ترجمة "الآن في استخدام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حتى الآن تم استخدام هذا الحق في مناسبتين فقط. | Until now this right has been used at two occasions only. |
| ويتمثل التحدي الرئيسي الآن في الاستمرار في استخدام هندسة العشرين لبناء أدوات حكم العالم. | The main challenge now is to continue using the geometry of 20 to build instruments of world governance. |
| والسؤال الآن هو كيف تعتزم تركيا استخدام قوتها الاقتصادية السريعة النمو. | The question now is how Turkey will use its rapidly growing economic power. |
| ومن المهم جدا الآن تبادل المعلومات عن استخدام وتطبيق تلك المعايير وتحقيق تقد م في تنفيذها. | It was now crucial to exchange information on the use and application of those standards and to make progress in implementation. |
| وتقوم Gartner والكثير من الشركات في هذه الصناعة الآن بالاستمرار في استخدام نموذج 3Vs لوصف البيانات الضخمة. | Gartner, and now much of the industry, continue to use this 3Vs model for describing big data. |
| الآن ، وحتى في هذه المرحلة ، نستطيع استخدام نظام العقل لإستكشاف تساؤلات أساسية حول كيفية عمل العقل . | Now, even at this stage, we can use the brain model to explore some fundamental questions about how the brain works. |
| فعلى مدار التاريخ وحتى الآن لم تنشأ قوة اقتصادية عظمى بدون استخدام القوة. | No great economic power in history has been born without force until now. |
| مع هذا الرويبط يمكنك الآن استخدام يملي على أي موقع بضغطة زر بسيطة. | With this bookmarklet, you can now use Yamli on any website, with a simple click of a button. |
| نحاول الآن استخدام جواز سفر موحد للكاريبيين الناطقين بالانكليزية، ولدينا فريق مشترك للعبة الكريكيت. | We are now attempting a common passport for the Anglophone Caribbean and have a common cricket team. |
| ربما تضاءل استخدام القوة والحروب، ولكن الحروب لم تنعدم ولم تنطفئ جذوتها، بل إن ما حدث هو أن استخدام القوة يتخذ الآن أشكالا جديدة. | War and force may be down, but they are not out. Instead, the use of force is taking new forms. |
| وفي كهف تشوكوديان في الصين، فإن الدليل على استخدام النيران يرجع إلى 230,000 إلى 460,000 عام من الآن. | At Zhoukoudian in China, evidence of fire is as early as 230,000 to 460,000 BP. |
| ج. م الآن تم استخدام هذا أكثر من مليون مرة في اليوم الأول، وهذه بالفعل أفضل كل تلك الاستعلامات. | JM Now this was used over a million times on the first day, and this is really the best of all the queries. |
| ذلك بالإضافة إلى استخدام كامل مدخلات الهيئة ، شيء قد استكشفته الآن ، لفترة من الوقت قد كان استخدام الصوت. الدي هو نظام تعبيري هائل بالنسبة لنا ، يعلو صوته. | So in addition to using full body input, something that I've explored now, for a while, has been the use of the voice, which is an immensely expressive system for us, vocalizing. |
| إلا أن المجتمع الدولي أصبح الآن أكثر ميلا إلى الجرأة في استخدام الوسائل القانونية ضد الأشخاص الذين ينهمكون في خطاب تحريضي وخطير. | But the international community has become ever more intrusive in using legal remedies against persons who engage in provocative and dangerous speech. |
| 21 ويستطيع مستعملو الإنترنت في العالم الحصول على الحق في استخدام اللاحقة المخصصة لبيتكيرن، وهي .pn، التي أصبحت الآن حقا دائما لبيتكيرن. | Internet users worldwide can acquire a .pn suffix that is permanently awarded to Pitcairn. |
| أرجو التخلص من النسخ السابق توزيعها والاقتصار على استخدام نسخة الساعة 30 18، التي يجري توزيعها الآن. | Please discard earlier versions and use only the 6.30 p.m. version, which is now being distributed. |
| وتعمل إدارة أوباما الآن على إطلاق نهج معقول بعيد الأمد في التعامل مع الطاقة، مع وضع معايير جديدة لكفاءة استخدام الوقود للسيارات، والاستثمار في التكنولوجيا وبرامج كفاءة استخدام الطاقة في بناء المساكن، والاستكشاف الرحيم بالبيئة لموارد إضافية. | The Obama administration is now working to initiate a sensible long term approach to energy, with new fuel efficiency standards for motor vehicles, investments in technology, energy efficiency programs for dwellings, and environmentally sound exploration for additional resources. |
| ونحن نلاقي تشجيعا من التقدم المحرز حتى الآن في استخدام هذا الجانب السياسي من وظيفة اللجنة الأولى ونأمل في أن يستمر تطويره في المستقبل. | We are encouraged by the progress to date in utilizing this more political function of the First Committee and hope it will continue to be developed in the future. |
