ترجمة "إجراء انتخابات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إجراء - ترجمة : إجراء انتخابات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإذ تلاحظ مع الارتياح إجراء أول انتخابات عامة فلسطينية بنجاح،
Noting with satisfaction the successful holding of the first Palestinian general elections,
(هـ) إجراء انتخابات حرة ونزيهة للهيئات التشريعية وفقا للدستور الجديد
(e) The holding of free and fair elections for legislative bodies (Hluttaws) according to the new constitution
هيل ماريام في المنصب حتى إجراء انتخابات جديدة في عام 2015.
Hailemariam will remain in the position until new elections in 2015.
المجهول الأول هو السبب الذي يدعو إلى إجراء انتخابات في المقام الأول.
The first unknown is why the election is taking place at all.
بدأ حياته السياسية في عام 1874 مع إجراء انتخابات للجمعية العامة الامبراطورية.
He began his political career in 1874 with an election to the Imperial General Assembly.
(ج) إجراء انتخابات حرة وعادلة لكل من الأجهزة التنفيذية والتشريعية في الولايات.
(c) Free and fair elections for both executive and legislative bodies of States.
صدر دستور كيريباس في 12 يوليو 1979، وينص على إجراء انتخابات حرة ومفتوحة.
Politics The Kiribati Constitution, promulgated 12 July 1979, provides for free and open elections.
ويكون الدافع وراء ذلك عادة هو الضرورة السياسية للحيلولة دون إجراء انتخابات مبكرة.
This is often done out of political necessity, to prevent an early election.
ويعد إجراء انتخابات حرة نزيهة أمرا حيويا لاستعادة النظام الديمقراطي في كوت ديفوار.
The holding of free and fair elections is vital to restoring democratic order in Côte d'Ivoire.
ولكنهم فشلوا في الحصول على ذلك الصوت، واستدعى الأمر الدعوة إلى إجراء انتخابات مبكرة.
They failed to get that vote, and early elections were called.
أعلنت قطر اليوم عن إجراء انتخابات تشريعيه لمجلس الشورى (البرلمان) في منتصف عام 2013.
Qatar today announced it will hold parliamentary elections in the second half of 2013.
الحق في إجراء انتخابات ديمقراطية وإدارة الشؤون العامة، (المادتان 25 و 26 من العهد)
The right to democratic elections and conduct of public affairs (articles 25 and 26 of the Covenant)
ويتطلع مجلس الأمن إلى إجراء انتخابات برلمانية ومحلية في أفغانستان في ربيع عام 2005.
The Council looks forward to the holding of parliamentary and local elections in Afghanistan in the spring of 2005.
واحد من الاتفاقات من هذا المؤتمر هو إجراء انتخابات حرة ونزيهة في غضون ثلاث سنوات.
One of the agreements of the conference was to hold free and fair elections within three years.
قرر الجناح العسكري لحكومة يحيى خان عن إجراء انتخابات وذلك في محاولة لإضفاء شرعية لسلطتهم.
The military junta of Yahya Khan decided to call an election in an attempt to legitimise themselves.
(هـ) بناء قدرة اللجنة الوطنية للانتخابات على إجراء انتخابات وطنية عام 2007 بحرية ونزاهة ومصداقية
(e) Building the capacity of the National Electoral Commission to conduct a free, fair and credible national electoral process in 2007
وأصبح إجراء انتخابات موثوقة عنصرا أساسيا في عمليات صنع السلام وبناء السلام ومنع نشوب الصراعات.
Credible elections have become an essential element in peacemaking, peacebuilding and the prevention of conflict.
12 ينبغي أن تفضي العملية الانتقالية إلى إجراء انتخابات حرة قبل 30 حزيران يونيه 2006.
The transition must culminate in the holding of free elections by 30 June 2006.
وقد وعد أيضا بتقديم الدعم الكندي لإعادة إرساء الديمقراطية من خلال إجراء انتخابات حرة ونزيهة.
He also promised Canadian support for the re establishment of democracy through free and fair elections.
وشد د الخبير المستقل على أهمية إجراء انتخابات حرة ونزيهة، وعلى أن سلطات صوماليلاند ستشجع البرلمان بشدة على إجراء الانتخابات في الموعد المقرر لها.
The independent expert stressed the importance of free and fair elections, and that the Somaliland authorities would be strongly encouraging the Parliament to hold the scheduled elections.
2 تكرر تأكيد أن إجراء انتخابات دورية نزيهة وحرة عنصر هام في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها
2. Reiterates that periodic, fair and free elections are important elements for the promotion and protection of human rights
2 تكرر تأكيد أن إجراء انتخابات دورية نزيهة وحرة عنصر مهم في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها
2. Reiterates that periodic, fair and free elections are important elements for the promotion and protection of human rights
وبعد وقت قصير من انتخابه، قرر الدعوة إلى إجراء انتخابات جديدة على أمل الفوز بالأغلبية المطلقة.
Soon after his election he decided to call for new elections in hope of winning an absolute majority.
وما لم يقر الكنيست الميزانية قبل نهاية الشهر، فستسقط الحكومة وسيعقب ذلك تلقائيا إجراء انتخابات جديدة.
If the Knesset did not approve the budget before the end of the month, the Government would fall and new elections would follow automatically.
وهذا أساسي إذا أردنا تحقيق هدف إجراء انتخابات حرة ونزيهة في شهر تشرين الأول أكتوبر القادم.
That is essential if we are to achieve the goal of free and fair elections this October.
