ترجمة "كان قد تم انتخابه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تم - ترجمة : قد - ترجمة :
May

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقال باختصار بعد أن تم انتخابه، من ويكيبيديا
He said shortly after being elected, according to Wikipedia
في سنة 2013، تم انتخابه لفترة رابعة في منصبه.
In 2013, he was elected to a fourth term in office.
ولهذا الإنجاز تم انتخابه للأكاديمية الوطنية للهندسة في الولايات المتحدة.
While I have differences with Oracle, in this case they are in the right.
بيد أن انتخابه ما كان ليضمن التغيير.
As president, he faced criticism from reformists for his failure to resist a range of powerful groups that sabotaged economic reform and improvement in Iran s relations with the west.
في سنة 2007 تم انتخابه كعضو في الأكاديمية الوطنية الأمريكية للعلوم.
In 2007, he was elected as a member of the U.S. National Academy of Sciences.
في الانتخابات العامة للنمسا عام 2013 تم انتخابه كعضو في البرلمان.
In the 2013 general election he was elected as a member of parliament.
كان أول رئيس للجمهورية الإسلامية أبو الحسن بني صدر قد أقيل من منصبه بعد عام واحد من انتخابه.
The Islamic Republic s first president, Abolhassan Bani Sadr, was dismissed from office a year after his election.
كان قد تم مؤخرا أطلقت .
He had recently been fired.
وهذا احد أسباب تقديمنا مرشحا للمجلس التنفيذي لليونسكو، تم انتخابه الأسبوع الماضي.
This is one of the reasons we presented a candidate for the UNESCO Executive Board, who was elected last week.
كان جاك شيراك قد أعيد انتخابه كرئيس للدولة بأغلبية 82 من الأصوات بسبب التهديد الذي أدركه الشعب في اليمين المتطرف.
Jacques Chirac was re elected president with 82 of the vote because of the menace from the extreme right.
بهذه الملاحظات تزايد الأمل بفك الحظر عنها ووصولها إلى الصالات العامة إذا تم انتخابه.
Such remarks increased hopes that banned films would make their way to the cinemas if Rouhani was elected.
وفي عام 1896، تم انتخابه لإعطاء السلسلة الأولى من محاضرات فورد في جامعة أكسفورد.
In 1896, he was elected to give the first series of Ford Lectures at Oxford University.
و حتى عندما تحرك وريريت ، كان قد تم اخباره بأن الحكومة قد تم عزلها، و قد رفض تصديق ذلك.
Even as Wriedt did so, he was told that the government had been sacked, which he initially refused to believe.
الآن، وبعد إعادة انتخابه، فإن السؤال الأساسي هو ما إذا كان أوباما قد يسدد هذا الدين لأبنائنا والأجيال التي تأتي من بعدهم.
Now that he has been re elected, the question is whether he will pay that debt to our children and to the generations that follow them.
وفي سبتمبر 2006 كان الخط الثاني كان قد تم توصيله بنجاح.
In September 2006 the second line was successfully connected.
ثم بحلول عام 2007، ومع ترشح كيباكي لإعادة انتخابه رئيسا للبلاد، كان تفاؤل أهل كينيا بشأن مستقبل البلاد قد أصبح أقل مما كان عليه حين تولى منصبه لأول مرة.
By 2007, when Kibaki was up for re election, Kenyans were far less optimistic about their country s future than when he took office.
تم تعيينه وزيرا لخارجية نيكاراغوا في الثمانينيات و تم انتخابه مؤخرا ليصبح رئيس الهيئة العامة للأمم المتحدة لعام واحد بدءا من أيلول سبتمبر الحالي.
He was recently elected to be President of the General Assembly of the United Nations for 1 year, starting this September.
و بعد انتخابه للرئاسة تم قبول استقالة أحمدي نجاد من رئاسة بلدية طهران في 28 حزيران يونيو 2005.