| بإمكان أهل البحرين الآن السفر إلى الملكة العربي ة السعودي ة عير استخدام بطاقات الهوي ة فحسب, يخبرنا المدو ن محمود اليوسف. | Bahrainis will soon be able to travel to Saudi Arabia using just their ID cards, reports Mahmood Al Yousif. |
| ومع توطن مرض شلل الأطفال في ثلاث دول فقط الآن، فقد بدأنا بالفعل في استخدام الزخم الذي حمل جهود استئصال هذا المرض حتى الآن لتوسيع مجال التطعيم الروتيني للوصول إلى المزيد من أشد الأطفال فقرا. | With poliovirus now endemic in just three remaining countries, we are already beginning to use the momentum that has carried eradication efforts so far to broaden the scope of routine immunization to reach more of the poorest children. |
| ثم أعقب ذلك عاصفة من الدعاية الخضراء، وأصبحت الحكومة تتحدث الآن عن استخدام الناتج المحلي الإجمالي الأخضر لقياس التنمية. | A storm of green propaganda has followed, and the government now talks about using Green GDP to measure development. |
| قنوات الاتصال (تهدف الآن إلى أن تكون اومني قناة من قنوات متعددة) استخدام مثل هذه الأساليب التشغيلية ومراكز الاتصال. | The contact channels (now aiming to be omni channel from multi channel) use such operational methods as contact centers. |
| وقد قرر مشروع نواة لينكس استخدام Git بدلا من Mercurial، ولكنه يستخدم الآن من قبل العديد من المشاريع الأخرى. | The Linux kernel project decided to use Git rather than Mercurial, but Mercurial is now used by many other projects (see below). |
| وفي مواجهة هذا التحدي غير المتوقع، لجأ بعض الحكام اليائسين، وخاصة في سوريا الآن، إلى استخدام أساليب قمعية بل وحتى إرهابية ضد شعوبهم. | Faced with this unexpected challenge, some desperate rulers, above all now in Syria, have been using repressive, even terrorist methods against their open people. |
| لقد أصبح لدينا الآن موسم معتاد لمناقشة استخدام العقاقير في الرياضة، وهو الموسم الذي يحل كل عام بحلول موعد مسابقة تور دو فرانس . | There is now a regular season for discussing drugs in sports, one that arrives every year with the Tour de France. |
| بعد أن استفادت حماس من الرفض السياسي الساحق لمنظمة فتح، فلسوف يكون الحكم الآن على حماس من خلال نجاحها في استخدام سلطتها الجديدة. | Having benefited from overwhelming political rejection of Fatah, Hamas will now be judged by how it uses its new authority. |
| 6 ويسير برنامج إزالة الأسبستوس الآن وفقا للجدول الزمني المنقح، ويجري استخدام الأموال المتراكمة في الحساب الخاص لخدمات إدارة المباني وفقا للغرض الأصلي. | The asbestos removal programme is now progressing in accordance with the revised timeline, and the accumulated funds on the BMS special account are being utilized in accordance with the original purpose. |
| 46 واختتم قائلا إنه فيما يتصل بمشروع القرار المتعلق بالتعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، يلاحظ وفد بلده أن مجموعة الدول الآسيوية عليها حتى الآن تسمية مرشحين لمكتب لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية للفترة 2006 2007. | In connection with the draft resolution on international cooperation in the peaceful uses of outer space, his delegation noted that the Group of Asian States had yet to nominate candidates for the Bureau of COPUOS for 2006 2007. |
| فبعد استخدام الإنفاق المالي بقوة في محاولة لتجنب الكساد، يتعين على الولايات المتحدة الآن أن تلتزم بمسار جدير بالثقة في الأمد المتوسط لتدعيم النظام المالي. | Having used fiscal spending aggressively to avoid a depression, the US must now commit to a credible medium term path of fiscal consolidation. |
| الآن، وبعد استخدام الأسلحة الكيماوية، ربما من ق ب ل الحكومة السورية (وربما من ق ب ل الجانبين)، تعود الولايات المتحدة إلى تصعيد الرهان. | Now, with the use of chemical weapons, probably by the Syrian government (and possibly by both sides), the US has again ratcheted up the stakes. |
| وقال الخبراء الذين حللوا أول شريط فيديو الذى يظهر أقوى دليل حتى الآن بما يتفق مع استخدام عناصر سامة قاتلة. | Experts who have analysed the first video said it shows the strongest evidence yet consistent with the use of a lethal toxic agent. |
| من ناحية أخرى، وفي الأمد القريب، فقد يكون من الواضح ضرورة استخدام وسائل الإنارة المنخفضة الكربون والمحركات الصناعية التي تتسم بالكفاءة، ولكننا لم نقترب حتى الآن من استخدام هذه السبل على نطاق واسع. | Meanwhile, in the short term, low energy lighting and efficient industrial motors may sound obvious, but we are nowhere near using them as extensively as we could. |
