ترجمة "أي دليل على أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وليس هناك أي دليل على أن صاحب الشكوى نفسه كان هدفا للاضطهاد الديني. | There is no evidence that the complainant himself was the target of religious persecution. |
| لا يبدو أن هناك أي دليل لدعم هذا الادعاء. | There appears to be no evidence to support this claim. |
| ولا يوجد أي دليل على الإطلاق في أوروبا اليوم يشير إلى أن التضخم وشيك. | There is exactly zero evidence in Europe today that inflation is just around the corner. |
| لا أملك أي دليل. | I don't have any evidence. |
| ولم يتم تقديم أي دليل علمي على هذه القدرات. | No scientific proof of these abilities has been demonstrated. |
| كما لا أرى أي دليل على الإطلاق يؤيد التفسير الثالث. | Nor do I see any evidence at all in favor of the third explanation. |
| ومع ذلك، لم يكن هناك أي دليل على وجود الاتفاق. | There was no direct evidence of agreement, however. |
| ولم يعثر مفتشو الأمم المتحدة على أي دليل يشير إلى أن العراق يمتلك عوامل مجففة بكميات كبيرة. | No evidence was obtained by the United Nations inspectors that Iraq had spray dried agent in bulk. |
| ولم تقدم الأجوبة الواردة أي دليل على مضي عملية الاتجار بالبشر في طريقها. | The answers received gave no indication that trafficking is going on. |
| فلا يوجد أي دليل على أنه كان ينتمي إلى أي جماعة منظمة، أو في طليعة حركة ثورية. | There is no evidence that he is part of any organized group, or in the vanguard of a revolutionary movement. |
| لقد ظهر دليل آخر على أن البشر للبشر. | It has been proven again that humans are for humans. |
| ليس هناك أي دليل يدعم فعالية هذا التدخل . | There is no evidence to support the efficacy of this intervention. |
| ولا يتوفر أي دليل على استخدام معاهدات الصداقة والتجارة والملاحة كأدوات للتعاون() بهذا الصدد. | There is no evidence that FCN treaties have been utilized as vehicles for cooperation. |
| دليل إضافي على أن احترام مصر للحقوق يساوي صفر. | More proof Egypt's respect for rights is zero http t.co hZg9iFgnWD pic.twitter.com NGB5GKvElo Andrew Stroehlein ( astroehlein) May 16, 2015 |
| هذا دليل على أن كولومبيا هي مهد الواقعية السحرية. | This is proof that Colombia is the cradle of Magical Realism. |
| (ب) الختم دليل ثبوتي على أن المحتويات لم ت بدل | (b) The seal is a Corroborator that the contents have not been switched and |
| ولم يكن ثمة دليل على الترويع أو أي مناخ من الخوف أو الشك لدى الناخبين. | There had been no evidence of intimidation or any climate of fear or uncertainty on the part of voters. |
| ولم ي عثر على أي دليل بأن العراق قد طور هذه النظم لإيصال عوامل الحرب البيولوجية. | No evidence was found that Iraq had developed these systems for the delivery of biological warfare agents. |
| والأهم من ذلك كما يزعمون أنه لا يوجد أي دليل يؤكد أن بابور هدم معبد رام لكي يبني مسجده على نفس الموقع. | More to the point, they argue, there is no proof that Babur demolished a Ram temple to build his mosque. |
| وفي ذاك السياق، لا يبدو أن هناك أي دليل على التعاون في إطار أحكام هذه الاتفاقية منذ اندلاع الحرب بين إيران والعراق(). | In that context, there does not seem to be any evidence of cooperation under the terms of this treaty since the outbreak of the Islamic Republic of Iran Iraq war. |
| ومع ذلك، فقد تبين أنه لا يوجد أي علاج بديل يحس ن النتائج في التهاب الكبد الوبائي، كما لا يوجد دليل أن العلاجات البديلة لها أي تأثير على الفيروسات على الإطلاق. | However, no alternative therapy has been shown to improve outcomes in , and no evidence exists that alternative therapies have any effect on the virus at all. |
| وفي 5 شباط فبراير 2003، قررت المحكمة، في جلسة مغلقة، أن أصحاب البلاغ لم يقدموا أي دليل على أن الالتماس أو القرار الثاني للمجلس قد انتهك أي حق من الحقوق الأساسية. | On 5 February 2003, the Court, in closed session, held that the petitioners had provided no evidence that any fundamental rights had been violated by the petition or by the council's second decision. |
| وكان مهدي جامي من Newsbann أول من أثار التساؤلات حول غياب أي دليل على صحة القصة. | Mehdi Jami of Newsbann first raised questions about the absence of any evidence of the story being true. |
| ولا ت ظهر معدلات الجريمة أي دليل على وجود انحياز عرقي في عمليات الشرطة أو العمليات القضائية. | Crime rates are showing no evidence of ethnic bias in policing or judicial processes. |
| أيمكنني أن أتصفح دليل الهاتف | May I see the telephone directory? |
| ولكن لا يوجد دليل واحد مقنع يشير إلى أي من هذا. | But there is no persuasive evidence of either. |
| 438 ويرى العراق أن تقدير الكويت لحجم الخسائر يقوم على نماذج نظرية ولا يستند إلى أي دليل على هلاك واسع الانتشار للأحياء البحرية نتيجة انسكاب النفط. | According to Iraq, Kuwait's estimate of the magnitude of the loss is based on theoretical models and is not supported by any evidence of widespread marine organism deaths attributable to the oil spills. |