70 شهد العام الماضي إجراء عدة انتخابات تاريخية في بلدان تمر بفترات معقدة للانتقال نحو السلام وهي انتخابات قامت فيها الأمم المتحدة بدور أساسي، سواء بتقديم المساعدة التقنية أو بتيسير إجراء المفاوضات المفضية إلى إنشاء مؤسسات انتخابية ووضع قوانين انتخابية.
The past year witnessed several landmark elections in countries going through complex transitions to peace elections in which the United Nations played a key role, both by giving technical assistance and by facilitating negotiations leading to the establishment of electoral institutions and laws.
ففي إبريل 2004 استبعد المشرعون في الصين إجراء اقتراع شامل في انتخابات هونغ كونغ لحاكمها العام في عام 2007، وكذلك في انتخابات المجلس التشريعي المنتظرة في عام 2008.
In April 2004, China's legislators ruled out universal suffrage in Hong Kong's 2007 election of its chief executive, as well as for its 2008 Legislative Council election.
62 150 تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إحلال الديمقراطية
62 150. Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
58 180 تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إقامة الديمقراطية
58 180. Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
60 162 تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إقامة الديمقراطية
60 162. Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
2 تعيد التأكيد على أن إجراء انتخابات دورية حرة ونزيهة يمثل عنصرا هاما لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها
2. Reiterates that periodic, fair and free elections are important elements for the promotion and protection of human rights
56 159 تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إقامة الديمقراطية
56 159. Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
ومن المزمع للانتخابات البلدية أن تجرى في عام 2006، مع إجراء انتخابات البرلمان الوطني في العام التالي.
Municipal elections were planned for 2006 and elections to the national parliament for the following year.
82 وإن إجراء انتخابات وضمان حكم مستقر بعد ذلك هما المسألتان الرئيسيتان الآن في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
The holding of elections and ensuring stable governance thereafter are now the key issues in the Democratic Republic of the Congo.
ولا أعرف أي ديمقراطية يكفي فيها إجراء انتخابات مرة واحدة لتأهيل الفائز للاستمرار في الولاية بشكل دائم.
I know of no democracy in which a single election is sufficient to entitle the winner to remain in office in perpetuity.
ومن مسؤولية المجتمع الدولي أن يساعد السلطة الفلسطينية، كما فعل في الماضي، في إجراء انتخابات حرة ونزيهة.
It is also the responsibility of the international community to assist the Palestinian Authority, as in the past, to conduct free and fair elections.
وقد أوفدت مبعوثا خاصا إلى غينيا بيساو، للمساعدة في كفالة إجراء انتخابات رئاسية سلمية وشفافة في حزيران يونيه.
I dispatched a Special Envoy to Guinea Bissau to help ensure that presidential elections were conducted peacefully and transparently in June.
وفي الأجل البعيد تلزم مساعدة في البناء، وإيجاد الوظائف، وتعزيز الحقوق السياسية، كالحق في إجراء انتخابات حرة ونزيهة.
In the long term, assistance was needed for construction, job creation and the promotion of political rights such as the right to free and fair elections.
ويؤكد الاتحاد الأوروبي على أن إجراء انتخابات حرة نزيهة خطوة لا غنى عنها في عملية تعزيز المؤسسات الديمقراطية.
The European Union underlines that free and fair elections are an indispensable step in the process of consolidating democratic institutions.
5 تحث حكومات المنطقة على مواصلة كفالة إجراء انتخابات حرة ونزيهة وشفافة بهدف توطيد دعائم الديمقراطية في أمريكا الوسطى
5. Urges the Governments of the region to continue to guarantee free, fair and transparent elections with a view to consolidating democracy in Central America
11 تهيب بالمنظمات الإقليمية والدول الأعضاء المساهمة في إجراء انتخابات برلمانية حرة ونـزيهة عن طريق توفير الرصد الدولي للانتخابات
11. Calls upon regional organizations and Member States to contribute to the conduct of free and fair parliamentary elections by providing international election monitors
ونلاحظ في هذا الصدد الإنجازات التي تحققت في أداء المؤسسات الديمقراطية، مثل إجراء انتخابات حرة ونزيهة، وإنشاء حكومة ائتلافية.
We note, in this regard, achievements in the functioning of democratic institutions, such as the holding of fair and free elections and the establishment of a coalition government.
ولكن يبدو أن المحادثات مع الروس جنحت بشأن مسألة الدعوة إلى عقد مؤتمر بين الأطراف المتحاربة للاتفاق على إجراء انتخابات.
Instead, the talks with the Russians seem to have run aground on the question of calling a conference among the warring parties to agree on elections.
وفي اليوم التالي، 29 آذار مارس، وافقت أغلبية الكنيست على ميزانية الدولة لعام 2005، متفادية بذلك ضرورة إجراء انتخابات جديدة.
The next day, 29 March, the 2005 State budget was passed by a Knesset plenum, averting the need for new elections.
29 وساعد التقدم المحرز في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج إلى تحسين البيئة السياسية اللازمة لتنظيم إجراء انتخابات سليمة.
Progress made on disarmament, demobilization and reintegration has helped improve the political environment for the organization of meaningful elections.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انتخابات - انتخابات مبكرة - انتخابات تنافسية - انتخابات مبكرة - اجراء انتخابات - انتخابات الولاية - انتخابات الحكومة - انتخابات مزورة - انتخابات منتظمة - انتخابات التأسيسي - انتخابات ديمقراطية - انتخابات شاملة - انتخابات خاصة