ترجمة "انتخابات مبكرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جرت انتخابات تشريعية مبكرة في الأردن في 23 يناير، 2013. | Early general elections were held in Jordan on 23 January 2013. |
| ويكون الدافع وراء ذلك عادة هو الضرورة السياسية للحيلولة دون إجراء انتخابات مبكرة. | This is often done out of political necessity, to prevent an early election. |
| ولكنهم فشلوا في الحصول على ذلك الصوت، واستدعى الأمر الدعوة إلى إجراء انتخابات مبكرة. | They failed to get that vote, and early elections were called. |
| ويبدو أن تهديدات عباس بعقد انتخابات مبكرة لحل الأزمة كانت بمثابة صب الوقود على النار. | Threats by Abbas to hold elections to resolve the deadlock seemed to add oil to the fire. |
| إن أوكرانيا في حاجة إلى انتخابات برلمانية مبكرة، ولكن من الصعب تحقيق هذه الغاية من الناحية الدستورية. | Ukraine needs early parliamentary elections, but that is constitutionally difficult to accomplish. |
| في اجراء انتخابات تشريعية مبكرة في أكتوبر 1994، زاد MLSTP من حصته من المقاعد في الجمعية الوطنية. | In early legislative elections in October 1994, the MLSTP won a plurality of seats in the Assembly. |
| ولقد دعا هيث إلى عقد انتخابات مبكرة في فبراير شباط، حيث لم يسجل أي من الطرفين نصرا واضحا . | He called a premature election in February, in which there was no clear winner. |
| فقد أدت الاحتجاجات الحاشدة في فرنسا عام 1968 إلى انتخابات برلمانية مبكرة، والتي فاز بها أنصار ديجول بشكل حاسم. | The massive protests in France in 1968 led to an early parliamentary election, which de Gaulle s supporters won decisively. |
| والقانون الجديد يدعم بصورة خاصة سلطات رئيس الوزراء ويمكنه من الدعوة إلى عقد انتخابات مبكرة في حالة حدوث أزمة حكومية. | In particular, the new constitution strengthens the powers of the prime minister and enables him to call early elections in the event of a government crisis. |
| تقول حملة تمر د المعارضة للرئيس مرسي أنها جمعت 22 مليون توقيع من مواطنين مصريين يؤيدون ويدعون إلى إقامة انتخابات مبكرة. | Anti Morsi campaign Tamarrod, whose name translates to rebel, says it has so far gathered more than 22 million signatures from citizens, which call for early presidential elections. |
| تقام الانتخابات البرلمانية على الأقل مرة كل أربع سنوات، ولكن من ضمن صلاحيات رئيس الوزراء أن يطلب من العاهل الدعوة إلى انتخابات مبكرة. | Parliamentary elections are held at least every four years, but it is within the powers of the Prime Minister to ask the monarch to call for an election before the term has elapsed. |
| بل يتوجب عليه بدلا من ذلك أن يرحب بالمقترحات المقدمة من وسطاء جامعة الدول العربية بإجراء إصلاحات انتخابية فورية وعقد انتخابات برلمانية مبكرة في لبنان. | Rather, it should welcome proposals by Arab League mediators for immediate electoral reform and early parliamentary elections. |
| بعد عام واحد من إعادة انتخابه بأغلبية ساحقة، وجد ثاكسين سيناواترا رئيس وزراء تايلاند نفسه مجبرا على حل مجلس النواب والدعوة إلى عقد انتخابات مبكرة. | One year after he was re elected in a landslide, Thailand s Prime Minister Thaksin Shinawatra has been forced to dissolve the National Assembly and call a snap election. |
| في مصادفة لافتة للانتباه من حيث التوقيت، دعا رئيس الوزراء الياباني جونيشيرو كويزومي والمستشار الألماني جيرهارد شرودر إلى إجراء انتخابات مبكرة على أمل تنشيط عملية الإصلاح. | In a remarkable coincidence of timing, Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and German Chancellor Gerhard Schroeder called for early elections in the hope of energizing reform. |
| ذلك أن بقاء حكومة الائتلاف التي شكلها يرجع في الأساس إلى إدراك العديد من أعضاء البرلمان الإسرائيلي أنهم سوف يخسرون مقاعدهم في حالة عقد انتخابات مبكرة. | His coalition government survives mainly because many members of Israel s parliament know that they would lose their seats in an early election. |
