استمرت هذه الحالة حتى عصر النهضة	This persisted all the way into and through the Renaissance.
استمرت جهود البحث الرسمية حتى 19 يوليو 1937.	The official search efforts lasted until July 19, 1937.
وقد استمرت هذه المحاولة الأولى حتى عام 1844.	This first attempt lasted until 1844.
واصلت فرنسا التجارب الجوية حتى عام 1974 ، والصين استمرت حتى عام 1980.	France continued atmospheric testing until 1974, and China continued until 1980.
استمرت هاير في الكتابة حتى وفاتها في يوليو 1974.	Heyer continued writing until her death in July 1974.
... أنا حتى لم أفاتحها بعد لكنها لو استمرت ... في الكلام	Well, I haven't even asked her yet, but if she keeps on committing us,
استمرت بالعمل في مختبر الكومبيوتر حتى قبل وقت قصير من وفاتها.	She continued to work in the Computer Laboratory until shortly before her death.
بدأ مارينيي خدمة العب ارات التي استمرت في العمل حتى منتصف الثلاثينيات.	He started a ferry service that continued to operate into the mid 1930s.
ولكن حتى عام 1980 استمرت ألمانيا في سداد القروض التي استدانتها حتى تتمكن من دفع التعويضات.	But, until 1980, Germany continued repaying the loans that it had incurred to pay the reparations.
ولقد استمرت حملات التطهير حتى لم يبق تقريبا أي ضباط لقيادة المعارك.	Purges continued until practically no officers were left to command battles.
من هنا بدأت عملية انقسام المجتمع الفرنسي والتي استمرت حتى نهاية القرن.	A process of division of France began, which continued until the end of the century.
استمرت هذه التجارة حتى حروب بين المماليك والصليبيين بدأ في القرن 13.	This trade continued until wars between the Mamluks and Crusaders commenced in the 13th century.
والحمﻻت في غرب افريقيا وشمالها الغربي قد استمرت حتى منتصف عام ١٩٩٤.	Campaigns in west and north west Africa continued until mid 1994.
وبوصفه رئيسا للوزراء منذ عام 2004، استمرت قصة نجاحه حتى أثناء الركود العالمي.	As Prime Minister since 2004, his success story continued even during the global recession.
دخلت البلاد في حرب أهلية مريرة استمرت حتى ما يقرب من عام 1995.	The country became embroiled in a bitter civil war, which lasted until nearly 1995.
وبعد أن ترك راسل المدرسة عام 1932 استمرت دورا فيها حتى عام 1943.	After he left the school in 1932, Dora continued it until 1943.
في عام 1939م، دخلت بريطانيا الحرب العالمية الثانية التي استمرت حتى عام 1945م.	Second World War In September 1939, Britain entered the Second World War, which lasted until 1945.
في 21 فبراير 1944، بدأت عملية روجاتشيف جلوبين، والتي استمرت حتى 26 فبراير.	A few days later, on 21 February, the Rogachev Zhlobin Operation commenced, which continued until 26 February.
وقد استمرت لسنوات، بل حتى لعقود، في نشر الرعب بعد انتهاء اﻷعمال العسكرية.	For years even decades after hostilities have ended land mines continue to spread terror.
استمرت شركة موريس في إنجلترا في تسويق سيارة موريس مينور ترافيلر حتى أواخر الستينات.	Morris of England continued to market its Morris Minor Traveller until the late 1960s.
كانت الأسر الجنوبية والشمالية () تمثل إحدى فترات تاريخ الصين التي استمرت من 420 حتى 589.	The Southern and Northern Dynasties () was a period in the history of China that lasted from 420 to 589.
فهناك أمثلـة عديدة عن اقتصادات استمرت في الاشتغال حتى في ظروف النـزاعات الفعلية أو الاحتمالية.	There are numerous examples of economies that have continued to function, even in conflict or potential conflict situations.
