ترجمة "إن لم يكن إنهاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إنهاء - ترجمة : إنهاء - ترجمة : إنهاء - ترجمة : إنهاء - ترجمة : لم - ترجمة : لم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن عملية إنهاء الاستعمار لم تكتمل بعد.
The process of decolonization has not yet been completed.
إن النهوض بالمرأة يظل منقوصا ما لم يتم إنهاء الاحتلال.
Women's advancement was not possible unless the occupation was brought to an end.
إن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يكن وحده.
The Fed was hardly alone.
إن السلام لن يكون سلاما دائما إن لم يكن شاملا.
However, only a comprehensive peace can be a lasting peace.
لم يكن باستطاعتي الحصول على أي طعام إن لم ي حضر لي.
I couldn't get any food unless it was brought to me.
تعيش حرا إن لم يكن عندك سمعة تخسرها.
You live freely if you haven't a reputation to lose.
إن لم يكن معطلا، فلا داعي لأن تصلحه.
If it ain't broke, don't fix it.
إن ما فعلوه بمصر لم يكن حكما رديئا .
What they were doing in Egypt was not governing badly.
لا شيء يحدث إن لم يكن حلما في البداية.
Nothing happens unless it is preceded by a dream.
إن الوصول إلى هذه الحالة العصيبة لم يكن سهلا .
Reaching this uneasy state has not been easy.
إن الماضي لم يكن طيبا بقدر ما نتذكره اليوم.
Yesterday was not as good as we remember it.
وغني عن القول إن الأمر لم يكن بهذه الصورة.
Needless to say, this was not quite the case.
برينستون ـ أثناء جولتي في الولايات المتحدة للترويج لكتابي الجديد الحياة التي تستطيع إنقاذها العمل الآن من أجل إنهاء الفقر في العالم ، كنت كثيرا ما أ سأل إن لم يكن هذا الوقت غير مناسب لدعوة الأثرياء إلى زيادة جهودهم للمساعدة في إنهاء الفقر في بلدان أخرى.
PRINCETON As I tour the U.S. promoting my new book, The Life You Can Save Acting Now to End World Poverty , I am often asked if this isn t the wrong time to call on affluent people to increase their effort to end poverty in other countries.
وسنتمكن من إنهاء عملنا غدا إن لم يأخذ المتكلمون وقتا طويلا جدا في الإدلاء ببياناتهم.
We will be able to finish our work tomorrow if speakers do not take too long in making their statements.
والحقيقة أن معدلات تكرار الأعاصير لم تتغير كثيرا ، إن لم يكن على الإطلاق.
The frequency of hurricanes has not changed much, if at all.
إن ألمانيا لا تريد تضامنا ماليا أوثق إن لم يكن مصحوبا بالتكامل السياسي.
Germany does not want closer financial solidarity if not accompanied by political integration.
إن لم يكن هناك ما تفعله، لم لا تقرأ كتابا
If you have nothing to do, why not read a book?
وباختصار يظل هو الخيار الأفضل، إن لم يكن الخيار الوحيد.
In short, it remained the best, if not the only, option.
إن أكبر إن لم يكن الأكثر الأهمية تحدي هو بناء مؤسسات جيدة والحفاظ عليها. (.
The biggest but most important challenge is to build and maintain good institutions. (...) transparency will be the most powerful lever for accountability.
ولكن هذا لم يكن مجديا في إنهاء العنف الصادر من غزة، التي انفصلت عمليا عن السلطة الفلسطينية وتحولت إلى شبه دولة تحت سيطرة حماس.
But this did nothing to end the violence emanating from Gaza, which has effectively seceded from the Palestinian Authority and become a Hamas controlled proto state.
إنه أمر غير ممل. إنه لا شيء إن لم يكن مملا
That is not boring. That is nothing if it's not boring.
لكن إن كان الخيار أن ت سرق سيارتك لم يكن هكذا بالضبط.
But what if the option to have your car stolen was not exactly like this.
لم يكن التونسيون بحاجة إلى تونيليكس ليقولوا إن بلادهم كانت فاسدة.
Tunisians didn t need Tunileaks to tell them their country was corrupt.
والأفق الزمني للانتقال خمس إلى عشر سنوات، إن لم يكن أكثر.
The time horizon for transition is five to ten years, if not more.
لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي, لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ
Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ...