| وحين سعى ثلاثة أعضاء من البرلمان إلى استجواب رئيس الوزراء ـ وهو حق يكفله لهم الدستور الكويتي ـ كانت النتيجة حل البرلمان والدعوة إلى عقد انتخابات مبكرة. | When three members of parliament sought to question the Prime Minister their right, under the Kuwaiti constitution the parliament was dissolved and elections called. |
| وتم تصعيد القضية إلى أعلى المحاكم التركية، والتي حكمت بإبطال التصويت البرلماني، الأمر الذي أدى فعليا إلى منع ترشيح غول ، وأسفر عن قرار أردوغان بالدعوة إلى عقد انتخابات مبكرة. | The issue went to Turkey s highest court, which annulled the parliamentary vote, effectively blocking Gul s candidacy, resulting in Erdogan s decision to call an early election. |
| لقد تحرك أردوغان لنزع فتيل الأزمة الحالية من خلال الإعلان عن اعتزامه عقد انتخابات مبكرة علاوة على إجراء تغييرات دستورية شاملة تجعل انتخاب الرئيس يتم بواسطة الشعب وليس بواسطة البرلمان. | Erdogan has moved to defuse the current crisis by declaring that he will seek early elections as well as sweeping constitutional changes that would make the president popularly elected, rather than elected by the parliament. |
| ولكن حتى لو لم يكن بوسعنا أن نستبعد بالكامل إجراء انتخابات عامة مبكرة، فيبدو من غير المعقول أن يشعر أي من الحزبين بأنه قد يكسب الكثير من التعجيل بانهيار الحكومة الوطنية. | But, even if an early general election cannot be ruled out completely, it seems implausible that either party will feel it has much to gain from precipitating the collapse of the national government. |
| وفي الأمد القريب، يشعر البعض بأن حزب المؤتمر الحاكم قد يصاب بالضعف بسبب هذه النتائج، وبأن الهند قد تواجه قريبا انتخابات عامة مبكرة، حيث لن يحل موعد الانتخابات الطبيعي قبل عام 2014. | In the short term, some worry that the ruling Congress will be enfeebled by the results, and that India might soon face an early general election, which is not due until 2014. |
| وعلى نحو مماثل يقول محمود الزهار وزير خارجية حكومة حماس إن أي محاولة لحل الحكومة الحالية أو الدعوة إلى إجراء انتخابات مبكرة من جانب عباس من شأنه أن يؤدي إلى اندلاع حرب أهلية. | Likewise, Foreign Minister Mahmoud Al Zahar of the Hamas led government says that any dissolution of the government or call for early elections by Abbas would be a recipe for civil war. |
| سفينة الشحن وصلت مبكرة باربع ساعات. | The cargo ship arrived four hours early. |
| التحق نقفور بالجيش في عمر مبكرة. | Nikephoros joined the army at an early age. |
| وما يبقي على رئيس الوزراء جوردون براون في منصبه حتى الآن ليس إلا حسابات من جانب وزرائه الذين يرون أن التخلص منه الآن من شأنه أن يؤدي إلى انتخابات مبكرة سوف يخرجون منها بخسارة ثقيلة. | Prime Minister Gordon Brown is sustained in office primarily by the calculation of his ministers that getting rid of him would trigger an early election that they would lose heavily. |
| ولقد كانت هذه فكرة نائب رئيس الوزراء، الذي هو زعيم الديمقراطيين الليبراليين حيث قال إن هذا سيمنع رئيس الوزراء، الذي هو زعيم حزب المحافظين، ديفيد كاميرون، من الدعوة إلى انتخابات مبكرة مثلما يطالب العديد من المحافظين. | This was the idea of the Deputy Prime Minister, who is the leader of the Liberal Democrats, who said that this would stop the Prime Minister, who is the leader of the Conservative Party, David Cameron, from calling a snap election, as many other Conservatives have requested. |
| وربما كان منذ فترة مبكرة تابعة لسرقوسة. | It was probably a dependency of Syracuse. |
| تطور في الأفلام في سن مبكرة جدا. | He developed an interest in movies at a very young age. |
| بدأ بكتابة القصة القصيرة في سن مبكرة. | He started writing short stories at an early age. |
| ففي لحظة حاسمة بالنسبة لعملية السلام في سريلانكا، نفد صبر الرئيسة كوماراتونغا بسبب السياسات التي ينتهجها منافسها السياسي رئيس الوزراء ويكريميسينغ ، إلى الحد الذي جعلها ت ـقيل ثلاثة من وزرائه وتدعو إلى انتخابات مبكرة قبل موعدها الطبيعي بأربعة أعوام. | At a critical moment for Sri Lanka's peace process, President Kumaratunga was so incensed by the policies of her political rival, Prime Minister Wickremessinghe, that she sacked three of his ministers and called elections almost four years early. |