After his election to the presidency, Ahmadinejad's resignation as the Mayor of Tehran was accepted on 28 June 2005.
بعد خصمه قد مات، واعيد انتخابه في 1349 (17 حزيران)، وتوج (25 يوليو) ملك الرومان.
After his opponent died, he was re elected in 1349 (17 June) and crowned (25 July) King of the Romans.
فقبل وبعد انتخابه كبابا، كان كارول ووجتيلا كاردينال كاركوف، كما كان يعرف آنذاك، يعد أكثر ممثلي بولندا تأثيرا وفعالية.
Before and after his election, the then Cardinal Karol Wojtyla of Krakow was its most effective representative.
واشنطن، العاصمة ــ كان السباق عسيرا، ولكن رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما فاز بإعادة انتخابه.
WASHINGTON, DC The race was tough, but US President Barack Obama has won re election.
كان قد تم القبض على نظر آهاری في 14 يونيو 2009 بمكتبها.
Nazar Ahari was arrested on 14 June 2009 at her office.
وي رجى توضيح ما إذا كان هذا التقييم قد تم، وما هي نتائجه.
Please indicate whether such an evaluation has been conducted and its results.
ورح بت بنهاية العنف الموجه ضد الأقلية الكردية في عام 1999، ولكنها تود معرفة إذا كان قد تم اتخاذ أي إجراء لمعاقبة المسؤولين عن العنف، وإذا كان قد تم إسداء المشورة للضحايا، وإذا كان المشردون قد عادوا إلى ديارهم، وإذا كان الأمر كذلك فهل هناك برنامج حكومي لمساعدتهم.
She welcomed the end of the violence against the Kurdish minority in 1999, but wished to know whether any action had been taken to punish the perpetrators, whether any counselling had been provided for victims, whether the many displaced people had returned and, if so, whether there was a Government programme to support them.
إذا كان بيل قد واصلت الغناء بقية الجولات، سيكون صوته في نهاية المطاف قد تم أضرار دائمة.
If Bill had continued singing the rest of the tour, his voice would have eventually been permanently damaged.
إتفقوا على انتخابه رئيسا .
They agreed to elect him as president.
أعيد انتخابه في 1971.
Reelected in 1971.
إن المرء ليتساءل ماذا كان ليحدث لو كان لوجكوف يخوض حملة لإعادة انتخابه (تنتهي فترة ولايته في أكتوبر تشرين الأول 2011).
One wonders what would have happened if Luzhkov needed to face re election (his term expires in October 2011).
ولكن من المؤسف، وعلى الرغم من الشهرة التي اكتسبها مؤخرا على الساحة الوطنية، أن كوفمان سوف يترك منصبه بحلول نهاية هذا العام ـ كان قد تم تعيينه لشغل مقعد نائب الرئيس جو بايدن في نهاية عام 2008 فتعهد في ذلك الوقت بعدم ترشيح نفسه لإعادة انتخابه مرة أخرى.
Unfortunately, despite his newfound prominence on the national stage, Kaufman will be out of office at the end of this year he was appointed to fill Vice President Joe Biden s seat at the end of 2008 and committed at that time not to run for re election.
أعيد انتخابه في 1992، 1998.
Reelected in 1992, 1998.
أما بخصوص ما إذا كان الإيداع مشروعا ، تلاحظ اللجنة أنه قد تم وفقا للمواد ذات الصلة من قانون حماية الصحة العقلية وبالتالي فإنه قد تم بصورة مشروعة.
As to whether the committal was lawful, the Committee notes that it was carried out in accordance with the relevant articles of the Mental Health Protection Act and was, thus, lawfully carried out.
وبحلول فبراير 2010، كان قد تم إزالة التطبيق من قبل شركة أبل من المتجر.
By February 2010, the app had been removed by Apple from the store.
وقد تم تعقب كوردر فى أسفل في لندن، حيث كان قد تزوج وبدأ حياة جديدة.
