ترجمة "إذا أمكن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

الكلمات الدالة : Possible Chance Maybe Might Their Find Anything Make Come

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كجزء من العلاج ينصح المرضى بتغيير نمط حياتهم إذا أمكن وتغيير نظام غذائهم.
Commonly, as a part of the treatment, patients are advised to change their lifestyle if possible and to change their diet.
40 إن تكلفة الائتمان تنخفض إذا أمكن الحصول على الحقوق الضمانية بطريقة كفؤة.
The cost of credit will be reduced if security rights can be obtained in an efficient manner.
ومن الممكن تحقيق رقابة ورصد حقيقيين إذا أمكن وضع مدونة لقواعد السلوك بشأن الفضاء.
Achieving real surveillance and monitoring is possible if a Code of Conduct for Space were to be established.
ولذا فكر الدكتور جون سنو بأنه إذا ما أمكن تحديد مصدر المرض فمن الممكن احتواؤه عندها.
John Snow thought that if he could locate the source of the disease, it could be contained.
وهذا يقتضي تجميع المواد الخطرة وتأمينها، والقضاء عليها إذا أمكن، وإعمال ضوابط فعالة في مجال التصدير.
This means consolidating, securing and, when possible, eliminating hazardous materials and implementing effective export controls.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا إذا أمكن إنقاذ الأطفال من الاختطاف القسري من قبل الإرهابيين ليصبحوا جنودا أطفالا.
That can only be realized if children can be saved from forceful abduction by terrorists to become child soldiers.
وسنكون ممتنين إذا أمكن إصدار التقرير النهائي كوثيقة من وثائق الدورة الخامسة للمنتدى وترجمته إلى لغات الأمم المتحدة الرسمية.
We should be grateful if the final report could be issued as a document of the fifth session of the Forum and also translated into the official United Nations languages.
يؤدي التأخير لبضعة أيام فقط جعل هذا المرض غير قابل للعلاج ويجب أن ببدأ العلاج حتى في غياب الأعراض إذا أمكن، إذا اشتبه في التعرض للتلوث.
Delays of only a few days may make the disease untreatable, so treatment should be started even without symptoms if possible contamination or exposure is suspected.
سأساعدك إن أمكن.
I'll help you if possible.
استعمل المخبأ إن أمكن
Use Cache if Possible
تم القيام بتحقيقات بهدف تحديد المشكلات وحلها إذا أمكن، وهي المشكلات القائمة في بعض الميادين والتي تحول دون تنمية المرأة الغينية.
Surveys are conducted in order to identify and, if possible, resolve problems in certain areas that are holding back women's development in Guinea.
يهدف اتحاد الحماية العالمي إلى إعادة تقييم كل فئة من الأنواع كل 5 سنوات إذا أمكن، أو كل عشر سنوات على الأقل.
The IUCN aims to have the category of every species re evaluated every five years if possible, or at least every ten years.
الآن إن أمكن تشغيل هذا.
Now if we could just play this.
(د) تتخذ الدول المتأثرة أو التي يرجح أن تتأثر بالضرر العابر للحدود جميع التدابير الممكنة للتخفيف من آثار ذلك الضرر وإزالتها إذا أمكن
(d) the States affected or likely to be affected by the transboundary damage shall take all feasible measures to mitigate and if possible to eliminate the effects of such damage
ورأى أنه إذا أمكن للوفود الموافقة على هذه الإضافات المقترحة واعتبارها عناصر متكاملة لحل شامل، فإن المسائل التي تطيل أمد المفاوضات سوف ت حل.
If delegations could accept those proposed additions and view them as integrated elements of an overall solution, the issues protracting the negotiations would be resolved.
وربما أمكن للجنة أن تنظر، وفق ما أشارت إليه اللجنة السادسة، في اعتماد تعريف للعمل الانفرادي ي رف ق إذا أمكن ببند عدم الإخلال ، فيما يتعلق بالتصرفات الانفرادية للدول التي لها طابع مختلف رغم أهميتها والتي يمكن أن تترتب عليها آثار قانونية مماثلة للأعمال الانفرادية.
