ترجمة "أعيد انتخابه رئيسا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أعيد انتخابه في 1971. | Reelected in 1971. |
| أعيد انتخابه في 1992، 1998. | Reelected in 1992, 1998. |
| أعيد انتخابه في 1964، 1970، 1982. | Reelected in 1964, 1970, 1982. |
| وإذا أعيد انتخابه، فإن هذا الرجل الجديد هو الذي سيحكم. | And if he is elected, it is this man who will govern. |
| وأدلى منير أكرم (باكستان)، ببيان عقب انتخابه رئيسا للمجلس لعام 2005. | (f) Comprehensive implementation of and follow up to the Durban Declaration and Programme of Action |
| بل على العكس، لقد أعيد انتخابه لفترة ثانية بالإجماع وم ن ح جائزة نوبل للسلام. | On the contrary, he was unanimously re elected and awarded the Nobel Peace Prize. |
| وأعيد انتخابه لمجلس الشيوخ بإلينوي في عام 1998 عندما هزم الجمهوري جيسي جودا في الانتخابات العامة، كما أعيد انتخابه مرة ثانية في عام 2002. | He was reelected to the Illinois Senate in 1998, defeating Republican Yesse Yehudah in the general election, and was reelected again in 2002. |
| وأود باسم وفدي أن أهنئ السيد إلياسون على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الستين. | On behalf of my delegation, I wish to congratulate Mr. Eliasson on his election as President of the General Assembly at its sixtieth session. |
| اسمحوا لي أيضا أن أهنئ السفير إلياسون على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الستين. | Allow me also to congratulate Ambassador Eliasson on his election as President of the General Assembly at its sixtieth session. |
| فوز 49.9 من الاصوات، والحزب الشيوعى لجمهورية مولدوفا (أعاد في عام 1993 بعد أن حظرت في عام 1991)، حصل 71 من النواب 101، ويوم 4 أبريل، 2001، (انتخب فلاديمير فورونين رئيسا للبلد ثالث أعيد انتخابه في 2005). | Winning 49.9 of the vote, the Party of Communists of the Republic of Moldova (reinstituted in 1993 after being outlawed in 1991), gained 71 of the 101 MPs, and on April 4, 2001, elected Vladimir Voronin as the country's third president (re elected in 2005). |
| وفي أوزباكستان ظل الرئيس إسلام كريموف في السلطة طيلة ثلاثين عاما ، ثم أعيد انتخابه لمدة سبع سنين أخرى. | Uzbekistan s Islam Karimov has been in power for 30 years, and has just been elected to a fresh seven year presidential term. |
| تولى منصبه بعد فوزه في الانتخابات الرئاسية لعام 2006 و مارس أعيد انتخابه لولاية ثانية في مارس 2011. | He took office after winning the March 2006 presidential election and was re elected to a second term in March 2011. |
| كان جاك شيراك قد أعيد انتخابه كرئيس للدولة بأغلبية 82 من الأصوات بسبب التهديد الذي أدركه الشعب في اليمين المتطرف. | Jacques Chirac was re elected president with 82 of the vote because of the menace from the extreme right. |
| كانأوباسانجو قد أعيد انتخابه هو والحزب الديمقراطي الشعبيفي شهر مايو من عام 2003، وقد أحاطت تلك الانتخابات ظروف وملابسات مثيرة للخلاف والجدال. | Obasanjo and the ruling Peoples Democratic Party were re elected in May 2003 in controversial circumstances. |
| لذلك قرر صاحب الفخامة فاوري غناسينغبي بعد انتخابه رئيسا لبلدنا، منذ أشهر قليلة، أن ينشئ لجنة للتفكير في تاريخ توغو واستعادته لمكانته. | Thus, a few months ago, after his election as leader of our country, His Excellency Faure Gnassingbé took the decision to create a Commission of Reflection on and Rehabilitation of Togo's History. |
| السيد مارغاريان (أرمينيا) (تكلم بالروسية) أود أولا وقبل كل شيء، أن أهنئ السيد يان إلياسون على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الستين. | Mr. Margaryan (Armenia) (spoke in Russian) I should like first of all to congratulate Mr. Jan Eliasson on his election as President of the General Assembly at its sixtieth session. |
