ترجمة "أن يكون قد انتهى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : أن يكون قد انتهى - ترجمة : انتهى - ترجمة : انتهى - ترجمة : انتهى - ترجمة : انتهى - ترجمة : انتهى - ترجمة : قد - ترجمة : يكون - ترجمة : يكون - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا عجب إذن أن الحفل قد انتهى. | No wonder the party is over. |
| لقد تصور البعض منا أن التاريخ قد انتهى حقا . | Some of us honestly thought that history was over. |
| إلا أن ذلك العهد قد انتهى بلا رجعة في العام 2000. | That epoch came to an end in 2000, and will not return. |
| ' جائزة الأوسكار للتأثيرات الخاصة 2012' الحاكم يبدو لي أن الأسوأ قد انتهى. | 'Academy Award for Special Effects '2012' Governor It seems to me that the worst is over. |
| وعموما يفترض أن فترة الفايكنغ قد انتهى على جزر فارو سنة 1035. | It is generally assumed the Viking period ended on the Faroe Islands in 1035. |
| وكان يتحدث إليها وتحكى لى..... إلى أن وصلنا لنقطة محددة و قالت هنا عند هذة المرحلة و قد انتهى الأمر... فقط انتهى | So he's talking to her, and at some point she says, Then, you know, it was it. That was it. It was done. |
| (أ) لكل موظف من موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة وحتى بعد أن يكون قد انتهى عمله، ولكل شخص يخلف الموظف في حقوقه عند موت هذا الموظف | (a) To any staff member of the Secretariat of the United Nations even after his or her employment has ceased, and to any person who has succeeded to the staff member's rights on his or her death |
| هل تود معرفة ما انتهى إليه الحديث وكالعادة يكون الجواب الطبيعي | Are you wondering how the conversation ended? The answer contains the inevitable phrase |
| إن صالح، الذي تولى السلطة منذ عام 1978، يدرك الآن أن زمنه قد انتهى. | Saleh, who has been in power since 1978, knows that his time is up. |
| ولكن ماذا قد يحدث أثناء الربع الثالث وما يليه بعد أن انتهى برنامج الدعم | But what will happen in the third quarter and beyond now that that program has ended? |
| اعتقدت أن الأسوأ قد انتهى. حتى مرت عدة أسابيع ورأيت ساقي الجديدتين للمرة الأولى. | I thought the worst was over until weeks later when I saw my new legs for the first time. |
| نضاله قد انتهى ويستطيع الىن أن يرتاح بسلام, ولكن نحن سنواصل النضال بحماس متجدد في ذكراه. | His struggle is over and may he rest now in peace but we will all stuggle with renewed vigour in his memory. |
| ولكن أيا كان ما سيحدث فإن الحفل قد انتهى وانفض السامر. | But, whatever happens, the party is over. |
| انه هكذا يكون في وسط الارض بين الشعوب كنفاضة زيتونة كالخصاصة اذا انتهى القطاف | For it will be so in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done. |
| انه هكذا يكون في وسط الارض بين الشعوب كنفاضة زيتونة كالخصاصة اذا انتهى القطاف | When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done. |
| وهذا يعني أن شهر العسل انتهى | So, is the honeymoon over? |
| لو افترضنا أن ميركيل كانت من الناشطين سياسيا أثناء الحكم النازي، لكان الأمر قد انتهى بها إلى معسكرات الاعتقال. | Had she been politically active during the Nazi times, Merkel would have landed in a concentration camp. |
| (أ) أي موظف تابع لأي منظمة عضو في صندوق المعاشات التقاعدية قبلت اختصاص المحكمة في قضايا صندوق المعاشات التقاعدية، يكون مستوفيا لشروط الاشتراك في الصندوق بموجب المادة 21 من النظام، حتى بعد أن يكون قد انتهى عمله، وأي شخص يخلف الموظف في حقوقه عند موته | (a) Any staff member of a member organization of the Pension Fund which has accepted the jurisdiction of the Tribunal in Pension Fund cases who is eligible under article 21 of the regulations of the Fund as a participant in the Fund, even if his or her employment has ceased, and any person who has acceded to such staff member's rights upon his or her death |