إن هذه العملية، التي تعقد سنويا وتشتمل على 5 إلى 10 سفن قتالية، و1 إلى 2 سفينة معاونة، و2 إلى 4 طائرة دورية بحرية، تضم 26 قوة بحرية أوروبية، ولقد ساعدت بلا أدنى شك على إعاقة، إن لم يكن إنهاء، هجمات القراصنة.
The operation, held annually and comprising 5 10 combat vessels, 1 2 auxiliary ships, and 2 4 maritime patrol aircraft, includes forces from 26 European navies, and has undoubtedly helped to discourage, if not end, pirate attacks.
إن مشهد حوكمة الطاقة المهدم على المستوى العالمي لم يكن مخططا له.
Our fractured landscape for energy governance was not planned.
إن النمو الاقتصادي بطبيعة الحال لم يكن خطيا قط في أي بلد.
Economic growth, of course, has never been linear in any country.
إن الرئيس محمود عباس لم يكن قط من الشخصيات الملهمة بالنسبة للفلسطينيين.
President Mahmoud Abbas was never an inspiring figure for Palestinians.
إن السلام لم يكن قط مجرد لعبة تخرج منها كافة الأطراف فائزة.
Peace is never a zero sum game.
بيد أن هذه هي حال العديد من الدول، إن لم يكن أغلبها.
But so are many, perhaps most.
في أغلب القضايا إن لم يكن كلهم يوافق المفتى ويدعم قرار القاضي.
In most cases if not all of them the grand Mufti approves and supports the judge s verdict.
والمهم بنفس القدر، إن لم يكن أكثر أهمية، هو مدى فعالية المعونة.
What is just as important, if not more so, is the effectiveness of aid.
وقال إن جزر فوكلاند، على خلاف الأرجنتين، لم يكن بها سكان محليون.
The Falkland Islands, unlike Argentina, had never had an indigenous population.
ورغم ذلك فإن الموارد العالمية والأدوات اللازمة لإدارة (إن لم يكن تجنب) الأزمة التالية لم يتم تأمينها.
Yet the global resources and instruments needed to manage (if not avert) the next crisis have not been secured.
فضلا عن ذلك فإن الهاتف، إن كان لديك واحدا، لم يكن بالضرورة نعمة.
Moreover, a phone, if you had one, was not necessarily a blessing.
إن فشل كوبنهاجن لم يكن راجعا إلى عدم التوصل إلى اتفاق ملزم قانونا .
The failure of Copenhagen was not the absence of a legally binding agreement.
وفي بنغازي، هناك بالفعل أصوات تطالب بالحكم الذاتي، إن لم يكن الاستقلال الصريح.
In Benghazi, there are already calls for autonomy, if not outright independence.
ولكن الخوف، إن لم يكن اليأس، من الفقراء ومتوسطي الحال، تزايد بصورة هائلة.
But the fear, if not despair, of the poor and not so poor has increased tremendously.
وأغلب أبناء النخبة الحاكمة في بكين، إن لم يكن كلهم، في وضع مماثل.
And most, if not all, of the children of the ruling elite in Beijing are in a similar position.
ولكن إن لم يكن لتلك التدابير أثر حقيقي على الأرض، فسيستمر الجرح بالنزف.
But unless those measures have a real impact on the ground, the wound will continue to bleed.
وتدرك الآن معظم الدول، إن لم يكن جميعها، الآثار المترتبة على هذا الاتجاه.
Most, if not all, nations now realize the implications of this trend.
فسيمك ن ذلك المحكمة من أداء وظائفها بشكل أكبر، إن لم يكن بشكل كامل.
That will serve to render the Court even more, if not fully, operational.
إن إنهاء الصراع لا يضمن استمرار السلام.
The termination of a conflict does not guarantee sustainable peace.
لم يكن هناك اي منها لم يكن هناك وكالات سياحية ,لم يكن هناك اي شيى على الاطلاق ولا شهود عيان
There was none in place no tourist agent, no NGOs, nothing no eyewitnesses.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إن لم يكن المطلوب - إن لم يكن موجود - إن لم يكن ل - إن لم يكن فقط - إن لم يكن قبل - إن لم يكن كلها - إن لم يكن ل - إن لم يكن مستحيلا - إن لم يكن، يرجى - إن لم يكن حتى - إن لم يكن تجنبها - إن لم يكن بالفعل - أو إن لم يكن - إن لم يكن قبل