ترجمة "انتخابات ديمقراطية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ديمقراطية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أول انتخابات ديمقراطية
First democratic election
في 1990 اقامت تشيكوسلفاكيا انتخابات ديمقراطية منذ 1946.
In June 1990, Czechoslovakia held its first democratic elections since 1946.
المجتمع المدني دعا أكثر وأكثر بإصرار لإجراء انتخابات ديمقراطية.
The civil society more and more insistently called for democratic elections.
عقدت انتخابات ديمقراطية حقيقية لأول مرة في عام 2006.
The first truly democratic elections were held in 2006.
أدى اتفاق سلام عام 2003 لإجراء انتخابات ديمقراطية في عام 2005.
A peace agreement in 2003 led to democratic elections in 2005.
وقد خلصت كل انتخابات ديمقراطية في هندوراس إلى المنافسة بين PNH وPLH.
All the democratic elections in Honduras have been dominated by the competition between the PNH and the PLH.
وكان هذا البلد انتخابات ديمقراطية تماما في عام 1930، التي فاز بها فنسنت Sténio.
The country had fully democratic elections in 1930, won by Sténio Vincent.
الحق في إجراء انتخابات ديمقراطية وإدارة الشؤون العامة، (المادتان 25 و 26 من العهد)
The right to democratic elections and conduct of public affairs (articles 25 and 26 of the Covenant)
الانتخابات الرئاسية عام 2007 استغرق أول انتخابات رئاسية ديمقراطية كاملة في موريتانيا في 11 مارس 2007.
2007 presidential election Mauritania's first fully democratic presidential election took place on 11 March 2007.
وتم الانتقال بصورة ديمقراطية وسلمية، وعقب انتخابات حرة ونزيهة، انتخب السيد محمود عباس رئيسا للسلطة الفلسطينية.
The transition was democratic and peaceful, and following free and fair elections, Mr. Mahmoud Abbas was elected President of the Palestinian Authority.
إن حرية الحركة والحرية الفكرية لا غنى عنهما من أجل ضمان انتخابات ديمقراطية حقيقية مقبولة من الجميع.
Freedom of movement and freedom of thought are indispensable to guarantee truly democratic elections accepted by all.
ولا أعرف أي ديمقراطية يكفي فيها إجراء انتخابات مرة واحدة لتأهيل الفائز للاستمرار في الولاية بشكل دائم.
I know of no democracy in which a single election is sufficient to entitle the winner to remain in office in perpetuity.
بحلول عام 1975، نالت جميع الأراضي البرتغالية الأفريقية استقلالها وعقدت أول انتخابات ديمقراطية في البرتغال منذ 50 عاما .
By 1975, all the Portuguese African territories were independent and Portugal held its first democratic elections in 50 years.
موجة جديدة من الانفتاح والديمقراطية التي ، منذ عام 2000 ، أكثر من ثلثي البلدان الأفريقية شهدت انتخابات ديمقراطية متعددة الأحزاب.
A new wave of openness and democratization in which, since 2000, more than two thirds of African countries have had multi party democratic elections.
والحقيقة أن بناء الديمقراطية الحقيقية (وليس مجرد عقد انتخابات ديمقراطية) يشكل مشروعا يتطلب عقودا من الزمان، بل وحتى أجيالا .
Building a true democracy (as opposed to simply holding elections) is an enterprise that requires decades or even generations.
وتتلخص إحدى الأفكار في تكليف البرلمان الأوروبي بتحديد أهداف البنك المركزي الأوروبي، على اعتبار أن أعضاء البرلمان مختارون في ظل انتخابات ديمقراطية ـ وكأن معاهدة ماستريخت لم تنتج عن عملية ديمقراطية.
One idea making the rounds is for the European Parliament to define the ECB s objectives, on the basis that it is democratically elected as if the Maastricht Treaty did not result from a democratic process.
فھل تعتقد أنه إذا ما جرت انتخابات ديمقراطية في مصر، ستعمل الحكومة المقبلة على حماية القيم الديمقراطية التي تحدثت عنھا
You really believe that if there are democratic elections in Egypt now, that a government could emerge that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?
والتوصل إلى حل سلمي لهذا الصراع بين الأجيال سوف يتطلب عقد انتخابات ديمقراطية داخل حركة فتح لاختيار أعضاء المجلس الثوري واللجنة المركزية.
Resolving this generational struggle peacefully will require democratic elections within Fatah for membership of both the Revolutionary Council and the Central Committee.
ولا ينبغي لنا أن ننسى هنا أن حماس وصلت إلى السلطة بعد انتخابات ديمقراطية، ولكنها ح ـر م ت من ممارسة الحكم وحوصرت في غزة.
After all, Hamas was democratically elected, but was forbidden from ruling and besieged in Gaza.
وقد شهدنا ذلك أيضا في لبنان هذا العام، حيث جرت انتخابات ديمقراطية خالية من التدخل الخارجي، ترمز إلى عودة الحرية الضائعة والوحدة الوطنية.
