ترجمة "ارتباط إيجابي كبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إيجابي - ترجمة : إيجابي - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتظهر أغلبية هذه الدراسات وجود ارتباط إيجابي. | The majority of such studies show a positive linkage. |
| وأشير إلى وجود ارتباط إيجابي في بلدان مثل الصين والهند، لكن أوجه قلق مختلفة نشأت في بلدان نامية أو أقل نموا أصغر. | A positive correlation was noted in such countries as China and Viet Nam, but different concerns have emerged in smaller developing and least developed countries. |
| استقصاء للرأي العام أجرته مؤسسة زغبي الدولية لبلدان عربية مختارة (حزيران يونيه 2004) الإجابات على السؤال هل تنظرون بشكل إيجابي عموما إلى الأمم المتحدة أو بشكل إيجابي نوعا ما أو لكم رأي غير إيجابي فيها، أو رأي غير إيجابي إلى حد كبير | Public opinion survey conducted by Zogby International (June 2004), selected Arab countries responses to the question, In general, is your overall opinion of the United Nations very favourable, somewhat favourable, somewhat unfavourable or very unfavourable? |
| 116 ووجدت دراسة متابعة أن هناك ارتباط كبير بين العدوى وبين الأعراض وحددت أكثر الأسباب احتمالا وهو المياه الملوثة. | A follow up study found a significant correlation between infection and symptoms, and identified the most likely cause as contaminated water. |
| 18 هنالك ارتباط وثيق بين البلدان التي حققت تحسنا اقتصاديا هاما وتلك التي استثمرت بشكل كبير في مجال البحث والتطوير. | There is a high correlation between those countries with significant economic improvement and those that have made substantial investment in R D. |
| ولعل هذه الإشارات نبراس ي هتدى به وسند إيجابي قوي ي بنى عليه وبالتالي ي ختم عام 2005 بإنجاز كبير في مونتريال. | Those signals provided guidance and a strong positive momentum upon which to build and thereby to close 2005 with a major achievement in Montreal. |
| وسيكرس قدر كبير جدا من الاهتمام لضمان ارتباط هذه المبادرات الأقاليمية والمتعددة الوكالات بالمبادرات الجارية على المستوى القطري وضمان دعمها لها بشكل مباشر. | Significantly greater attention will be devoted to ensuring that these interregional and multi agency initiatives are linked to and directly support ongoing country level initiatives. |
| وهو ارتباط معروف إحصائيا. | Statistically, that is a known association. |
| إن هذا التطور يحظى بترحيب كبير، وذلك لأن ليبيا تظل على ارتباط قوي ببقية بلدان الساحل، وبلدان أفريقيا عموما ، فضلا عن علاقاتها ببلدان العالم العربي. | This opening is welcome, because Libya remains heavily engaged with the other countries of the Sahel, and across Africa in general, as well as with Arab states. |
| هناك ارتباط وثيق بين هاتين الظاهرتين. | These two phenomena are closely related. |
| إن تبني مثل هذه الاستراتيجيات الاستثمارية لابد وأن يتم بقدر كبير من الحذر ذلك أن الافتراض ببساطة أن ارتباط الماضي سوف يستمر لا يشكل فكرة جيدة على الإطلاق. | Investment strategies such as this must be entered into with caution simply assuming that a past correlation will persist is never a good idea. |
| تمييز إيجابي من أجل أوروبا | Affirmative Action for Europe |
| فقط ارتباط يدل على أن الأشياء يساء تفسيرها. | Just a correlation that indicates how things are misinterpreted. |
| ولا يوجد أي ارتباط بين هذا وصعود الصين. | The rise of China is unrelated to this. |
| بيد أن حزبه على ارتباط وثيق بكوبا وفنزويلا. | But his party is as close to Cuba and Venezuela as one can get. |
| ولا يزيد ارتباطهما بالمنطقة عن ارتباط المهاجرين بها. | Their ties with the region are those of the diaspora. |
| ومع ذلك، إذا كان هناك خطر كبير من السرطان في مريضة معينة (BRCA إيجابية، تاريخ عائلي إيجابي للغاية، كتل واضحة)، عندها قد يظل فحص الثدي بالأشعة مهما . | However, if there is a significant risk of cancer in a particular patient (BRCA positive, very positive family history, palpable mass), mammography may still be important. |
| وحتى الاختلافات الزمنية التي لا تتجاوز عقدا واحدا في عملية التحول نحو تحقيق الاستقرار في مستويات الخصوبة يمكن أن يكون لها أثر إيجابي كبير على نوعية الحياة. | Even the difference of a single decade in the transition to stabilization levels of fertility can have a considerable positive impact on quality of life. |
| هذا اختبار حمل و هو إيجابي. | It's a pregnancy test and it's positive. |
| يتعين على الغرب أن يؤسس قواعد ارتباط واضحة وراسخة. | The West needs to establish clear and consistent rules of engagement. |
