الرئيس يمكن إعادة انتخابه مرة واحدة فقط.	The President can be re elected only one time.
بيد أن تضاؤل شعبية أحمدي نجاد لا يعني بالضرورة تقلص فرص إعادة انتخابه.	But Ahmadinejad s unpopularity does not necessarily weaken his chances of being re elected.
وأخيرا، يدرك الرئيس باراك أوباما أن إعادة انتخابه تعتمد على تجنب الأخطاء في هذه المسألة.	Finally, US President Barack Obama knows that his reelection depends on avoiding mistakes in this matter.
فهناك بالفعل أحاديث تؤكد أن أوباما يعتزم جمع تريليون دولار أو أكثر للإنفاق على حمة إعادة انتخابه.	There is already talk that Obama will raise 1 billion or more for his re election campaign.
ويكمن الخطر هنا في أن بوش سيحاول لا محالة أن يفي بهذا الوعد في حالة إعادة انتخابه.	The real risk is that this is one promise that Bush, if re elected, will try to keep.
فبمجرد إعادة انتخابه بدأ بوش يقترح إجراء تخفيضات على البرامج الحكومية الشعبية، لكن حزبه ذاته يرفض تلك التخفيضات.	As soon as he was re elected, Bush started to propose cuts in popular government programs, but his own party is rejecting those cuts.
وفي الجوار قرر الرئيس الأفغاني على نحو مماثل ألا يترك مسألة إعادة انتخابه للصدفة ـ أو للشعب الأفغاني.	Next door, Afghanistan s president similarly decided not to leave his re election bid to chance or to the Afghan people.
ولن يتسنى لفرنسا أن تلبي أهداف استقرار ألمانيا ما لم يكن ساركوزي راغبا في التضحية بكل احتمالات إعادة انتخابه.	France has no chance of meeting Germany s stabilization objectives unless Sarkozy wants to forget about re election.
ينظر الرئيس بوش إلى إعادة انتخابه باعتبارها تصديقا على السياسات التي ينتهجها، ويشعر بأنه مدعوم في رؤيته المشوهة للعالم.	President Bush regards his reelection as an endorsement of his policies, and feels reinforced in his distorted view of the world.
أعلن رئيس الكاميرون بول بييا بعد إعادة انتخابه في نوفمبر تشرين الثاني 2011، أنه بلده ستكون موقع بناء كبير.	After his reelection in November 2011, President Paul Biya of Cameroon announced that the country would soon become a giant construction site .
ومع ذلك، لم يحصل الحزب على عتبة 1 المطلوية في انتخابات عام 1981 ، وبذلك فشل مارسيانو في إعادة انتخابه.	However, the party failed to cross the 1 electoral threshold in the 1981 elections and Marciano was therefore not re elected.
ومن هذا المنظور، فإن النفور من المجازفة يعكس ويعزز من التباعد بين الحوافز الفردية (رغبة المرء في إعادة انتخابه، أو إعادة تعيينه، أو ترقيته) والاحتياجات الجماعية (علاج المشاكل).	On this view, risk aversion both reflects and reinforces a divergence between individual incentives (the desire to be reelected, reappointed, or promoted) and collective needs (fixing problems).
فقد التزم الرئيس باراك أوباما الصمت فيما يتصل بالقضية في حملة إعادة انتخابه، ولم يذكرها إلا بالكاد في حملته الأولى أيضا.	President Barack Obama was silent on the issue in his re election campaign, and breathed scarcely a word about it in his first campaign, too.
من بين المواضيع التي اكتشف بوش أنها تلقى صدى لدى الناخبين في حملة إعادة انتخابه في عام 2004 مسألة مجتمع الم لكية .	One theme that Bush found resonated with voters in his 2004 re election campaign was that of the ownership society.
إن أحمدي نجاد، الذي أصبح ضعيفا للغاية بعد ما أثارته إعادة انتخابه في عام 2009 من جدال ، تمكن الآن من دعم موقفه.	Ahmadinejad, who was severely weakened after his disputed reelection in 2009, has now consolidated his position.
الآن، وبعد إعادة انتخابه، فإن السؤال الأساسي هو ما إذا كان أوباما قد يسدد هذا الدين لأبنائنا والأجيال التي تأتي من بعدهم.	Now that he has been re elected, the question is whether he will pay that debt to our children and to the generations that follow them.
وعلى الرغم من أن عددا قليلا من الناس يشكون في انتهاء الأمر إلى إعادة انتخابه، إلا أن كثيرين يتابعون العملية الانتخابية باهتمام شديد.	While few doubt the outcome will be his re election, many are intensely following the process.
إتفقوا على انتخابه رئيسا .	They agreed to elect him as president.
