ترجمة "ارتباط كبير بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بين - ترجمة : بين - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 116 ووجدت دراسة متابعة أن هناك ارتباط كبير بين العدوى وبين الأعراض وحددت أكثر الأسباب احتمالا وهو المياه الملوثة. | A follow up study found a significant correlation between infection and symptoms, and identified the most likely cause as contaminated water. |
| 18 هنالك ارتباط وثيق بين البلدان التي حققت تحسنا اقتصاديا هاما وتلك التي استثمرت بشكل كبير في مجال البحث والتطوير. | There is a high correlation between those countries with significant economic improvement and those that have made substantial investment in R D. |
| هناك ارتباط وثيق بين هاتين الظاهرتين. | These two phenomena are closely related. |
| ولا يوجد أي ارتباط بين هذا وصعود الصين. | The rise of China is unrelated to this. |
| كان هناك ارتباط ود ي بين محب ة و بين كمي ة التي بناها الأشخاص . | There was a very nice correlation between love of Lego and the amount of Legos people built. |
| كان ذلك الإجماع يستند إلى وجود صلة ارتباط بين النظام الملكي، والبيروقراطية. | That consensus rested on a nexus of the military, the monarchy, and the bureaucracy. |
| ولوحظ أيضا وجود ارتباط مماثل بين استخدام الباراسيتامول وخطر أعراض الربو الحاد. | Similar associations were observed between the use of paracetamol and the risk of severe asthma symptoms. |
| وثمة ارتباط بين المخدرات والإرهاب، لأن المخدرات هي المصدر الرئيسي لتمويل الإرهاب. | Narcotics and terrorism are interrelated, because narcotics are the main source of financing for terrorism. |
| وتوضح هذه البيانات علاقة ارتباط متزايدة بين نصيب العاملين المأجورين وغير المأجورين. | The relation is, however, not a straight line. It is not true that those not entering or leaving unpaid jobs necessarily admitted in paid work. |
| وهناك ارتباط بين كلا الأمرين بطبيعة الحال فالدين يستخدم عادة كوسيلة لتنظيم السلوك الجنسي والعلاقات بين الجنسين. | They are of course intimately linked religion is commonly used as a way to regulate sexual behavior and relations between the sexes. |
| ولكن هذا لن يتسنى إلا بفك ارتباط الحرب ضد الإرهاب بين الحكومتين الباكستانية والأميركية. | But this can happen only when the US and Pakistani governments disengage from their war on terror. |
| وتشير بعض الدلائل إلى وجود ارتباط بين مستوى الدوبامين (ناقل عصبي)، والإدمان، والسلوك الجشع. | Some evidence suggests that there is a link between the level of dopamine, addiction, and greedy behavior. |
| الأولى، إغلاق الحدود في وجه المهاجرين الفقراء، وبالتالي إزالة أي ارتباط بين الفقر والهجرة. | One is to close borders to poor immigrants, eliminating any correlation between poverty and immigration. |
| وثمة ارتباط قوي بين تعليم المرأة وتحسين فرص بقائها وبقاء أطفالها على قيد الحياة. | A strong correlation exists between the education of women and an improved chance of survival for them and their children. |
| يحرص المسئولون النيجيريون على إنكار أي ارتباط بين هذه المنحة المالية وتراجع سيرليف عن استضافة أفريكوم . | Nigerian officials are careful to disavow any link between this financial gift and Johnson s turn away from AFRICOM. |
| يبقى النظر فيما إذا كان ذلك إشارة مؤقتة أو فك ارتباط مختلق بين الكربون والنمو الإقتصادي. | It remains to be seen whether this was a temporary blip or a more concerted decoupling of carbon from economic growth. |
| وسيكرس قدر كبير جدا من الاهتمام لضمان ارتباط هذه المبادرات الأقاليمية والمتعددة الوكالات بالمبادرات الجارية على المستوى القطري وضمان دعمها لها بشكل مباشر. | Significantly greater attention will be devoted to ensuring that these interregional and multi agency initiatives are linked to and directly support ongoing country level initiatives. |
| وهو ارتباط معروف إحصائيا. | Statistically, that is a known association. |
| هناك ارتباط لا ينفصم بين النظام العسكري والنظام الأبوي، فكل منهما ينظر إلى الذكورة باعتبارها عكس الأنوثة. | Militarism and patriarchy are inextricably linked, and both view masculinity as the opposite of femininity. |
| وتعتزم نيجيريا الآن فك ارتباط سوق الأوراق المالية لديها من أجل ترسيخها بين المقاصد الرئيسية للمستثمرين عبر الحدود. | Nigeria plans to demutualize its stock exchange in order to establish it among the prime destinations for frontier investors. |
| إلا أن كل ما سبق لا يفند وجود ارتباط قوي بين التنمية والسلام، ولا يعكس تلك العلاقة المتبادلة. | None of this, however, disproves the link between development and peace, or inverts the correlation. |
| لم يسبق لي قط أن قرأت كتابا عن الإبداع يجزم بوجود ارتباط بين الإبداع ونظرية المعرفة وفلسفة العلم. | No book on innovation that I have read makes the connection between innovation and the theory of knowledge and philosophy of science. |
| إن هذا التطور يحظى بترحيب كبير، وذلك لأن ليبيا تظل على ارتباط قوي ببقية بلدان الساحل، وبلدان أفريقيا عموما ، فضلا عن علاقاتها ببلدان العالم العربي. | This opening is welcome, because Libya remains heavily engaged with the other countries of the Sahel, and across Africa in general, as well as with Arab states. |
