ترجمة "إذا أمكن معقول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إذا - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كجزء من العلاج ينصح المرضى بتغيير نمط حياتهم إذا أمكن وتغيير نظام غذائهم. | Commonly, as a part of the treatment, patients are advised to change their lifestyle if possible and to change their diet. |
| 40 إن تكلفة الائتمان تنخفض إذا أمكن الحصول على الحقوق الضمانية بطريقة كفؤة. | The cost of credit will be reduced if security rights can be obtained in an efficient manner. |
| وبالتالي، فإن الاحتياجات اللازمة لتمويل المعهد في عام 2006 هي وحدها التي أمكن تقدير قيمتها بشكل معقول بمبلغ 200 067 1 دولار، على النحو المبين في الفقرة 9 أعلاه. | Consequently, only requirements for the financing of the Institute in 2006 in the amount of 1,067,200, as indicated in paragraph 9 above, could be reasonably estimated at this stage. |
| ومن الممكن تحقيق رقابة ورصد حقيقيين إذا أمكن وضع مدونة لقواعد السلوك بشأن الفضاء. | Achieving real surveillance and monitoring is possible if a Code of Conduct for Space were to be established. |
| ولا يطلب إنهاء الجنسية السابقة إذا كان ذلك غير مسموح أو لا يمكن طلبه بشكل معقول | The termination of previous citizenship is not requested if that is not permitted or cannot be reasonably requested. |
| ولذا فكر الدكتور جون سنو بأنه إذا ما أمكن تحديد مصدر المرض فمن الممكن احتواؤه عندها. | John Snow thought that if he could locate the source of the disease, it could be contained. |
| وهذا يقتضي تجميع المواد الخطرة وتأمينها، والقضاء عليها إذا أمكن، وإعمال ضوابط فعالة في مجال التصدير. | This means consolidating, securing and, when possible, eliminating hazardous materials and implementing effective export controls. |
| ولكن إذا كان لمنطقة اليورو أن تتحول إلى اقتراح معقول للأمد البعيد، فإن مجرد البقاء ليس كافيا. | But, if the eurozone is to be a sensible long term proposition, mere survival is not enough. |
| ك ن معقول. | Be sensible. |
| غير معقول! | No way! |
| ولا يمكن تحقيق ذلك إلا إذا أمكن إنقاذ الأطفال من الاختطاف القسري من قبل الإرهابيين ليصبحوا جنودا أطفالا. | That can only be realized if children can be saved from forceful abduction by terrorists to become child soldiers. |
| هذا غير معقول. | That feels unconscionable. |
| وسنكون ممتنين إذا أمكن إصدار التقرير النهائي كوثيقة من وثائق الدورة الخامسة للمنتدى وترجمته إلى لغات الأمم المتحدة الرسمية. | We should be grateful if the final report could be issued as a document of the fifth session of the Forum and also translated into the official United Nations languages. |
| يؤدي التأخير لبضعة أيام فقط جعل هذا المرض غير قابل للعلاج ويجب أن ببدأ العلاج حتى في غياب الأعراض إذا أمكن، إذا اشتبه في التعرض للتلوث. | Delays of only a few days may make the disease untreatable, so treatment should be started even without symptoms if possible contamination or exposure is suspected. |
| سأساعدك إن أمكن. | I'll help you if possible. |
| ولكن إذا ما عمل البنك المركزي على تخفيض أسعار الفائدة والتزم بشكل معقول بإبقائها منخفضة في المستقبل، فلسوف ترتفع أسعار الأصول. | But if the central bank reduces interest rates and credibly commits to keeping them low in the future, asset prices will rise. |
| استعمل المخبأ إن أمكن | Use Cache if Possible |
| وهو رد معقول في الواقع. | That is a reasonable response. |
| إنه كلام غير معقول بالمرة. | This is unreasonable. |
| وهذا غير واقعي وغير معقول. | That is both unrealistic and unreasonable. |
| الحقيقة أن ميدفيديف شخص معقول. | Medvedev is indeed personable. |
| تم القيام بتحقيقات بهدف تحديد المشكلات وحلها إذا أمكن، وهي المشكلات القائمة في بعض الميادين والتي تحول دون تنمية المرأة الغينية. | Surveys are conducted in order to identify and, if possible, resolve problems in certain areas that are holding back women's development in Guinea. |
| وقبل الشروع في إجراء تحقيق رسمي، يتطلب نظام روما الأساسي من المدعي العام تحديد ما إذا كان هناك أساس معقول لمواصلة التحريات. | Prior to the commencement of a formal investigation, the Rome Statute requires the Prosecutor to determine whether there is a reasonable basis to proceed with an investigation. |
| يهدف اتحاد الحماية العالمي إلى إعادة تقييم كل فئة من الأنواع كل 5 سنوات إذا أمكن، أو كل عشر سنوات على الأقل. | The IUCN aims to have the category of every species re evaluated every five years if possible, or at least every ten years. |
| بديل لتجنب أي نقد معقول للدين. | It's a wildcard for disarming any reasonable criticism. |
| غير معقول. هذا أمر مثل الجنون. | Unbelievable. This is like crazy. |
| إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول. | Obama s caution is reasonable. |
| نظام قانوني موحد إلى حد معقول. | a reasonably integrated legal system. |
| الآن إن أمكن تشغيل هذا. | Now if we could just play this. |
| (د) تتخذ الدول المتأثرة أو التي يرجح أن تتأثر بالضرر العابر للحدود جميع التدابير الممكنة للتخفيف من آثار ذلك الضرر وإزالتها إذا أمكن | (d) the States affected or likely to be affected by the transboundary damage shall take all feasible measures to mitigate and if possible to eliminate the effects of such damage |
| ورأى أنه إذا أمكن للوفود الموافقة على هذه الإضافات المقترحة واعتبارها عناصر متكاملة لحل شامل، فإن المسائل التي تطيل أمد المفاوضات سوف ت حل. | If delegations could accept those proposed additions and view them as integrated elements of an overall solution, the issues protracting the negotiations would be resolved. |
| وربما أمكن للجنة أن تنظر، وفق ما أشارت إليه اللجنة السادسة، في اعتماد تعريف للعمل الانفرادي ي رف ق إذا أمكن ببند عدم الإخلال ، فيما يتعلق بالتصرفات الانفرادية للدول التي لها طابع مختلف رغم أهميتها والتي يمكن أن تترتب عليها آثار قانونية مماثلة للأعمال الانفرادية. | As suggested in the Sixth Committee, the Commission might consider adopting a definition of unilateral acts, perhaps accompanied by a without prejudice clause concerning the unilateral conduct of States, which, while important and capable of producing legal effects similar to unilateral acts, is different in nature. |
| وإنكار هذا أمر غير معقول وغير منطقي. | To deny this is both unreasonable and illogical. |
| بينما قد تكون علاقة زائفة، فهذا معقول. | The association may be spurious, but is plausible. |
| أتخط ى الإعلانات على الفيديوهات كلما أمكن. | I skip ads on videos whenever I can. |
| إن عقد انتخابات حرة وعادلة وشفافة في إطار زمني معقول يظل الهدف الأساسي الذي يتعين تحقيقه إذا أردنا أن نقيم سلاما مستداما في كوت ديفوار. | Holding free, fair and transparent elections within a reasonable time frame remains the main objective to be attained if we are to have sustainable peace in Côte d'Ivoire. |
| ورغم أن ترتيب بريتون وودز الثالث من شأنه أن يولد حتما تشوهات خاصة به، فإنه قد يدوم لسنوات إذا تم استثمار رأس المال بشكل معقول ومسؤول. | While a Bretton Woods III arrangement would inevitably generate its own distortions, it could last for years if the capital is invested sensibly. |
| وحتى إذا استخدمنا ما يبدو وكأنه سعر متحفظ إلى حد معقول، أو عشرين دولارا ، فإن هذا يعني أن قيمة أشجار أميركا اللاتينية تعادل تريليوني دولار أميركي. | Even if we use what looks like a fairly conservative price of 20, that means Latin America s trees are worth a whopping 2 trillion. |
| حقا ، أردنا أن نعرف إذا كان يمكن للنحل أيضا تكييف أنفسهم إلى حالات جديدة باستخدام قواعد وظروف مستخلصة سابقا. ماذا لو أمكن للنحل التفكير مثلنا | Really, we wanted to know if bees can also adapt themselves to new situations using previously learned rules and conditions. So what if bees can think like us? |
| وحين تحدث مثل هذه الحالات فيتعين على الدول أن تكون على أتم استعداد للتدخل لإنهاء هذه الأوضاع، سلميا إن أمكن، وبالقوة العسكرية إذا لزم الأمر. | When they occur, states would stand ready to intervene to put an end to them, peacefully if possible, by force if necessary. |
| وطلب أيضا من اللجنة التنفيذية أن تفك ر في إجراء تقييم لتدريب موظفي الجمارك وأنظمة إصدار التراخيص كأولوي ة، وأن تبلغ، إذا أمكن، الاجتماع السادس عشر للأطراف. | It also requested the Executive Committee to consider making an evaluation of customs officers training and licensing systems projects a priority and to report, if possible, to the 16th Meeting of the Parties. |
| استخدام ملقن من نمط minibuffer أينما أمكن | Use a minibuffer style prompt when possible |
| كلما أمكن، سنستخدم صورهم، ويستخدمون هم مقالاتنا. | Wherever it makes sense, we will use their images, and they will use our text. |
| وحيثما أمكن، نعمل على تنمية الحوار والمصالحة. | Wherever possible, we foster dialogue and reconciliation. |
| إذا تم تحديد فارق العتبة عند مستوى عال معقول من أجل تمكين خصم كبير، فإن مجموع الديون التي سوف تحال بواسطة عملية إعادة الشراء سوف يكون هامشيا. | If the threshold spread is set reasonably high in order to achieve a significant discount, the stock of debt retired by the buyback would be marginal. |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا أمكن - إذا أمكن - اليوم إذا أمكن - إذا أمكن ل - إذا معقول - إذا طلب معقول - إذا أمكن بطريقة أو بأخرى - أمكن لأداء - كيف أمكن - أمكن بسهولة - أمكن لك - وإذا أمكن - متى أمكن - أمكن للتنفيذ