| دخل لويس دي بواد الجيش في سن مبكرة. | Frontenac entered the army at an early age. |
| والمحاكمتان المشتركتان الأخريان هما في مرحلة مبكرة أكثر. | The two other joint trials are at an earlier stage. |
| وستسهل هذه السياسة مواجهة الصعوبات في مرحلة مبكرة. | This policy will facilitate the confronting of difficulties at an early stage. |
| انتخابات | America s Why Not Election |
| ففي إحدى اللحظات الحاسمة في عملية السلام في سريلانكا، نفد صبر الرئيسة كوماراتونغا بسبب السياسات التي ينتهجها منافسها السياسي رئيس الوزراء ويكريميسينغ، إلى الحد الذي جعلها ت ـقيل ثلاثة من وزرائه وتدعو إلى انتخابات مبكرة قبل موعدها الطبيعي بأربعة أعوام. | At a critical moment for Sri Lanka s peace process, President Kumaratunga was so incensed by the policies of her political rival, Prime Minister Wickremessinghe, that she sacked three of his ministers and called elections almost four years early. |
| وفي سن مبكرة، ترك وارسو فقير ا ماشي ا على قدميه. | At an early age, he left Warsaw on foot and penniless. |
| انطلقت القوات في ساعة مبكرة من يوم 24 أكتوبر. | The forces dispatched in the early hours of October 24. |
| أولا، يجب الوفاء بتعهد تقديم المساعدات في مرحلة مبكرة. | First, aid pledges should be fulfilled at an early date. |
| انتخابات وانقلاب. | Election and coup. |
| انتخابات انقلاب. | Election and coup. |
| ويمكن لوجود فاعل لحفظ السلام في مرحلة مبكرة من تنقل اللاجئين والمشردين داخليا ، يستجيب لاحتياجات المشردين للحماية، أن يوفر البيئة الأمنية الضرورية لمنع التشرد وتيسير عودة مبكرة. | An effective peacekeeping presence early in the movement of refugees and internally displaced persons that responds to the protection needs of the displaced can provide the necessary security environment to prevent displacement and facilitate an early return. |
| ولكن هناك أيضا سابقة شارل ديجول لخروج رئيس منتخب سلميا. فقد أدت الاحتجاجات الحاشدة في فرنسا عام 1968 إلى انتخابات برلمانية مبكرة، والتي فاز بها أنصار ديجول بشكل حاسم. ولكن ديجول استقال في وقت لاحق طواعية وباختياره، بسبب قضية ذات أهمية ثانوية. | But there is also Charles de Gaulle s precedent of a peaceful exit by an elected president. The massive protests in France in 1968 led to an early parliamentary election, which de Gaulle s supporters won decisively. |
| وهي تزعم أن الحزب الراديكالي المفرط في القومية سوف يتسلم السلطة في الانتخابات القادمة إذا ما حصلت كوسوفو على استقلالها. كما تعتقد صربيا أن عقد انتخابات مبكرة في هذا لعام من شأنه أن يحمل مجموعة الاتصال على تأجيل تقديم اقتراحها إلى مجلس الأمن. | It claims that if Kosovo is granted independence, the ultranationalist Radical Party will come to power in the next elections, and believes that holding elections as early as this year will cause the Contact Group to delay a proposal to the Security Council. |
| فبعد الخطاب الذي ألقاه أمام الأمم المتحدة مناشدا إياها وضع خط أحمر لا يتجاوزه البرنامج النووي الإيراني حتى ربيع أو صيف عام 2013، دعا رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو إلى إجراء انتخابات عامة مبكرة، وهو ما قد يمنحه صلاحيات قوية للتحرك ضد إيران. | After his speech at the United Nations appealing for a red line on the Iranian nuclear program in the spring or summer of 2013, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu called an early general election, which could potentially give him a strong mandate for action against Iran. |
| وترتبط معظم البلدان التي لديها مشروعات، باتفاقات مع الصندوق متعدد الأطراف من أجل القيام بخطوات تخفيض مبكرة لبروميد الميثيل و أو أعمال مبكرة للتخلص التدريجي منه كشرط للتمويل. | Most countries that have projects have agreements with MLF for early MB reduction steps and or early phase out as a condition of funding. |
| انتخابات بريطانيا الصامتة | Britain s Silent Election |