ترجمة "إما هو أو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد يذهب البعض إلى ما هو أبعد من هذا، إما بتأميم البنوك أو تفكيكها. | Some would go further and either nationalize the banks or break them up. |
| وقررت اللجنة أن تدرج في برنامج عملها الحالي موضوعا جديدا هو التزام التسليم أو المحاكمة (مبدأ إما التسليم أو المحاكمة) | The Commission decided to include in its current programme of work one new topic, namely obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) |
| إما أن ت نج ز أو تخرس | Put Up or Shut Up |
| إما للأفضل أو الأسوأ، حسنا | It's either for the better or for the worse, OK. |
| أنت إما معنا, أو ضدنا. | You are either with us, or against us. |
| أنت إما معنا, أو ضدنا. | You're either with us or against us. |
| أنت إما معنا, أو ضدنا. | You are either with us or against us. |
| أنت إما معنا, أو ضدنا. | You're either with us or you're against us. |
| إما أن نتكيف أو نموت | Adapt or Die |
| إما الفشل الذريع أو النجاة | Avanti Dilettanti! |
| إما أنت أو صديقك مخطئ. | Either you or your friend is wrong. |
| أن الأرقام غير مرضية تؤدي إلى تقليله، أو ما هو أسوأ، وتعليق القدرات ايتابس إما لحامل الشهادة نوع أو شركة الطيران. | Unsatisfactory figures would lead to a downgrade, or worse, suspension of ETOPS capabilities either for the type certificate holder or the airline. |
| والأمر الأول الذي ندركه من هذه المناقشة هو أن هذه الآلية إما أتلفها الصدأ أو أصابها عطل. | The first realization emerging from this discussion is that that machinery is either rusted or broken. |
| تطبع العديد من الصحف إما باللغة البلاروسية أو بالروسية، وتوفر إما معلومات عامة أو خاصة المحتوى، مثل الأعمال التجارية أو السياسة أو الرياضة. | Several newspapers, printed either in Belarusian or Russian, provide general information or special interest content, such as business, politics or sports. |
| إما الفيدرالية أو الفشل في أوروبا | Federalism or Bust for Europe? |
| إما التعاون الاقتصادي العالمي أو الإفلاس | Global Economic Cooperation or Bust |
| والانتخابات إما أن تلغى أو تزور. | Political parties are created or banned by anonymous Kremlin clerks. |
| والآن لم يعد أمامه هو وحلفائه المتضائلين سوى خيار واحد، إما الرحيل سلميا أو الاستمرار في القتال حتى السقوط. | The only decision before him and his thinning ranks of allies is whether to leave peacefully or go down fighting. |
| إما أن تغرق أو تطفو في الفلبين | Sink or Swim in the Philippines |
| إنها ليست مسألة إما هذا أو ذاك. | This is not an either or matter. |
| إما أن تتولى ألمانيا القيادة أو ترحل | Why Germany Should Lead or Leave |
| هو بصوت عال، وحيوية، وفي الكثير من الأحيان، إما في حالة سكر أو عالية على أي من الأعشاب أو نوع من حبوب منع الحمل. | He is loud, energetic, and at a lot of times, either drunk or high on either weed or some type of pill. |
| يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا. | A door must be either shut or open. |
| ثم أضاف إما نحن أو أيقونة مريم العذراء . | It s either us, he said, or the Black Madonna of Czestochowa. |
| ويمكن أن تكون إما آبار دائرية أو مربعة. | Wells can be either circular or square. |
| هذا يمكن أن يكون إما إيجابية أو سلبية. | This can be either positive or negative. |
| 7 ولعل النهج البديل هو السعي إلى تصنيف المشكل إما في إطار قانون المعاهدات أو في إطار القانون المتعلق بالنزاع المسلح. | An alternative approach would be to seek to categorize the problem either as a part of the law of treaties or as a part of the law relating to armed conflict. |
| هناك صعوبة كبيرة عندما يكون الادعاء هو أن شركة إما تآمرت مع شركة ثانية أو مع اثنين على الأقل من الأشخاص الطبيعيين. | There is little difficulty when the claim is that the company either conspired with a second company or with at least two natural persons. |
| ولديهم إما متطابقة أو متشابهة جدا خصائص الكترونية ومغناطيسية | They have either identical or very similar electrical and magnetic properties. |
| إما أن أتنكر لمرضي العقلي أو أعتنق مهارتي العقلية. | I could either deny my mental illness or embrace my mental skillness. |
| يجب أن يحضر الاجتماع أحدنا، إما أنا أو أنت. | Either you or I must attend the meeting. |
| إن النظام الدولي ينشأ إما بالتوافق أو ي فر ض بالقوة. | International orders emerge either by consensus or through force. |
| إما الآن أو تضيع الفرصة إلى الأبد في قبرص | Now or Never in Cyprus |
| والآن بات الخيار الوحيد المتاح إما التطور أو الثورة. | The choice is between evolution and revolution. |
| بل إنه إما إله شرير أو صانع غير بارع. | He must be either evil or a bungler. |
| عادة ما تكون الأطعمة مطبوخة إما ببطء أو مطهية. | Foods are usually either slowly cooked or stewed. |
| ويمكن أن يتم هذا إما بالحرارة أو باستخدام محفز. | This can be done with a thermal or catalytic method. |
| تنتج خلايا تي الذاكرة إما البروتين CD4 أو CD8 . | Memory cells may be either CD4 or CD8 . |
| حيث إن مناخ أغلب السهول إما قطبي أو قاري. | The climate of most of the plains is either subarctic or continental. |
| وكانوا يعملون إما بمفردهم أو في إطار مكتب استشاري. | They either operated individually or as part of a consulting office. |
| وهذا يعني أن المسكن يفتقر إما إلى الكهرباء أو التدفئة أو المياه النظيفة أو المراحيض. | This means the housing lacks either electricity, heating, clean water or toilet. |
| على مدار دورات عديدة، ومجموعة كبيرة تميل إلى التسبب الهيئات الصغيرة إما لملتحم معها، أو أن يزعجك مدار إلى آخر، أو ليتم القبض إما الأقمار الصناعية أو في مدار الرنانة. | Over many orbital cycles, a large body will tend to cause small bodies either to accrete with it, or to be disturbed to another orbit, or to be captured either as a satellite or into a resonant orbit. |
| والإنفاق على البنية الأساسية إما غير كاف أو رديء التوجيه. | Infrastructure spending is either inadequate or poorly targeted. |
| في لبنان، ممارسات الرقابة إما سياسية، دينية، أو بدافع أخلاقي. | In Lebanon, censorship practices are either politically, religiously or morally motivated. |
| يبدأ بروتوكول الإدخال إما عند الزرع أو خلال اليومين التاليين . | The administration protocol starts either at the time of transplantation or within the following two days. |
عمليات البحث ذات الصلة : إما أو - إما أو - إما أو - إما أو أو - هو إما - إما في أو - إما في أو - إما لي أو - إما أنا أو - أو هو - إما إما - إما عن طريق أو - إما