ترجمة "إن لم يكن بالفعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي بنغازي، هناك بالفعل أصوات تطالب بالحكم الذاتي، إن لم يكن الاستقلال الصريح. | In Benghazi, there are already calls for autonomy, if not outright independence. |
| فهناك على الأقل أربعون منظمة رسمية من الخارج، إن لم يكن أكثر، تشارك بالفعل في جهود الإنعاش. | There are probably 40 or more official organizations from abroad, if not more, already engaged in the recovery effort. |
| ولقد أصبحت مكة المكرمة بالفعل موقعا قويا لعقد مؤتمرات القمة السياسية وأداة للوساطة، إن لم يكن لاستغلال أجهزة الإعلام. | Mecca has, indeed, become a potent venue for political summitry and a tool for mediation if not media manipulation. |
| إن أوان الاستعانة بأي شكل قديم من أشكال الإنفاق العام، بهدف دعم الطلب الإجمالي، سوف ينتهي قريبا ، إن لم يكن قد انتهى بالفعل. | The time for any old kind of public spending simply to support aggregate demand, if not already over, soon will be. |
| ففي وقت ما من هذا العام سوف يتجاوز الناتج المحلي الإجمالي للصين نظيره في اليابان (إن لم يكن قد تجاوزه بالفعل). | Sometime this year, China s GDP will exceed that of Japan (if it has not already done so). |
| إن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يكن وحده. | The Fed was hardly alone. |
| إن السلام لن يكون سلاما دائما إن لم يكن شاملا. | However, only a comprehensive peace can be a lasting peace. |
| والمفارقة العجيبة هنا هي أن القليل مما كشفت عنه ويكيليكس لم يكن معلوما لنا بالفعل. | The irony is that little has been revealed that we didn t know already. |
| لم يكن باستطاعتي الحصول على أي طعام إن لم ي حضر لي. | I couldn't get any food unless it was brought to me. |
| تعيش حرا إن لم يكن عندك سمعة تخسرها. | You live freely if you haven't a reputation to lose. |
| إن لم يكن معطلا، فلا داعي لأن تصلحه. | If it ain't broke, don't fix it. |
| إن ما فعلوه بمصر لم يكن حكما رديئا . | What they were doing in Egypt was not governing badly. |
| لا شيء يحدث إن لم يكن حلما في البداية. | Nothing happens unless it is preceded by a dream. |
| إن الوصول إلى هذه الحالة العصيبة لم يكن سهلا . | Reaching this uneasy state has not been easy. |
| إن الماضي لم يكن طيبا بقدر ما نتذكره اليوم. | Yesterday was not as good as we remember it. |
| وغني عن القول إن الأمر لم يكن بهذه الصورة. | Needless to say, this was not quite the case. |
| والحقيقة أن معدلات تكرار الأعاصير لم تتغير كثيرا ، إن لم يكن على الإطلاق. | The frequency of hurricanes has not changed much, if at all. |
| إن ألمانيا لا تريد تضامنا ماليا أوثق إن لم يكن مصحوبا بالتكامل السياسي. | Germany does not want closer financial solidarity if not accompanied by political integration. |
| إن لم يكن هناك ما تفعله، لم لا تقرأ كتابا | If you have nothing to do, why not read a book? |
| وباختصار يظل هو الخيار الأفضل، إن لم يكن الخيار الوحيد. | In short, it remained the best, if not the only, option. |
| إن أكبر إن لم يكن الأكثر الأهمية تحدي هو بناء مؤسسات جيدة والحفاظ عليها. (. | The biggest but most important challenge is to build and maintain good institutions. (...) transparency will be the most powerful lever for accountability. |
| وكانت إزالة زعانف القرش غير قانونية بالفعل في المياه الكندية، ولكن لم يكن هناك قانون لوقف الاستيراد إلى كندا. | Shark finning was already illegal in Canadian waters, but there was no law to stop importing into Canada. |
| إنه أمر غير ممل. إنه لا شيء إن لم يكن مملا | That is not boring. That is nothing if it's not boring. |
| لكن إن كان الخيار أن ت سرق سيارتك لم يكن هكذا بالضبط. | But what if the option to have your car stolen was not exactly like this. |
| لم يكن التونسيون بحاجة إلى تونيليكس ليقولوا إن بلادهم كانت فاسدة. | Tunisians didn t need Tunileaks to tell them their country was corrupt. |
| والأفق الزمني للانتقال خمس إلى عشر سنوات، إن لم يكن أكثر. | The time horizon for transition is five to ten years, if not more. |
