ترجمة "استمرت المشكلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن إذا استمرت حصة الشرائح الأعلى دخلا في الارتفاع، فإن المشكلة سوف تظل مزمنة.
But if the share of the highest income groups keeps rising, the problem will remain chronic.
وآنذاك فقط سوف تصبح جامعة ييل وغيرها من المؤسسات مضطرة إلى الإقرار علنا بهذه المشكلة التي استمرت لأجيال.
Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations.
استمرت المحاضرة ساعتين.
The lecture lasted for two hours.
استمرت في العمل.
She kept on working.
استمرت المشاكل التأديبية.
The disciplinary problems continued.
استمرت الحرب قرابة السنتين.
The war lasted two years.
استمرت المحاضرة مدة ساعتين.
The lecture lasted for two hours.
و استمرت المناقشة اللاعقلانية.
The irrational conversation continued.
استمرت الخطبة ثلاثين دقيقة.
The speech lasted thirty minutes.
استمرت الحرب قرابة السنتين.
The war lasted for about two years.
ومع ذلك، استمرت الهجمات.
Yet the attacks continued.
استمرت العلاقة لمدة 18 عاما.
The liaison lasted for 18 years.
وظيفته تسويق استمرت 30 يوما.
His marketing job lasted 30 days.
استمرت المفاوضات طوال 1938 دون نتائج.
Negotiations continued throughout 1938 without results.
استمرت هذه المعارضة بعد تشكيل الجمعية.
This opposition continued after the formation of the Association.
استمرت السلبية بعد مقتل ماسونجا كيتندا أوليفير.
The negativity continued after Masonga Kitanda Olivier's murder.
استمرت حرب تحرير بنجلاديش لمدة تسعة شهور.
The Bangladesh Liberation War lasted for nine months.
استمرت هذه الحركة المعارضة قوية لسنوات عديدة.
This strong opposition movement continued for many years.
إلا أن السلطات استمرت في قرار المنع.
This is not the case in Israel ...
منذ وفاته، استمرت الشائعات التي تم تسميمه.
Then in the end ... they made a mess of everything...
وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة.
Problem prevention was preferable to problem solving.
وفي التسعينيات استمرت العلاقات الاقتصادية الثنائية في التوسع.
In the 1990 s, bilateral economic ties continued to expand.
استمرت جهود البحث الرسمية حتى 19 يوليو 1937.
The official search efforts lasted until July 19, 1937.
وقد استمرت هذه المحاولة الأولى حتى عام 1844.
This first attempt lasted until 1844.
استمرت الاشتباكات طوال شهر ديسمبر على طول الحدود.
Clashes continued throughout the month of December along the border.
استمرت الآراء السلبية تجاه ولستونكرافت لأكثر من قرن.
The negative views towards Wollstonecraft persisted for over a century.
وقد استمرت حالات الاغتصاب في غرب دارفور أيضا.
Rape cases also continued in Western Darfur.
21 في إريتريا، استمرت الحالة الإنسانية في التدهور.
In Eritrea, the humanitarian situation continued to deteriorate.
إحدى الدراسات أظهرت أن 50 من حالات الشرية المزمنة استمرت أكثر من سنة وحوالي 20 من الحالات استمرت فيها الشرية لأكثر من 20 سنة.
A survey indicated chronic urticaria lasted a year or more in more than 50 of sufferers and 20 years or more in 20 of them.
المشكلة معروفة
Problem already known
ما المشكلة
What is the problem?
ما المشكلة
What's wrong?
سنحل المشكلة.
We'll work it out.
المشكلة في
The Problem with China Bashing
أين المشكلة
Where is the problem?
هنا المشكلة.
Therein lies the problem.
أولا المشكلة
The problem
تشخيص المشكلة
Diagnosis of the problem
ألف المشكلة
The problem
ورغم ذلك، استمرت الحكومة في الترويج لخطط تعزيز الاقتصاد.
Still, the government continues to tout plans to boost the economy.
استمرت الرحلات التجارية الأوروبية والبيزنطيه إلى المدينة بعد نقلهت.
After the transfer, European and Byzantine trade continued in the city.
استمرت هاير في الكتابة حتى وفاتها في يوليو 1974.
Heyer continued writing until her death in July 1974.
استمرت سالي في إدارة الن ز ل حتي وفاتها عام 1833.
Sally continued to run it until her own death in 1833.
فالاتجاهات التي كانت قائمة قبل عام 2005 استمرت فيما بعد.
Trends that existed before 2005 continued thereafter.
وإذا استمرت الاتجاهات الحالية، فقد يصبح قريبا أحدث صيحة مقبلة.
If current trends continue, they may well become the next new thing.