أعيد انتخابه في 1971.	Reelected in 1971.
كما كانت التوترات الإقليمية الصاعدة بمثابة الخلفية للرحلة التي قام بها الرئيس الأميركي باراك أوباما إلى جنوب شرق آسيا بعد فترة وجيزة من إعادة انتخابه.	Rising regional tensions also provided the backdrop to US President Barack Obama s trip to Southeast Asia shortly after his re election.
ويبدو أن يوتشينكو لا تحركه سوى رغبته في تدمير رئيسة وزراءه يوليا تيموشينكو ، التي يعتبرها الخطر الأكبر الذي يهدد احتمالات إعادة انتخابه في العام 2010.	Yushchenko seems motivated only by a desire to damage his prime minister, Yuliya Tymoshenko, who he perceives as the biggest threat to his re election in 2010.
بعد عام واحد من إعادة انتخابه بأغلبية ساحقة، وجد ثاكسين سيناواترا رئيس وزراء تايلاند نفسه مجبرا على حل مجلس النواب والدعوة إلى عقد انتخابات مبكرة.	One year after he was re elected in a landslide, Thailand s Prime Minister Thaksin Shinawatra has been forced to dissolve the National Assembly and call a snap election.
تيلبورج ــ في أعقاب إعادة انتخابه، حول الرئيس الأميركي باراك أوباما انتباهه على الفور تقريبا باتجاه محاولات كبح جماح الدين الوطني الأميركي الآخذ في الارتفاع.	TILBURG Following his re election, US President Barack Obama almost immediately turned his attention to reining in America s rising national debt.
أعيد انتخابه في 1992، 1998.	Reelected in 1992, 1998.
وإذا ما افترضنا أن أحمدي نجاد يسعى إلى إعادة انتخابه، فإن هذا الصف المتاح من المرشحين يفتقر إلى أي مرشح يتمتع بجاذبية واضحة بين الناخبين الشباب.	Assuming that Ahmadinejad seeks re election, this line up lacks any candidate with clear appeal to the youth vote.
في مقابلة أجراها مؤخرا الصحافي البريطاني ديفيد فروست أعلن رئيس نيكاراجوا دانييل أورتيجا ، الذي عاد إلى السلطة في عام 2006، أنه يؤيد إعادة انتخابه لفترة تالية مباشرة.	In a recent interview with the British journalist David Frost, Nicaragua s President Daniel Ortega, who returned to power in 2006, declared himself in favor of immediate re election.
ولكن على نفس القدر من الأهمية، كان رد فعل الرئيس باراك أوباما إزاء التصويت في كولورادو وواشنطن ــ الولايتين اللتين فاز بهما أوباما بسهولة في إعادة انتخابه.	Just as important, however, was President Barack Obama s reaction to the Colorado and Washington votes both states that he won easily in his re election bid.
أعيد انتخابه في 1964، 1970، 1982.	Reelected in 1964, 1970, 1982.
إن السنوات الثلاث المتبقية للرئيس باراك أوباما في منصبه (أو السنوات السبع في حالة إعادة انتخابه في عام 2012) من المرجح أن تتسم بالإحباط بقدر ما تتسم بالإنجاز.	Barack Obama s next three years in office (or seven, if he is re elected in 2012) will likely be characterized as much by frustration as by accomplishment.
وبوسعنا أن نفترض إلغاء ذلك الاتفاق والاستعاضة عنه بشيء آخر بحلول يناير كانون الثاني 2013، سواء على يد الرئيس باراك أوباما بعد إعادة انتخابه، أو رئيس جمهوري جديد.	And we can assume that it would be repealed and replaced by something else come January 2013, either by a re elected President Barack Obama, or by a new, Republican president.
وإذا حدثت مثل هذه الأمور فإن فرص النجاح بالنسبة لرئيس يسعى إلى إعادة انتخابه ـ أو بالنسبة لنائب رئيس يسعى إلى خلافة الرئيس ـ سوف تصبح متدنية للغاية.	And if they occur, the chances of success for a president seeking re election or for a vice president seeking to succeed him are very low.
طوكيو ــ عندما تكون أول رحلة يقوم بها رئيس أميركي إلى الخارج بعد إعادة انتخابه إلى آسيا، فبوسع المرء أن يجزم بأن أمرا جللا يأخذ مجراه في المنطقة.	TOKYO When an American president s first overseas trip following his re election is to Asia, one can be sure that something big is afoot in the region.