We have also seen it this year in Lebanon, where democratic elections have taken place free from outside interference, symbolizing new found freedom and national unity.
ولكن تظل القاعدة الغالبة أن التشريع في الهند يستجيب للمجتمع المدني من خلال عميلة التشاور والمناقشة بين ممثلي الشعب المختارين من خلال انتخابات ديمقراطية.
But the rule remains that lawmaking in India is responsive to civil society through the process of consultation and debate by people s representatives chosen through democratic elections.
وكانت المطالبات الشعبية بعقد انتخابات حرة وما أسفر عنه ذلك من تشكيل حكومة ديمقراطية من الأسباب التي أرغمت المؤسسة العسكرية على قبول الإرادة الشعبية.
The public s demand for free elections and the resulting creation of a democratic government have forced the military to accept the public will.
وتقوم الولايات المتحدة، بالعمل مع السلطة الفلسطينية والمجتمع الدولي، برصد وتركيز موارد كبيرة لتعزيز مؤسسات السلطة الفلسطينية وتقديم المساعدة لها لضمان إجراء انتخابات ديمقراطية.
The United States, working with the Palestinian Authority and the international community, has focused substantial resources on strengthening the Palestinian Authority's institutions and providing assistance to ensure democratic elections.
والهند ديمقراطية، وباكستان ديمقراطية ضالة.
India is a democracy, and Pakistan a wayward democracy.
في شهر يونيو حزيران، عندما أصبح شريف أول رئيس وزراء في تاريخ باكستان السياسي المتقلب يخلف رئيس وزراء منتحبا بطريقة ديمقراطية من خلال انتخابات ديمقراطية أخرى، تولد الأمل في الهند بأن يتحول ميزان القوى من المؤسسة العسكرية إلى الحكومة المدنية.
In June, when Sharif became the first prime minister in Pakistan s checkered political history to succeed a democratically elected prime minister through another democratic election, there was hope in India that the balance of power might shift from the military to the civilian government.
ولا يجوز لنا أن نتجاهل ببساطة زعمهم بأنهم يمثلون الناس الذين منحوهم أصواتهم لصالح هؤلاء الذين لم يكتسبوا الحق في تمثيل الناس من خلال انتخابات ديمقراطية.
Their claim to represent the people, whose votes they have sought and won, cannot be lightly disregarded in favor of those who have not earned the right to represent the people through a democratic election.
هذا هو السبيل الواقعي الوحيد لمساعدة هؤلاء ــ الذين ربما يشكلون الأغلبية ــ الراغبين في بناء ديمقراطية حقيقية، وليس مجرد خوض انتخابات تستغل كسبيل إلى الهيمنة.
This is the only realistic way to help those probably a majority who want genuine democracy, not an election used as a route to domination.
ولو س م ح لزعماء الجبهة الإسلامية للإنقاذ في الجزائر بتولي السلطة في عام 1991، بعد نجاحهم المبكر في انتخابات ديمقراطية، فمن المؤكد أن حكمهم كان ليصبح غير ليبرالي.
And if the leaders of Algeria s Islamic Salvation Front (FIS) had been allowed to take power in 1991, after their early success in a democratic election, they would almost certainly have been illiberal rulers.
وصل يانوكوفيتش إلى السلطة في فبراير شباط 2010، في انتخابات اعتبرت حرة ونزيهة (وفي وقت حيث كانت مؤسسة فريدوم هاوس لا تزال تصنف أوكرانيا باعتبارها دولة ديمقراطية).
Yanukovych came to power in February 2010, in elections that were rated free and fair (and at a time when Freedom House still ranked Ukraine as democratic).
ويرتبط هذا المصطلح بالتوافق الاجتماعي (يعبر عنه في العادة من خلال انتخابات ديمقراطية) على وجود خدمات معينة ينبغي أن تكون متاحة للجميع، بغض النظر عن مستوى دخلهم.
The term is associated with a social consensus (usually expressed through democratic elections) that certain services should be available to all, regardless of income.
وكانت هناك تطورات إيجابية في مجال السلام والأمن، منها انتهاء الصراع بين الشمال والجنوب في السودان، وإجراء انتخابات ديمقراطية في أفغانستان والعراق، وتحسن العلاقات بين الهند وباكستان.
There have been positive developments in the area of peace and security, such as the end of the North South conflict in the Sudan, democratic elections in Afghanistan and Iraq, improvements in relations between India and Pakistan.
44 وقال إن أستراليا مسرورة لأن أفغانستان تحرز تقدما في سبيل أن تصبح دولة ديمقراطية نشطة ولأن ملك نيبال طالب بإجراء انتخابات عامة تعقد بحلول عام 2007.
Australia was pleased that Afghanistan was making progress towards becoming a viable democratic State and that the King of Nepal had called for general elections to be held by 2007.