| ويلاحظ ارتباط قلة عدد الأطفال بارتفاع مستويات تعليم المرأة. | A smaller number of children are observed, to the measure that women increase their educational levels. |
| 22 وكان لدى البعثة انطباع قوي بوجود دعم شعبي عارم وآمال عريضة لإجراء الانتخابات لأول مرة خلال 40 عاما ويعتبرها جزء كبير من الشعب الكونغولي سبيلا لتحقيق تغيير إيجابي. | The mission came away with the strong impression of overwhelming popular support and of high expectations for the elections, which will be the first in 40 years and are largely perceived by the Congolese people as a means of bringing about positive change. |
| حوار الكينيين حول الميزانية ناقد ولكنه إيجابي | 210 million ( 1 million per constituency) towards competitive sports for youth countrywide. |
| وهذا ارتباط لا يدرسه معظم الناس الان ولكنا منبهرين به | And this is a connection that most people aren t pursuing right now, but which we re fascinated by. |
| كما تطر ق النقاش إلى عدم ارتباط هذه القوانين بالعالم الافتراضي | The discussion also showed how disconnected from (virtual) reality these decisions can be... |
| تصف كيفية ارتباط ذرات الهيدروجين مع كل من الذرات أخرى. | Describes how many hydrogen atoms are connected to each of the other atoms. |
| ولكن هناك جانب سلبي وآخر إيجابي لهذا السيناريو. | But there are downside and upside risks to this scenario. |
| ولقد اختتم اجتماع اسطنبول الشهر الماضي بشكل إيجابي. | The Istanbul meeting last month concluded on a positive note. |
| السودان هو البلد الأقل شعور إيجابي (47 100). | The country with the least positive emotional score was Sudan (47 100). |
| بعد ثورة أكتوبر، استخدم لينين المصطلح بشكل إيجابي. | 'After the October Revolution, Lenin used the term positively. |
| ينبغي إعطاء رد إيجابي على المسألة 1 و | Issue 1 should be answered in the affirmative and that |
| وذلك تطور إيجابي جدا تقدره اللجنة تقديرا بالغا. | This is a very positive development, and I wish to express here that the Committee highly appreciates it. |
| وثمة ب عد إيجابي لكل واحد من حقوق الإنسان(). | There is a positive dimension to every human right. |
| ويمكن صياغة هذا المبدأ كافتراض سلبي وكافتراض إيجابي. | This principle could be articulated as a negative as well as a positive presumption. |
| وذكر أحد الوفود أن بحث هذا الالتزام في المؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية وتنفيذه يمكن أن يكون لـه أثر إيجابي كبير في تجارة عدد من أفقر البلدان النامية وفي تنميتها. | One delegation suggested that taking up such a commitment at the 6th WTO Ministerial Conference and implementing it could have a major positive impact on the trade and development of a number of the poorest developing countries. |
| هذا الاتصال، مع ذلك، يمكن ان يتم من خلال ارتباط ظاهري. | This connection, however, can be through a virtual link. |
| هذا التفاعل يؤدي إلى ارتباط الذي يتطور كبزوغ الأسنان في الفم. | This interaction leads to an attachment that develops as the tooth erupts into the mouth. |
| ولكن هناك ارتباط مع تأخير في تصلب الشرايين في النموذج الحيواني. | There is an association with a delay in atherosclerosis in an animal model. |
| ولقد أثر ذلك الاتجاه بشكل إيجابي على سوق البورصة. | This has been positive for the stock market. |
| لكن أغلب هذه الكتب تصور ستالين في ضوء إيجابي. | But the majority of these books and authors portray Stalin in a positive light. |
| وتتحرك عملية السلام في الشرق الأوسط في اتجاه إيجابي. | The peace process in the Middle East is moving in a positive direction. |
| 33 وفي حالات نادرة تأتي التوصية في أسلوب إيجابي. | More rarely, the recommendation is couched in positive terms. |
| وستجري الزيارة الأولى في الأشهر القادمة، وهذا تطور إيجابي. | The first visit will take place in the coming months, which is a very positive development. |
| ومن هنا أسهمت بشكل إيجابي في مداولات الجمعية العامة. | It has therefore contributed positively to the deliberations of the General Assembly. |
| وكان لهذه الاجتماعات أثر إيجابي على سير عمل المحكمة. | These meetings had a positive impact on the functioning of the Tribunal. |
عمليات البحث ذات الصلة : ارتباط كبير - ارتباط كبير - ارتباط كبير - إيجابي كبير - ارتباط كبير بين - ارتباط كبير للغاية - أثر إيجابي كبير - أثر إيجابي كبير - تأثير إيجابي كبير - تأثير إيجابي كبير - ارتباط مصفوفة - ارتباط حراري