As suggested in the Sixth Committee, the Commission might consider adopting a definition of unilateral acts, perhaps accompanied by a without prejudice clause concerning the unilateral conduct of States, which, while important and capable of producing legal effects similar to unilateral acts, is different in nature.
أتخط ى الإعلانات على الفيديوهات كلما أمكن.
I skip ads on videos whenever I can.
حقا ، أردنا أن نعرف إذا كان يمكن للنحل أيضا تكييف أنفسهم إلى حالات جديدة باستخدام قواعد وظروف مستخلصة سابقا. ماذا لو أمكن للنحل التفكير مثلنا
Really, we wanted to know if bees can also adapt themselves to new situations using previously learned rules and conditions. So what if bees can think like us?
وحين تحدث مثل هذه الحالات فيتعين على الدول أن تكون على أتم استعداد للتدخل لإنهاء هذه الأوضاع، سلميا إن أمكن، وبالقوة العسكرية إذا لزم الأمر.
When they occur, states would stand ready to intervene to put an end to them, peacefully if possible, by force if necessary.
وطلب أيضا من اللجنة التنفيذية أن تفك ر في إجراء تقييم لتدريب موظفي الجمارك وأنظمة إصدار التراخيص كأولوي ة، وأن تبلغ، إذا أمكن، الاجتماع السادس عشر للأطراف.
It also requested the Executive Committee to consider making an evaluation of customs officers training and licensing systems projects a priority and to report, if possible, to the 16th Meeting of the Parties.
استخدام ملقن من نمط minibuffer أينما أمكن
Use a minibuffer style prompt when possible
كلما أمكن، سنستخدم صورهم، ويستخدمون هم مقالاتنا.
Wherever it makes sense, we will use their images, and they will use our text.
وحيثما أمكن، نعمل على تنمية الحوار والمصالحة.
Wherever possible, we foster dialogue and reconciliation.
55 ويقتضي تعديل بروتوكول كيوتو تقديم نص خطي مقترح قبل ستة أشهر من انعقاد دورة مؤتمر الأطراف العامل، واعتماد التعديل عن طريق توافق الآراء إذا أمكن.
An amendment to the Kyoto Protocol would require submission of a written proposed text six months in advance of the COP MOP session and adoption of the amendment by consensus if possible.
وقدم السفير سكوتنيكوف حجة مفادها أنه يمكن تحقيق المنع إذا أمكن التوصل إلى اتفاق بشأن صك قانوني دولي يتعلق بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.
Ambassador Skotnikov argued that prevention is not unattainable if agreement on an international legal instrument on PAROS can be reached.
أما فيما يتعلق بتقديم عرض لمرة واحدة للموظفين بترك الخدمة مقابل عوض، فلا يمكن أن يوافق عليه وفدي فقط إلا إذا أمكن تنفيذه بدون موارد إضافية.
Regarding a one time staff buyout, my delegation can go along with it only if it can be implemented without additional resources.
1 إذا أعربت معاهدة ما عن نية الأطراف فيما يتعلق بإنهاء أو تعليق المعاهدة في حال وقوع صراع مسلح، أو إذا أمكن الاستدلال على وجود هذه النية من تفسير المعاهدة، فإن تلك النية تبقى قائمة.
1. Where a treaty indicates the intention of the parties relating to the termination or suspension of the treaty in case of an armed conflict, or where such intention may be deduced from the interpretation of the treaty, that intention shall stand.
إن أمكن أن نشغل مقطعي الصوت هذين بالتتابع.
If we could play these two sound clips in succession.
ولذلك تعتزم الأمانة تبسيط المخرجات وأتمتتها حيثما أمكن.
The secretariat therefore intends to simplify and automate outputs where possible.
كما ينبغي زيادة التبرعات، وعدم تخصيصها إن أمكن.
Voluntary contributions should also be increased and, where possible, not earmarked.
أمكن تصنيف المخلوط الجديد كمخلوط معادل للمخلوط الأصلي.
Information to support negative test results should be provided (e.g. carcinogenicity studies in the rat have shown no significant increase in the incidence of cancer ).