| وهنأ القائم بالأعمال السيد ستيفان ديون على انتخابه رئيسا للمؤتمر وشكر السيد غينيس غونساليس غارسيا على رئاسته القديرة لمؤتمر الأطراف في دورته العاشرة. | He congratulated Mr. Stéphane Dion on his election as President and thanked Mr. Ginés González García for his able presidency of the COP at its tenth session. |
| وقد أعيد تعيين بيتر كاروانا، زعيم الحزب الديمقراطي الاجتماعي لجبل طارق، رئيسا لوزراء جبل طارق، ولا يزال جوزيف بوسانو زعيم المعارضة. | Peter Caruana, leader of the Gibraltar Social Democratic Party, was reappointed Chief Minister of Gibraltar. Joseph Bossano continues as Leader of the Opposition. |
| أعيد انتخابه في عام 1955، 1959، 1961 و 1965 حيث أن حزب حيروت في ذلك الوقت كان متحالفا مع الحزب الليبرالي تحت اسم غاهال. | He was re elected in 1955, 1959, 1961 and 1965, by which time Herut had allied with the Liberal Party under the name Gahal. |
| في عام 2006، تم انتخابه رئيسا للبيز جعل اللاعبين من الموسيقى من العام Fantesy جوائز الموسيقى التلفزيون في المسابقات التي تقيمها ملك TV الملك. | In 2006, he was elected as the best make Fantesy music performer of the year in the Kral TV music awards contests held by Kral TV. |
| السيد ساردنبرغ (البرازيل) (تكلم بالانكليزية) أود أن أهنئ القاضي فوستو بوكار على انتخابه رئيسا للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في شهر تشرين الثاني نوفمبر الماضي. | Mr. Sardenberg (Brazil) I would like to congratulate Judge Fausto Pocar on his election to the presidency of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) last November. |
| وأود كذلك أن أهنئ القاضي فاوستو بوكار على انتخابه مؤخرا رئيسا للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وأرجو أن ينقل شكرنا إلى سلفه، القاضي ميرون. | I also congratulate Judge Fausto Pocar on his recent election to the presidency of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and ask him to convey our thanks to his predecessor, Judge Meron. |
| كما أود أن أنتهز هذه الفرصة لأهنئ القاضي فاوستو بوكار على انتخابه مؤخرا رئيسا للمحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة وأتمنى له كل النجاح في مساعيه القادمة. | I should also like to take this opportunity to congratulate Judge Fausto Pocar upon his recent election as President of ICTY and to wish him every success in his future endeavours. |
| أعيد انتخابه في عام 1988 ومرة أخرى في عام 1992 وبعد ذلك عينه رئيس الوزراء إسحاق رابين وزيرا للنقل، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1996. | He was re elected in 1988, and again in 1992, after which he was appointed Minister of Transportation by Prime Minister Yitzhak Rabin, a position he held until 1996. |
| ففي 28 حزيران يونيه، أعيد انتخاب نبيه بري رئيسا لمجلس النواب، وجرت تسمية فؤاد السنيورة، وزير المال السابق، رئيسا للوزراء وقبل يومين، أعلن السيد سنيورة الاتفاق على الوزراء في الحكومة التي ستطلب ثقة البرلمان أوائل الأسبوع المقبل. | On 28 June, Nabih Berri was re elected as the Speaker of the National Assembly and Fuad Siniora, former Minister of Finance, was designated Prime Minister. Two days ago, Mr. Siniora announced agreement on the membership of the Cabinet, which will be subject to a vote of confidence in parliament early next week. |
| وعلى نحو خاص، نهنئ الرئيس بوكار على انتخابه رئيسا للمحكمة الجنائية الدولية ليوغسلافيا السابقة، وإنني لمتأكد بأنه سيواصل التعاون الممتاز الذي تمتعنا به مع سلفه، القاضي ميرون. | In particular, we congratulate President Pocar on his election as the President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and I am sure that we will continue the excellent cooperation that we have enjoyed with his predecessor, Judge Meron. |