وإذ تلاحظ مع التقدير إجراء انتخابات ديمقراطية في تشرين الأول أكتوبر وتشرين الثاني نوفمبر 2005، توجت بتنصيب أول رئيسة منتخبة ديمقراطيا في أفريقيا في كانون الثاني يناير 2006،
Noting with appreciation the holding of democratic elections in October and November 2005, which culminated in the inauguration in January 2006 of the first democratically elected woman president in Africa,
وعلى هذا فقد كان أغلب السكان على يقين من أن الحكومة التي سيختارونها في ظل انتخابات ديمقراطية سوف تخدم مصالحهم، مما دفعهم إلى المشاركة في الانتخابات بكل حماس.
Thus, a vast majority of the population were sure that a democratically elected government would serve their interests and eagerly participated at the polls.
ولأن العرب من الس نة، الذين يشكلون أقل من 25 من تعداد سكان العراق، يدركون أنهم لا يستطيعون الفوز في انتخابات ديمقراطية، فقد حرض العديد من زعمائهم على مقاطعة الانتخابات.
Because Sunni Arabs, comprising less than 25 of the population, knew that they could not win a democratic election, many of their leaders urged a boycott.
مع انحدار العراق بسرعة بالغة نحو حالة من الفوضى الدامية فإن احتمالات عقد انتخابات ديمقراطية ناجحة في يناير، كما وعدت الولايات المتحدة والحكومة العراقية المؤقتة، قد أصبحت هزيلة للغاية.
With Iraq rapidly descending into bloody chaos, the prospects for holding successful democratic elections in January, as the US and the Iraqi interim government have promised, look bleak.
ويتعين على الدول المانحة الكبرى مثل الولايات المتحدة، وفرنسا، وكندا ألا تفوت الفرصة التاريخية لتقديم العون الذي تحتاج إليه بشدة حكومة بريفال التي اعتلت السلطة مؤخرا بعد انتخابات ديمقراطية.
The US, France, Canada, and other major donor countries must not miss this historic opportunity to give vital help to Preval s democratically elected new government.
فخوفا من تهديد إمبراطوريتهم الاقتصادية الشاسعة وقبضتهم على السياسات العليا، قررت مجموعة من الجنرالات إنهاء الإصلاحات، فألغوا نتائج أول انتخابات برلمانية ديمقراطية في الجزائر، وخلعوا بن جديد من السلطة.
Fearing threats to their vast economic empire and their grip on high politics, the generals decided to end the reforms, overturn the results of Algeria s first democratic parliamentary elections, and remove Benjedid from power.
أحلاف ديمقراطية
Democratic Alliances
لابد وأن تشكل حماس جزءا من أي حل دائم للقضية الفلسطينية، ليس فقط لأنها فازت بالحكم في انتخابات ديمقراطية، بل لأنها أيضا تسيطر على قطاع غزة ولها نفوذ حقيقي في الضفة الغربية.
Hamas must be a part of any lasting solution to the Palestinian issue, not just because it won democratic elections, but also because it controls the Gaza Strip and has real influence in the West Bank.
إن الكمنولث يعمل مع دوله الأعضاء على بناء القدرات اللازمة لإجراء انتخابات ديمقراطية ولإحلال نظم الحكم وللتأكد من أن البلدان الأعضاء تسعى إلى تحقيق ديمقراطيات تمثيلية للنساء والرجال والشبان وللفئات المهمشة سياسيا.
The Commonwealth works with member States to build the necessary capacity for democratic elections and governance systems and to ensure that member countries seek to achieve representative democracies that include women, men, young persons and politically marginalized groups.
ديمقراطية الهند الـم ع ط ـلة
India s Disrupted Democracy
أسطورة ديمقراطية الكاكي
The Myth of Khaki Democracy
15 تدرك التحديات التي يتعين التصدي لها إثر إجراء انتخابات مأمونة ونزيهة وإنشاء مؤسسات ديمقراطية على النحو المحدد في اتفاق أفغانستان( 1 ) S 2006 90، المرفق.)، وتهيب بالمجتمع الدولي مواصلة تقديم الدعم المستمر
15. Recognizes the challenges following secure and fair elections and the establishment of democratic institutions as identified in the Afghanistan Compact,S 2006 90, annex. and calls upon the international community to continue to provide sustained support
ظلت هذه الهدنة السرية قائمة حتى بعد انعقاد أول انتخابات رئاسية ديمقراطية مفتوحة تشهدها المكسيك في العام 2000، حين أطيح بالحزب الثوري المؤسسي الذي ظل مهيمنا على مقاليد الحكم في المكسيك لمدة طويلة.
This secret truce was maintained even after Mexico s first open democratic presidential election in 2000, when the long ruling Institutional Revolutionary Party was ousted from power.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انتخابات - اتفاقية ديمقراطية - ديمقراطية الأغلبية - ملكية ديمقراطية - أكثر ديمقراطية - المساعدة ديمقراطية - لدينا ديمقراطية - ديمقراطية حقيقية - حكومة ديمقراطية - جمهورية ديمقراطية - غير ديمقراطية - ضمانات ديمقراطية - الأكثر ديمقراطية