أ حدثهم عن الإرهاب ، الفترة التي تلت نهاية عصر البناء والتي استمرت حتى الحرب العالمية الثانية.	I tell them about terrorism, the era that began at the end of reconstruction that went on to World War Il.
تحت مراقبة الخنازير كل الحيوانات كانت تعمل لفترات عمل طويلة استمرت من الفجر حتى الغسق	Superintended by the pigs, all the animals worked long shifts which lasted from dawn til dusk.
ولكن في النهاية يرفض المستهلكين شراء المزيد من تلك السلعة حتى إذا استمرت الأسعار في الهبوط.	But eventually, consumers refuse to buy more even if prices continue to fall.
بينما استمرت المرحلة الثالثة والأخيرة حتى آب 1922، عندما تحولت المبادرة الإستراتيجية إلى صالح الجيش التركي.	The third and final phase lasted until August 1922, when the strategic initiative was held by the Turkish Army.
و استمرت في دروس الباليه حتى في الثانوية، تلك الفترة التى تمتعت فيها بحياة اجتماعية نشطة.	Her work in ballet continued into high school, where she had an active social life.
سرعان ما انهار حكومة الوحدة وفي عام 1994 اندلعت الحرب الأهلية، التي استمرت حتى عام 1998.	The unity government soon collapsed and in 1994 a civil war broke out, which lasted until 1998.
وبدأت الغارات الاستراتيجية في يونيو (حزيران) 1944 و استمرت حتى نهاية الحرب في أغسطس (آب) 1945.	Strategic bombing raids began in June 1944 and continued until the end of the war in August 1945.
حتى لو استمرت عدة سنوات ,قولى 6 او 7 سنوات, سأكون وقتها فى الستين من عمرى	Even if it does last a few years, say six or seven, I'd be 60 then.
استمرت المحاضرة ساعتين.	The lecture lasted for two hours.
استمرت في العمل.	She kept on working.
استمرت المشاكل التأديبية.	The disciplinary problems continued.
. إذا استمرت الأمطار	If it's still running.
وأدت المعاهدة إلى بداية حرب إنجلترا وإسبانيا،التي استمرت حتى تم توقيع معاهدة لندن في عام 1604م.	The treaty marked the beginning of the Anglo Spanish War, which lasted until the Treaty of London in 1604.
بحلول 15 فبراير الجبهة قد استقرت من جديد ولكن القتال على طول خطوط ثابتة استمرت حتى الهدنة.	By 15 February the front had again stabilized but the fighting along the static lines continued until the armistice.
(عناصر أخرى ستوضع في هذا المكان كلما استمرت العملية، وهذا محتمل) ولكن حتى الآن هذا الجزء مرتب	It's going to be other things are going to be thrown in here probably as we go on, but so far this part is sorted.
وقد استعملت في الهند البريطانية حتى عام 1918 ، لكنها استمرت بعض الدول الأميرية التي تنبعث منها حتى انضمامها إلى الاتحاد الهندي في عام 1947.	It was last minted in British India in 1918, but some princely states continued to issue the coins until their accession to India after 1947.
استمرت الحرب قرابة السنتين.	The war lasted two years.
استمرت المحاضرة مدة ساعتين.	The lecture lasted for two hours.
و استمرت المناقشة اللاعقلانية.	The irrational conversation continued.
استمرت الخطبة ثلاثين دقيقة.	The speech lasted thirty minutes.
استمرت الحرب قرابة السنتين.	The war lasted for about two years.
ومع ذلك، استمرت الهجمات.	Yet the attacks continued.
وقد استمرت بقية حياتي .	Has lasted the rest of my life.'

عمليات البحث ذات الصلة : استمرت - استمرت ل - استمرت خارج - استمرت أسبوعين - استمرت يومين - استمرت اكثر - استمرت المشكلة - استمرت ل - استمرت خلال - استمرت الأعراض

Display this page in English