| ورغم أن جيرينوفسكي كان لفترة طويلة عضوا بارزا في معارضة بوتن، فإنه أظهر ميولا استبدادية مماثلة، على سبيل المثال، عندما وعد بإنشاء دولة بوليسية في حال انتخابه رئيسا. | While Zhirinovsky has long been a prominent member of Putin s opposition, he has displayed similarly authoritarian tendencies, for example, by promising to establish a police state if elected President. |
| لجنة فيينا للمنظمات غير الحكومية المعنية بالمخدرات أعيد انتخاب الممثل الدائم للمجلس لدى مكتب الأمم المتحدة بفيينا رئيسا لهذه اللجنة، وهو منصب يشغله المجلس منذ أوائل الثمانينات. | Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs The permanent representative of ICAA t o the UN Offices in Vienna was again elected as Chairman of this Committee, a position ICAA has been holding since the early 1980s. |
| الرئيس أوباسانجو (تكلم بالاإنكليزية) السيد الرئيس، اسمحوا لي أن أبدأ بياني بتهنئة السفير يان إلياسون على انتخابه رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة، والتي ستجري خلالها أحداث حيوية في حياة منظمتنا. | President Obasanjo Sir, let me begin by congratulating Ambassador Jan Eliasson on his election as President of the sixtieth session the General Assembly, during which vital events in the life of our Organization will take place. |
| ومن دواعي السرور الخاص أيضا مخاطبة الجمعية اليوم في ظل رئاسة السيد يان إلياسون، ممثل السويد، الذي أود أن أزجي له أحر تهانئي بمناسبة انتخابه رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة. | It is also a particular pleasure to address the Assembly today under the presidency of Mr. Jan Eliasson of Sweden, to whom I offer my warm congratulations on his election as President of the sixtieth session of the General Assembly. |
| كل هذا أيضا كان حاضرا وراء أداء الرجل على خشبة المسرح أثناء المناظرتين. وإذا أعيد انتخابه، فإن هذا الرجل الجديد هو الذي سيحكم. إن أوباما 2008 لم يعد، ولن يعود. لقد ذهب إلى الأبد. | All this, too, stood behind the performance of the man on stage during the second two debates. And if he is elected, it is this man who will govern. |
| إتفقوا على انتخابه رئيسا . | They agreed to elect him as president. |
| ومن الأهمية بمكان أن تشكل عملية مراجعة هذه الأمور المهمة الأساسية للأمين العام للمنظمة الذي أعيد انتخابه، هذا إلى جانب الحفاظ على وحدة منظمة الدول الأميركية والدفاع عن الديمقراطية في أميركا اللاتينية ضد هجوم بلدان ألبا. | This review should be the main task of the re elected Secretary General, together with keeping the OAS united and defending Latin American democracy against the ALBA onslaught. |
| أعيد نشرها بإذن | Republished with permission. |
| أعيد نشرها يإذن | Republished with permission. |
| فقال الرب لموسى. رئيسا رئيسا في كل يوم يقربون قرابينهم لتدشين المذبح | Yahweh said to Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar. |
| فقال الرب لموسى. رئيسا رئيسا في كل يوم يقربون قرابينهم لتدشين المذبح | And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar. |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | and of the Arab population in the occupied Syrian Golan |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | Unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | Decides to continue consideration of the question as a matter of high priority at its sixty second session. |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | For inscription, please call (212) 963 5063. |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | Report of the Secretary General on the Sudan |
| (د) وظائف أعيد توزيعها. | 71 NS (21 NSc), 24 UNV |
| أعيد إصدارها لأسباب فنية. | Sixtieth session |
عمليات البحث ذات الصلة : انتخابه - رئيسا - أعيد - أعيد - إعادة انتخابه - الرئيس انتخابه - في انتخابه - عين رئيسا - أصبح رئيسا - تنصيب رئيسا - خدمة رئيسا - خدمة رئيسا - عين رئيسا