Corder was tracked down in London, where he had married and started a new life.
وفي 31 آذار مارس 2005، كان قد تم بناء أو إصلاح قرابة 330 وحدة سكنية بتمويل تم الحصول عليه بموجب هذا الاتفاق.
As of March 31, 2005, approximately 330 dwelling units have been constructed or renovated through funds made available under this agreement.
أعيد انتخابه في 1964، 1970، 1982.
Reelected in 1964, 1970, 1982.
في عام 2006، تم انتخابه رئيسا للبيز جعل اللاعبين من الموسيقى من العام Fantesy جوائز الموسيقى التلفزيون في المسابقات التي تقيمها ملك TV الملك.
In 2006, he was elected as the best make Fantesy music performer of the year in the Kral TV music awards contests held by Kral TV.
45 السيدة لافري (المملكة المتحدة) قالت إنها لا ترى أي أمل في دمج النصين، نظرا لأن مراجع الحسابات الخارجي قد تم انتخابه لولاية ثالثة تجعل المدة الإجمالية لخدمته ست سنوات، في حين أن نص الفلبين يقترح أربع سنوات.
Ms. LAVERY (United Kingdom) said she saw no hope of merging the two texts, since the External Auditor had just been elected for a third term, making his total period of service six years, whereas the Philippine text proposed four years.
قبل أواخر ديسمبر 2011، كان قد تم الانتهاء من أساسات الأبراج، وكان البناء الصلب قد ارتفع فوق الأرض إلى الطابق 30.
By late December 2011, the tower's foundations had been completed, and its steel construction had risen above the 30th floor.
في سبتمبر 1999 تم انتخابه ليصبح المدير العام لمنظمة التجارة العالمية (WTO)، متقاسما بذلك المنصب مع منافسه مايك مور عندما لا يمكن التوصل إلى قرار.
In September 1999 he was elected to become Director General of the World Trade Organization (WTO), sharing the post with competitor Mike Moore when a decision could not be reached.
ولم يشارك آندرو يونجر، وهو أحد محققي أعلى النتائج، في المشروع بشكل رئيسي ولكن تم انتخابه وظهر على شاشات التلفاز مع قائد المشروع مارتن ويلسون.
One high scorer, Andrew Younger, had not been involved with the project originally but was elected and appeared on TV with project leader Martin Willison.
وبالتالي تم على نحو واف انتخابه عضوا في محكمة العدل الدولية ليخدم فترة تبدأ اليوم، 15 شباط فبراير 2005، وتنتهي في 5 شباط فبراير 2009.
He is therefore duly elected a member of the International Court of Justice to serve for a term commencing today, 15 February 2005, and ending on 5 February 2009.
وحين تم إدراك هذا الخطأ كان الضرر قد وقع بالفعل، وكان الأمن هو الضحية بلا داع .
By the time that mistake was recognized, the damage was done, needlessly sacrificing security.
ولنتأمل معا الانطباع الذي قد يخلفه انتخابه، ليس فقط في أفريقيا، ولكن أيضا في آسيا والشرق الأوسط، بل وحتى في أوروبا.
Think of the impression his election would make not only in Africa, but in Asia, the Middle East, and even Europe.
الرئيس يمكن إعادة انتخابه مرة واحدة فقط.
The President can be re elected only one time.
المنظمة تدعي أيضا أن الكثير من الأدلة المادية، وبصرف النظر عن بعض العينات التى تم اختيارها من بين حطام الصلب، كان قد تم تدميرها.
The organization also alleges that much of the physical evidence, apart from a few selected samples of the steel, would have been destroyed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انتخابه - كان قد تم شحنها - كان قد تم التوصل - كان قد تم تدريب - كان قد تم دفع - كان قد تم تركيب - كان قد تم تسجيل - كان قد تم تعيينه - تم كان - قد كان - قد كان - قد كان - قد كان - قد كان