| إن إن إن كانوا بالفعل إن قالوا ذلك بالفعل، أنا خارج. | if they if they if they actually if they actually said that, I'm getting out. |
| لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي, لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ | Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ... |
| ولكن الطلب المحلي لم يكن في احتياج إلى نفس السلع، وكان المعروض من السلع مطلوبة محليا ناقصا بالفعل قبل الأزمة. | But domestic demand did not call for the same goods, and the goods that were locally demanded were already in short supply before the crisis. |
| وحتى إذا لم يكن بالإمكان إتمام جولة الدوحة، فقد تكون هناك سبل أخرى، مثل تنفيذ ما تم الاتفاق عليه بالفعل. | Even if the Doha Round cannot be concluded, there may be other routes, such as implementing what has already been agreed. |
| إن مشهد حوكمة الطاقة المهدم على المستوى العالمي لم يكن مخططا له. | Our fractured landscape for energy governance was not planned. |
| إن النمو الاقتصادي بطبيعة الحال لم يكن خطيا قط في أي بلد. | Economic growth, of course, has never been linear in any country. |
| إن الرئيس محمود عباس لم يكن قط من الشخصيات الملهمة بالنسبة للفلسطينيين. | President Mahmoud Abbas was never an inspiring figure for Palestinians. |
| إن السلام لم يكن قط مجرد لعبة تخرج منها كافة الأطراف فائزة. | Peace is never a zero sum game. |
| بيد أن هذه هي حال العديد من الدول، إن لم يكن أغلبها. | But so are many, perhaps most. |
| في أغلب القضايا إن لم يكن كلهم يوافق المفتى ويدعم قرار القاضي. | In most cases if not all of them the grand Mufti approves and supports the judge s verdict. |
| والمهم بنفس القدر، إن لم يكن أكثر أهمية، هو مدى فعالية المعونة. | What is just as important, if not more so, is the effectiveness of aid. |
| وقال إن جزر فوكلاند، على خلاف الأرجنتين، لم يكن بها سكان محليون. | The Falkland Islands, unlike Argentina, had never had an indigenous population. |
| فضلا عن ذلك فإن الخفض المالي الحاد الذي بدأ بالفعل في مختلف بلدان جنوب أوروبا لابد وأن يساهم أيضا في التباطؤ الحاد، إن لم يكن في الهبوط الصريح في الطلب المحلي هناك. | The sharp fiscal retrenchment that has now started throughout southern Europe should contribute further to a sharp deceleration, if not outright fall, in domestic demand there. |
| فرغم أن النمو تجاوز بالفعل كل الاتجاهات السائدة في السنوات الأخيرة، فإن الأداء على مدى العقد الماضي بالكامل لم يكن مبهرا . | Although growth has indeed been significantly above trend in recent years, performance over the entire decade was unimpressive. |
| وبعد طلبات وتفسيرات شفوية متكررة تلقى الفريق بالفعل بعض البيانات وإن لم يكن في أي منها ما يلبي الطلبات الأصلية للفريق. | Neither Government had any responsive information prepared to those requests when the Group arrived for the first meetings in their capitals. After repeated verbal requests and explanations the Group did receive some data, none of which satisfied the Group's original requests. |
| ورغم ذلك فإن الموارد العالمية والأدوات اللازمة لإدارة (إن لم يكن تجنب) الأزمة التالية لم يتم تأمينها. | Yet the global resources and instruments needed to manage (if not avert) the next crisis have not been secured. |
| فضلا عن ذلك فإن الهاتف، إن كان لديك واحدا، لم يكن بالضرورة نعمة. | Moreover, a phone, if you had one, was not necessarily a blessing. |
| إن فشل كوبنهاجن لم يكن راجعا إلى عدم التوصل إلى اتفاق ملزم قانونا . | The failure of Copenhagen was not the absence of a legally binding agreement. |
| ولكن الخوف، إن لم يكن اليأس، من الفقراء ومتوسطي الحال، تزايد بصورة هائلة. | But the fear, if not despair, of the poor and not so poor has increased tremendously. |
عمليات البحث ذات الصلة : إن لم يكن المطلوب - إن لم يكن إنهاء - إن لم يكن موجود - إن لم يكن ل - إن لم يكن فقط - إن لم يكن قبل - إن لم يكن كلها - إن لم يكن ل - إن لم يكن مستحيلا - إن لم يكن، يرجى - إن لم يكن حتى - إن لم يكن تجنبها - أو إن لم يكن - إن لم يكن قبل