وعلى العكس من الرجل، يمكن للمرأة أن تتولى وظيفة عامة أو اجتماعية إذا أمكن فقط أن تجد الوقت لأداء واجبها كأم أو ربة بيت أو زوجة، إلخ.
Unlike men, a woman can hold a public or a social function only if she finds the time to fulfill her duty as a mother, housewife, wife, etc.
ومع ذلك أود أن أرجو جميع المتكلمين أن يقصروا بياناتهم، إذا أمكن ذلك، على ما لا يزيد عن خمس دقائق بقصد تمكين المجلس من القيام بعمله بسرعة.
Nevertheless, I wish to kindly request all speakers to limit their statements, to the extent possible, to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
كما لا ت عتبر المعاملة التفضيلية من قبيل التمييز إذا كان هدفها مشروعا والمتطلبات متناسبة، أو إذا أمكن اعتبار التدريب تدبيرا خاصا يعزز المساواة بين الجنسين ويمنح مزايا للجنس الأقل تمثيلا أو يخفف من عدم المساواة بين الجنسين.
Neither is it regarded as discrimination if the objective of differential treatment is legitimate and the requirement is proportionate, or if the training can be regarded as a special measure which promotes gender equality and grants advantages for the less represented gender or reduces gender inequality.
طلب أيضا إلى الأمانة أن تقوم، إذا أمكن، بتصنيف المعلومات الواردة في الردود على الاستبيانين في شكل جدول يع ين كل واحد على حدة من البلدان التي أجابت عليهما.
(v) Also requested the secretariat to compile, if practicable, information received in replies to the questionnaires in the format of a chart identifying each individual responding country.
كل ما أستطيع قوله هو أنني أهتم. وأنا أب. وأنا أحب هذه البلد. وأعتقد حقا ، في الواقع، أنه إذا أمكن تحقيق التغيير في هذا البلد، فان أشياء جميلة ستحدث حول العالم. إذا فعلتها أمريكا أعتقد أن الآخرين سيتبعون.
All I can say is I care. I'm a father, and I love this country, and I believe truly, actually, that if change can be made in this country, beautiful things will happen around the world. If America does it, I believe other people will follow.
أو كيف أمكن لنا أن ن عد أنفسنا أفضل لذلك
or How could we have better prepared for that?
و ستسعى إلى استخدام الاتفاقات الموحدة كلما أمكن ذلك.
The use of standard agreements will be sought whenever possible.
إذا أمكن تمدد الكاش بشكل كبير بحيث تسبب مشاكل، قد يكون ذلك بسبب خطاء تصميمي أو برمجي، ولكن ليس تسرب ذاكره، حيث أن المعلومات المخزنه تظل بشكل ضئيل مستخدمه.
If the cache can grow so large as to cause problems, this may be a programming or design error, but is not a memory leak as the information remains nominally in use.
(هـ) هوية أي شخص معني ومكانه وجنسيته، حيثما أمكن ذلك
(e) Where possible, the identity, location and nationality of any person concerned and
(ﻫ) هوية أي شخص معني ومكانه وجنسيته، حيثما أمكن ذلك
(e) Where possible, the identity, location and nationality of any person concerned and
وقد أمكن وضع هذا البرنامج بتمويل من المصرف الآسيوي للتنمية.
The MAAP was made possible by funds provided by the Asian Development Bank.
بيد أنه أمكن إجراء مقابلة لثلاثة منهم عن طريق الهاتف.
Three of them were, however, interviewed on the telephone.
15 تتخذ قرارات المجلس التنفيذي بتوافق الآراء، كلما أمكن ذلك.
Decisions by the Executive Board shall be taken by consensus, whenever possible.
وكلما أمكن، يحدد المكتب ما يمكن حسابه من وفورات ومستردات.
Whenever feasible, OIOS identifies quantifiable savings and recoveries.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إذا أمكن معقول - اليوم إذا أمكن - إذا أمكن ل - إذا أمكن بطريقة أو بأخرى - أمكن لأداء - كيف أمكن - أمكن بسهولة - أمكن لك - وإذا أمكن - متى أمكن - أمكن للتنفيذ - أمكن بالكاد - لذلك إن أمكن