| تم استخدام ميتوكلوبراميد في جميع مراحل الحمل مع عدم وجود أي دليل على وقوع ضرر على الأم أو الجنين. | Pregnancy Metoclopramide has long been used in all stages of pregnancy with no evidence of harm to the mother or unborn baby. |
| 802 لم يتلق المجلس أي دليل على إجراء عملية بحث ناجحة، ويلاحظ التأخير في تنفيذ هذه التوصية. | The Board has received no evidence that a successful search had been conducted, and notes the delay in implementing the recommendation. |
| 120 لا يوجد دليل على تصدير الأخشاب ولم يعثر في أثناء التحليق فوق أراضي ليبريا وعمليات التقييم الميدانية في مقاطعات ميريلاند وغراند كايب ماونت ولوفا ونيمبا على أي دليل بوجود استغلال صناعي للغابات. | There is no evidence of timber exports. No industrial logging was detected during overflights of Liberia and on the ground assessments in Maryland, Grand Cape Mount, Grand Gedeh, River Gee, Grand Bassah, Lofa and Nimba Counties. |
| أجاب رين أنها شخصيا لا دليل على أن يسوع كان الشخص التاريخية. | Rehn replied that she had personally no proof that Jesus had been a historical person. |
| 173 ويذكر العراق أن إيران لم ت قدم أي دليل لإثبات حجم الضرر أو الفترة التي حدث خلالها ذلك الضرر. | Iraq states that Iran has not provided any evidence to prove the magnitude of damage or the period over which the damage occurred. |
| وهناك عدة وكالات تشترك في دليل واحد، ويهم اليونيسيف أن تتعامل معها لوضع دليل مشترك للمشتريات والإجراءات. | Several agencies have common manuals, and UNICEF is interested in working with those agencies to compile a joint procurement and procedures manual. |
| ويؤكد العراق أن ليس هناك أي دليل على أي حالة لموت جماعي للأغنام، وأن سوريا تجاهلت تماما العوامل المحتملة الأخرى التي تفسر تقلب مستويات الماشية، مثل الهجرة عبر الحدود والتجارة في الماشية. | Iraq asserts that there is no evidence of any mass mortality of sheep, and that Syria has completely ignored other potential factors that explain the fluctuation of the levels of its livestock, such as trans border migration and livestock trading. |
| بريتني, هي دليل حي على ذلك. | Brittny is living proof of this. |
| ومن حسن الحظ أنه لا يوجد أي دليل على الانتقال، ولكننا قد لا نكون محظوظين بنفس القدر في المستقبل. | Fortunately, there is no evidence of transmission, but we may not be so lucky in the future. |
| جيرت ماك (Geert Mak) ومؤلفون آخرون يشيرون إلى عدم وجود أي دليل كان على وجود تلك الغرفة وهذا العقاب. | Geert Mak and other authors, however, point out that there is no evidence whatsoever for the existence of this room and this punishment. |
| كما تنص المحكمة الجنائية الدولية على عدم قبول أي دليل سابق أو لاحق بشأن السلوك الجنسي للضحية أو الشاهد. | The International Criminal Court also provides that no evidence of the prior and subsequent sexual conduct of the victim or witness is admissible. |
| ورغم تأكد وجود بعض الانتهاكات للحقوق السياسية، لم يرد في التقرير أي دليل على وجود نسق منهجي في الانتهاكات. | Although some violations of political rights were confirmed, the report finds no evidence of any systematic pattern of violations. |
| ففي البداية حاولوا إنكار وجود أي دليل علمي يؤكد حدوث ظاهرة الانحباس الحراري. | First, they tried to deny the existence of any scientific evidence for global warming. |
| في المقابل، لا يوجد أي دليل على أن ضغط الدم يحتاج إلى تخفيض سريع في حالات ارتفاعه الطارئة غير المترافقة بأدلة على ضرر أي عضو مستهدف، فلا يخلو تخفيض ضغط الدم السريع والمبالغ فيه من المخاطر. | In contrast there is no evidence that blood pressure needs to be lowered rapidly in hypertensive urgencies where there is no evidence of target organ damage and over aggressive reduction of blood pressure is not without risks. |
| وطلبت اللجنة كذلك إلى السلطات السورية أن تحيل إليها أي دليل أو معلومات عم ن خطط و أو نفذ اغتيال السيد الحريري. | The Commission further requested the Syrian authorities to relay to it any evidence or information on who had planned and or carried out the assassination of Mr. Hariri. |
| ومع ذلك، أطلق سراحه لأنه كان قد مسح القرص الصلب للحاسوب الخاص به ولم يمكن العثور على أي دليل لاعتقاله. | However, he was released because he had cleared his hard drive and no evidence could be found to hold him. |
| وبعد استعراض جميع المستندات التي قدمها أصحاب المطالبات المتنافسة، لم يتمكن الفريق من العثور على أي دليل يؤيد هذا الادعاء. | Upon review of all documents submitted by the competing claimants, the Panel was unable to find any evidence that supported this contention. |
| كما أنها دليل على أن السلطات العليا في إكوادور تشاطر رغبة حقيقية في الشفافية. | It also demonstrates that the highest authorities in Ecuador share a genuine desire for transparency. |
عمليات البحث ذات الصلة : دليل على أن - دليل على أن - دليل على أن - أي دليل - أي دليل - أي دليل - أن دليل - دليل كاف على أن - أول دليل على أن - هو دليل على أن - أي أن - تقديم أي دليل - دون أي دليل - وكشف أي دليل