| يتم الآن استخدام قرص التخزين في المستودعات والتخزين على حد سواء الكمبيوتر الإلكترونية الاستهلاكية، مثل الصوت وأقراص CD ليالي الفيديو (دي في دي ومعيار بلو راي). | Disk storage is now used in both computer storage and consumer electronic storage, e.g., audio CDs and video discs (standard DVD and Blu ray). |
| وثالثا، يمكن استخدام القواعد التنظيمية للتوفيق بين احتياج اليونان إلى إعادة الهيكلة الآن وبين رغبة البنوك في الانتظار إلى أن تصبح قوائمها المالية أكثر قوة. | Third, regulation could be used to reconcile Greece s need to restructure now with the banks wish to wait until their balance sheets are stronger. |
| فقد تبين لنا الآن أن هذه الإستراتيجية محفوفة بالمخاطر، وقد يؤدي استخدام المؤسسات المالية لنماذج مماثلة في التعامل مع المجازفة إلى المزيد من عدم الاستقرار. | That strategy has now been exposed as perilous, and the use by financial institutions of similar risk models can lead to greater instability. |
| إن إنجازات تركيا تصلح كنموذج يمكن تدريسه للتنمية الاقتصادية الناجحة. والسؤال الآن هو كيف تعتزم تركيا استخدام قوتها الاقتصادية السريعة النمو. | Turkey s achievements form a case study in successful economic development. The question now is how Turkey will use its rapidly growing economic power. |
| لقد أبدت الدولة الباكستانية قدرا هائلا من الصبر حتى الآن، وهي الدولة التي عمدت في مناسبات أخرى إلى استخدام القوات الجوية والمدفعية في مكافحة مثل هذه الاحتجاجات. | Astonishing patience has been shown by the Pakistani state, which on other occasions freely used air and artillery power to combat such challengers. |
| ومع هنري بريم، الذي أصبح الآن رئيس قسم جراحة الأعصاب في مستشفى جونز هوبكنز، رأينا أننا نستطيع استخدام البوليمرات لتوصيل العقارات بشكل موضعي في علاج سرطان المخ. | With Henry Brem, now the chief of neurosurgery at Johns Hopkins Hospital, we thought we could use these polymers to deliver drugs locally in the treatment of brain cancer. |
| ومع ذلك فإن جميع هذه البلدان تواجه تحديات خطيرة يتمثل في ذلك التوسع في استخدام التدخلات البديلة، مما ينطوي على إمكانيات تقويض المنجزات التي تحققت حتى الآن. | However, all these countries are facing serious challenges in scaling up the use of alternative interventions, and this has the potential to undermine the achievements made so far. |
| 48 وعلاوة على ذلك، أصبح الآن أثر المشكلة المتزايدة المتمث لة في إساءة استخدام الهوية وتزويرها لأغراض إجرامية (سرقة الهوية) شديدا للغاية على الأعمال التجارية في بلدان كثيرة. | Further, the impact of the growing problem of the criminal misuse and falsification of identity (identity theft) upon business in many countries is now substantial. |
| فقد بات من الممكن الآن استخدام الزيت المستخرج من بذور اللفت كوقود ديزل، أما الذرة وبنجر السكر فمن الممكن استخدامهما في إنتاج الإيثانول ليحل محل البنزين. | Oil pressed from rapeseed can be used as diesel fuel, and maize or sugar beets can yield ethanol to replace gasoline. |
| والسؤال المطروح الآن هو كيف نبني أوروبا بدول تدفن رؤوسها في الرمال كلما ذ ك ر موضوع استخدام القوة، في حين تعترف باستخفاف بأن فرنسا تدافع عن أوروبا بالكامل في مالي. | The question is how to build Europe with states that bury their heads in the sand at the mention of the use of force, while cynically admitting that France is defending all of Europe in Mali. |
| ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، كان مارتن أومالي، محافظ مدينة بالتيمور السابق وحاكم ولاية ماريلاند الشعبي الآن، رائدا في استخدام نظم المعلومات المتقدمة في إدارة المناطق الحضرية. | In the United States, for example, Martin O Malley, Baltimore s former mayor and now Maryland s popular governor, pioneered the use of advanced information systems for urban management. |
| استخدام وإساءة استخدام التاريخ النقدي | The Use and Abuse of Monetary History |
| استخدام وإساءة استخدام الحرية الدينية | The Use and Abuse of Religious Freedom |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن الآن استخدام - في الآن - في الآن - استخدام في - استخدام في - استخدام في - في استخدام - في استخدام - في في استخدام - مقرها الآن في - الآن في القوة - الآن في الواقع - في العمل الآن - الآن في مكان