤكد أن هذا النمو يمتد أيضا إلى مصادر القوة الناعمة. | Not only are their military, or hard power, resources growing there are signs that their soft power resources are increasing, too. |
| القوة العظمى المنسية في آسيا | Asia s Overlooked Great Power |
| منطقة اليورو القوة في الف رقة | The Eurozone s Strength in Disunity |
| واليوم، لا تزال الولايات المتحدة القوة الأساسية في العالم، ولكنها لم تعد القوة الخالصة المنفردة. | Today, the US remains the world s essential power, but it is no longer the exclusive power. |
| أما أميركا فهي في انحدار، سواء على صعيد القوة الإيديولوجية الناعمة أو القوة العسكرية الصارمة . | As for America, it is down in terms of both soft ideological power and hard military power. |
| وكان جيش متكامل لوكسمبورغ في Publique القوة (القوة العامة) التي اشتملت على قوات الدرك والشرطة. | The Luxembourg Army was integrated into the Force Publique (Public Force) which included the Gendarmerie and the Police. |
| ولم تتمكن القوة من التحقق من الحالة بسبب القيود المفروضة على القوة في تلك المنطقة. | UNFICYP was unable to verify the situation because of the established restrictions on the Force in that area. |
| مع انحدار فاعلية القوة العسكرية تتنامى أهمية القوة الاقتصادية. | As the efficacy of military power is reduced, so the importance of economic power grows. |
| إن استراتيجية القوة الذكية لا تتجاهل أدوات القوة الناعمة. | A smart power strategy does not ignore the tools of soft power. |
| ولقد شهد عيد هذا العام إقالة بوتن لرئيس الوزراء ميخائيل كازيانوف ـ مهندس إصلاحات عالم الأعمال ـ وكأن موضوع الاحتفال كان القوة المهيمنة التي اكتسبتها التكنولوجيا السياسية . | This year's day saw Putin sack the then Prime Minister, Mikhail Kasyanov an architect of Russia's pro business reforms as if to celebrate the overriding power of political technology. |
| ولذلك يجب أن يطبق قوة إلى نقطة أبعد من المحور أن يكون أقل من القوة التي تقع في أقرب نقطة في، وذلك لأن القوة هي نتاج القوة والسرعة. | Therefore a force applied to a point farther from the pivot must be less than the force located at a point closer in, because power is the product of force and velocity. |
| إن القوة الناعمة ليست خيرا قائما بذاته، وهي ليست أفضل من القوة الصارمة في كل الأحوال. | Soft power is not good per se , and it is not always better than hard power. |
| القوة الأميركية في القرن الحادي والعشرين | American Power in the Twenty First Century |
| وصلت القوة الكاملة في عام 2011. | Reached full strength in 2011. |
| ثانيا الحالة في المنطقة وأنشطة القوة | Situation in the area and activities of the Force |
| جيم مواطن القوة في التقارير الوطنية | C. National reports' strengths |
| وكما أزعم في كتابي الجديد مستقبل القوة ، فإن أحد تحولات القوة الرئيسية في القرن الحادي والعشرين يتمثل في إحياء آسيا. | As I argue in my new book The Future of Power, one of the major power shifts of the twenty first century is Asia revival. |
| شرعت القوة في التحرك في مايو 1582. | The force embarked in May 1582. |
| مستقبل القوة | The Future of Force |
| القوة القاهرة | Force majeure |
| مستقبل القوة | The Future of Power |
| القوة للشعب! | Congratulations PEOPLE POWER!! |
| مواطن القوة | II Findings and Results |
| مواطن القوة | Areas for improvement |
| القوة العاملة | 34 aviaries with total capacity of 102.000 birds had AIDS constructed and the sector started to have capacity for 237.000 birds for cycle while to the level of the families 130 aviaries with capacity for 65.000 birds had AIDS constructed and the sector started to have capacity of 106.170 birds for cycle. |
| قائد القوة | (Signed) Dileep Nair |
| قائد القوة | India |
| استعمال القوة | Use of force |
| قائد القوة | 3 Air Support Units |
| القوة الجوية | Air Force |
| الشحنة الكهربائية تعد القوة الكهرومغناطيسية قوية جد ا، وتحتل المرتبة الثانية فقط من حيث القوة في التفاعلات القوية. | The electromagnetic force is very strong, second only in strength to the strong interaction, but unlike that force it operates over all distances. |
| وبالمثل، نستعمل القوة لإظهار ليست القوة المادية فحسب، كما في فتحت الباب بالقوة، بل أيضا القوة فيما بين الأشخاص، كما في أجبرت على الذهاب ... ليس بالضرورة بالقوة البدنية، ولكن بفعل التهديد... | Likewise, we use force to indicate not only physical force, as in, Rose forced the door to open, but also interpersonal force, as in, Rose forced Sadie to go, not necessarily by manhandling her, but by issuing a threat. |
عمليات البحث ذات الصلة : في القوة - استطلاع في القوة - تفاوت في القوة - الخسارة في القوة - التفاوت في القوة - وتواصل في القوة - القوة في التنوع - الحق في القوة - القوة في العمل - مكاسب في القوة - الآن في القوة - النمو في القوة - توفير في القوة - استمرار في القوة