| وطبقا لتعبير برنامج البيئة التابع للأمم المتحدة ثمة ارتباط قوي للغاية بين تدني جودة الأراضي، والتصحر، والصراع في دارفور . | In the UNEP s words, There is a very strong link between land degradation, desertification, and conflict in Darfur. |
| وهناك علاقة ارتباط قوية بين عدد التأشيرات الممنوحة للمتقدمين من ذوي المهارات وعدد براءات الاختراع المقدمة في الولايات المتحدة. | There is a strong correlation between the number of visas for skilled applicants and patents filed in the US. |
| بيد أن الدراسة لم تكشف عن ارتباط تلقائي بين المشاعر الإسلامية المتعاطفة والتسامح مع استخدام العنف أو التجاوز عنه. | But the study revealed no automatic correlation between Islamist sympathies and condoning the use of violence. |
| الحق أنه من الصعب تحديد أي علاقة ارتباط بين البنية التنظيمية والنجاح في تجنب الأزمات المالية أو الاستجابة لها. | The truth is that it is hard to identify any correlation between regulatory structure and success in heading off or responding to the financial crisis. |
| لم تكتشف داخل أراضينا أي كيانات أو أفراد لهم ارتباط بأسامة بن لادن وطالبان من بين المذكورين في القائمة. | No designated individuals or entities associated with Usama bin Laden and the Taliban have been identified inside this territory. |
| ولكن هناك علاقة ارتباط واضحة بين الاضطرابات على عتبات الاتحاد الأوروبي والغريزة الغامرة في أوروبا للابتعاد عن المتاعب قدر الإمكان. | But there is a clear correlation between unrest at the EU s doorstep and Europe s irresistible instinct to keep trouble at arm s length. |
| وتظهر أغلبية هذه الدراسات وجود ارتباط إيجابي. | The majority of such studies show a positive linkage. |
| هناك فارق كبير بين الاثنين. | There is a big difference between the two. |
| إن تبني مثل هذه الاستراتيجيات الاستثمارية لابد وأن يتم بقدر كبير من الحذر ذلك أن الافتراض ببساطة أن ارتباط الماضي سوف يستمر لا يشكل فكرة جيدة على الإطلاق. | Investment strategies such as this must be entered into with caution simply assuming that a past correlation will persist is never a good idea. |
| فقط ارتباط يدل على أن الأشياء يساء تفسيرها. | Just a correlation that indicates how things are misinterpreted. |
| بيد أن حزبه على ارتباط وثيق بكوبا وفنزويلا. | But his party is as close to Cuba and Venezuela as one can get. |
| ولا يزيد ارتباطهما بالمنطقة عن ارتباط المهاجرين بها. | Their ties with the region are those of the diaspora. |
| ومنذ ذلك الحين أشارت بعض دراسات علم الأوبئة إلى وجود ارتباط بين الربو والتعرض للباراسيتامول في الرحم، وأثناء الطفولة، وفي مرحلة البلوغ. | Since then, a number of epidemiological studies have reported an association between asthma and exposure to paracetamol in the womb, in childhood, and in adulthood. |
| كان البرنامج طرفا فاعلا في الجهود المشتركة بين الوكالات لوضع توجيهات للأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة عن ارتباط الجانب الإنساني بالجانب العسكري. | WFP was a major actor in inter agency efforts to develop guidance for UNCTs on humanitarian interface with the military. |
| وكان هناك ارتباط نسبي، وإن كان تعسفيا، بين مستوى عمليات حفظ السلام وموارد المساندة التي يتم توفيرها لعمليات حفظ السلام في المقر. | There was a ratio linkage, albeit arbitrary, between the level of peacekeeping operations and the backstopping resources provided for peacekeeping operations at Headquarters. |
| بين عامي 1949 و1955 كان هناك أيضا جهد كبير لبناء جيش كبير الهنغارية. | Between 1949 and 1955 there was also a huge effort to build a big Hungarian army. |
| وهناك ارتباط وثيق بين المسؤوليتين فالتنظيم على المستوى الجزئي يؤثر على العرض وتخصيص الائتمان ــ أحد المحددات الحاسمة للنشاط على صعيد الاقتصاد الكلي. | The two are intimately connected micro level regulation affects the supply and allocation of credit a crucial determinant of macroeconomic activity. |
| يتعين على الغرب أن يؤسس قواعد ارتباط واضحة وراسخة. | The West needs to establish clear and consistent rules of engagement. |
| ويلاحظ ارتباط قلة عدد الأطفال بارتفاع مستويات تعليم المرأة. | A smaller number of children are observed, to the measure that women increase their educational levels. |
| كما لوحظ وجود ارتباط يتوقف على الجرعة بين أعراض الربو في السادسة أو السابعة من العمر وبين استخدام الباراسيتامول أثناء الأشهر الاثني عشر السابقة. | A dose dependent association between asthma symptoms at 6 7 years and paracetamol use in the previous 12 months was also observed. |
| وهذا ارتباط لا يدرسه معظم الناس الان ولكنا منبهرين به | And this is a connection that most people aren t pursuing right now, but which we re fascinated by. |
| كما تطر ق النقاش إلى عدم ارتباط هذه القوانين بالعالم الافتراضي | The discussion also showed how disconnected from (virtual) reality these decisions can be... |
عمليات البحث ذات الصلة : ارتباط كبير - ارتباط كبير - ارتباط كبير - ارتباط بين - ارتباط إيجابي كبير - ارتباط كبير للغاية - ارتباط وثيق بين - ارتباط مباشر بين - ارتباط مصفوفة - ارتباط حراري - ارتباط سلبي - ارتباط منخفض - ارتباط جزئي - ارتباط سابق