وكان العفو الذي أصدره كرزاي عن تجار مخدرات ربطتهم صلات غير مباشرة بحملة إعادة انتخابه من بين الأسباب التي أثارت أيضا تساؤلات جوهرية حول التزام الحكومة بحكم القانون.	Karzai s pardoning of drug traffickers with indirect ties to his re election campaign also raised fundamental questions about his government s commitment to the rule of law.
ففي الثمانينيات أدار الرئيس جيمي كارتر حملة إعادة انتخابه على أساس برنامج يستند إلى تأسيس بنوك إعادة التعمير الوطنية ، والسياسة الصناعية، ومجلس يترأسه زعماء العمال والأعمال التجارية، والذي كان من المفترض أن يقرر مكان استثمار عشرات المليارات من الدولارات.	In 1980, President Jimmy Carter ran for reelection on a platform of national reconstruction banks, industrial policy, and a council headed by labor and business leaders that would decide where to invest tens of billions of dollars.
بيد أن انتخابه ما كان ليضمن التغيير.	As president, he faced criticism from reformists for his failure to resist a range of powerful groups that sabotaged economic reform and improvement in Iran s relations with the west.
إذا ما السبب الذي جعل الرئيس لولا يقترب إلى هذه الدرجة من إعادة انتخابه على الرغم من هذه الظروف السبب بعبارة بسيطة يرجع إلى قدرته على اللعب على الحبلين .	So why, under these circumstances, is President Lula close to re election? Simply put he works on both sides of the counter.
إن أي زعيم سياسي لأي من بلدان منطقة اليورو، يفكر أولا وقبل كل شيء في إعادة انتخابه، لابد وأن يدرك أنه سوف يواجه احتمال الفشل في التصدي لهذا التحدي التاريخي.	Any eurozone political leader whose primary consideration now is re election will face certain failure by meeting this historical challenge.
وقال باختصار بعد أن تم انتخابه، من ويكيبيديا	He said shortly after being elected, according to Wikipedia
واعيد انتخابه في 1977 و 1991 و 1996.	He was re elected in 1977, 1991 and 1996.
لقد تدهورت العلاقات بين إيران والبلدان التي تشارك في المفاوضات بشأن القضية النووية منذ زيارةأحمدي نجاد للبرازيل في العام الماضي، وهي الزيارة التي جاءت في أعقاب إعادة انتخابه المختلف عليها مباشرة.	Relations between Iran and the countries that are negotiating the nuclear question have deteriorated since Ahmadinejad s visit to Brazil last year, which came soon after his disputed re election.
لماذا قرر أورتيجا سرقة الانتخابات البلدية، رغم المخاطر التي فرضها هذا الاحتيال على حكومته إن التفسير الوحيد المعقول يتلخص في حاجته إلى تمهيد الطريق أمام إعادة انتخابه لمنصب الرئاسة بأي ثمن.	Why did Ortega decide to steal the municipal elections, despite the risks this fraud has imposed on his government? The only plausible explanation is the need to clear the way for his re election as president, whatever the cost.
وأعيد انتخابه لمجلس الشيوخ بإلينوي في عام 1998 عندما هزم الجمهوري جيسي جودا في الانتخابات العامة، كما أعيد انتخابه مرة ثانية في عام 2002.	He was reelected to the Illinois Senate in 1998, defeating Republican Yesse Yehudah in the general election, and was reelected again in 2002.
ورغم حصول أحمدي نجاد على دعم المرشد الأعلى للثورة الإسلامية في مواجهة احتجاجات واسعة النطاق على إعادة انتخابه في العام الماضي، فإن خامنئي لا يبدو مترددا فيما يتصل بالحد من سلطات الرئيس.	Though Ahmadinejad received the Supreme Leader s support in the face of large scale protests against his re election last year, Khamenei does not appear hesitant about limiting the president s power.
فطالبان تكتسب المزيد من القوة العسكرية والسياسية على نحو مضطرد، والرئيس حامد كرزاي يخسر التأييد في الداخل وعلى المستوى الدولي نظرا للفساد المستشري في إدارته والتزوير الواضح الذي ارت ك ب في إعادة انتخابه.	The Taliban are gaining military and political strength, and President Hamid Karzai is losing support at home and internationally due to his administration s rampant corruption and the obvious fraud committed in his re election.
في سنة 2013، تم انتخابه لفترة رابعة في منصبه.	In 2013, he was elected to a fourth term in office.

عمليات البحث ذات الصلة : يجوز إعادة انتخابه - انتخابه - الرئيس انتخابه - في انتخابه - في حال انتخابه - يسعى لاعادة انتخابه - الوقوف لاعادة انتخابه - محاولة اعادة انتخابه - أعيد انتخابه رئيسا - حملة اعادة انتخابه - كان قد تم انتخابه - إعادة - إعادة - إعادة

Display this page in English