| وإلى أن يتلقى ثيش كوانغ دو وثيش هوين كوانغ بلاغا مكتوبا بأن التحقيق قد انتهى، لا تستطيع الحكومة إطلاق سراحهما. | Until Thich Quang Do and Thich Huyen Quang have received written notification that the investigation is concluded, the Government cannot claim that they are free. |
| على الرغم من أن النقاش بشأن مياموتو قد انتهى إلى حد كبير، ولكن من المحتمل أن يجدد الجدل مرة أخرى بمجرد أن تجرى المسابقة. | Although discussion regarding Miyamoto has largely died down, the debate will likely be reignited once the contest gets underway. |
| يمكن أن يكون فاضل قد مات. | Fadil might be dead. |
| عام 2007 انتهى وبدأ العام 2008، كان من الواضح أن معايير الإقراض، وشددت على عهد الضخمة الاستحواذ قد وصل إلى نهايته. | As 2007 ended and 2008 began, it was clear that lending standards had tightened and the era of mega buyouts had come to an end. |
| والآن بعد أن انتهى الحفل فقد بدأت المتاعب. | Now that the party is over, the hangover is setting in. |
| في هذه الحلقة من وجوه الأصوات العالمية ينضم إلينا هذان الناشطان البارزان من دفء منزليهما إلا أن ذلك لا يعني أن كفاحهما قد انتهى. | These prominent activists join us on this episode of GV Face from the freedom of their homes, but their struggle is far from over. |
| واليوم يجمع خبراء الاقتصاد على أن الركود قد انتهى بالفعل، وأن الاقتصاد في الولايات المتحدة والعالم سوف يعود بسرعة إلى النمو، وأن خطر حدوث انتكاسة قد زال. | Today s consensus among economists is that the recession is already over, that the US and global economy will rapidly return to growth, and that there is no risk of a relapse. |
| ونتيجة لذلك فقد انتهى العديد من رجال الاقتصاد والساسة إلى أن النقود الورقية قد تكون أكثر استقرارا وأكثر استجابة لمحاولات السيطرة عليها. | Consequently, many economists and politicians concluded that paper money could be more easily controlled and more stable. |
| انتهى الاسترجاع | Restore Finished |
| انتهى الفحص | Scanning finished |
| انتهى البحث | Search done |
| انتهى الصيف. | Summer has ended. |
| فقد انتهى. | He is finished. |
| وليس بالضرورة أن يكون هذا البديل أكثر ديمقراطية، ولكنه قد يكون كذلك. | This alternative is not necessarily more democratic, but it can be. |
| ولا عجب إذن أن المواطنين العاديين لا يعتبرون أن الركود قد انتهى إلا حين يعود الاقتصاد إلى طبيعته ، وهذا يعني ارتفاع الدخول وتوفر فرص العمل. | Little wonder, then, that ordinary citizens consider a recession over only when the economy has returned to normal, which means that incomes are rising and jobs are no longer desperately scarce. |
| من الممكن أن يكون سامي قد تعر ض للت سميم. | Sami might have been poisoned. |
| من الممكن أن يكون سامي قد تعر ض للاختطاف. | Sami may have been kidnapped. |
| بيد أن كل هذا قد يكون مجرد أماني. | That may still prove to be wishful thinking. |
| وإننا لنأمل أن يكون قد أنصت إليها بانتباه. | Let s hope that he listened attentively. |
| بيد أن الإفراط في التنسيق قد يكون ضارا. | But too much coordination can be a bad thing. |
| ل ن ف ك ر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل. | Let's consider the worst that could happen. |
| انتهى وقت الجهتز | The device timed out |
| انتهى النسخ الاحتياطي | Backup Finished |
| انتهى النسخ الاحتياطي | Backup finished |
| انتهى كل شيء. | Everything's done. |
| متى انتهى الاجتماع | When did the meeting end? |
| انتهى أمره الآن. | The tragedies in Mexico have changed the political landscape, as well. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد يكون انتهى - يكون قد انتهى - يكون قد انتهى - قد انتهى - قد انتهى - قد انتهى - يمكن أن يكون انتهى - إنه قد انتهى - الميزانية قد انتهى - الموسم قد انتهى - الحصار قد انتهى - يجب أن يكون قد - دون أن يكون قد