ترجمة "أن يبعث على السأم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

القدس ــ قال لي محاوري أوروبا مضجرة وتبعث على السأم.
JERUSALEM Europe is boring thank God, for you and for us, my interlocutor told me.
ولا أحد يستطيع أن يحصن نفسه بمنصبه الرفيع الذي لا ينال منه إلى الموت أو السأم.
No one can keep himself ensconced in high office subject only to death or his own boredom.
بيد أن هذا الاستخدام للطائرات أمر يبعث على الاستياء.
However, this use of aircraft is deplorable.
من الواضح أن الاتحاد السوفييتي ليس على وشك أن يبعث من جديد.
Obviously, the USSR is not about to be resurrected.
لا شك أن النجاح يولد الثقة، ولكنه يبعث على الحسد أيضا.
Success breeds confidence, but it also attracts envy.
ويتعين أن تدخل اليابان في أية توسيع للمجلس يبعث على الارتياح.
Any satisfactory expansion of the Council would need to include Japan.
طلبت منه أن يبعث إلينا بالكتاب.
I asked him to send us the book.
طلبت منه أن يبعث الكتاب إلينا.
I asked him to send us the book.
63 ولقد أحرزت الأمم المتحدة تقدما يبعث على التفاؤل في مجال حماية الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح، غير أن عدم إحراز تقدم على الصعيد الوطني أمر يبعث على الانزعاج.
The United Nations has made encouraging progress on the protection of children affected by armed conflict, but the lack of progress at the national level is disturbing.
ومما يبعث على الرضا أن نلاحظ أن هذه التبرعات قدمت من بلدان متقدمة النمو وبلدان نامية.
It is gratifying to note that the contributions made to the fund have come from developed and developing countries.
وما تزال السلطات تسعى للعثور على أرنود ، غير أن قتل أن ي يبعث على الخوف من الأسوأ.
The authorities are still trying to find Arnaud, but Annie's death raises fear for the worst.
مما يبعث على الحزن أن من المحتمل احتمالا كبيرا أن تواصل القاعدة تهديد العالم بعض الوقت الآتي.
There is, sadly, every chance that Al Qaida will continue to menace the world for some time to come.
ومما يبعث على الرضا أن نلاحظ أن المحكمة قد فصلت في 10 قضايا أثناء الفترة قيد الاستعراض.
It is gratifying to note that the Court has disposed of 10 cases during the period under review.
51 وتقارير الأمين العام ت بين أن ثمة اطرادا في التمييز والتعصب، مما يبعث على القلق.
The Secretary General's reports showed that discrimination and intolerance were on the rise, and that was a cause for concern.
ومما يبعث على خيبة الأمل أن هذه القرارات لا تأخذ في الاعتبار تلك التطورات الجديدة.
It is disappointing to see that these resolutions do not take into account these new developments.
وبالنسبة لأوروبا فإن هذا الموقف يبعث على القلق لسببين.
For Europe, this situation is worrying on two counts.
والوضع يبعث على القلق بنفس القدر في اليمن وليبيا.
The situation is equally worrisome in Yemen and Libya.
ان الوضع الداخلي الروسي ما يزال يبعث على الأسى .
Russia s domestic situation remains deplorable.
ذلك أكثر من وعد إنه تأكيد يبعث على الاطمئنان.
That is more than a promise it is an assurance.
وهو أمر لا يبعث على التشجيع، على أساس أن أعضاء الأمــم المتحــدة وصل عددهم الآن إلى 191 دولة.
That is not encouraging, given the fact that United Nations membership now stands at 191 States.
والواقع أن استبعاد هذين المرشحين يبعث برسالة قوية من المرشد الأعلى آية الله على حسيني خامنئي.
The disqualification of both sends a strong message from Supreme Leader Ayatollah Ali Hosseini Khamenei.
ومما يبعث على القلق أيضا أنه يمكن أن يساء استخدام هذه التدابير فيما يتعلق بالأسلوب 4.
There is also concern that emergency safeguard measures would be abused with respect to mode 4.
ومما يؤسف لـه أن الفقر ذاته يبعث على الفساد في المجتمعات، وهو ما يمكن اعتباره حلقة مفرغة.
Unfortunately, in what can be seen as a vicious circle, poverty itself induces corruption in the societies.
ومما يبعث على قلق كبير أن عددا متزايدا من البلدان تتقاعص عن تنفيذ التزاماتها بتقديم تقارير الإبلاغ.
It is of great concern that a growing number of countries are falling behind in their reporting obligations.
ولكن هذا لا يبعث على الاطمئنان بالضرورة بالنسبة لبقية الاقتصاد.
But that is not necessarily reassuring news for the rest of the economy.
33 ولا يزال ضعف قطاع القضاء يبعث على القلق الشديد.
The weak judicial sector remains of serious concern.
17 كما أحرز تقدم في القطاع المالي يبعث على التشجيع.
Encouraging progress has also been made in the finance sector.
وإنه مما يبعث على التشجيع أن أكثر من 100 دولة وق عت معاهدة لإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية.
It was encouraging to note that over 100 States had signed treaties establishing nuclear weapon free zones.
37 واتجاه الأموال الخارجة عن الميزانية نحو الارتفاع يبعث على القلق.
The rising trend of extra budgetary funding was becoming a worry.
مع هذا، فإن الموقف في أميركا اللاتينية لا يبعث على اليأس على الإطلاق.
The situation is far from hopeless.
ولكن مما يبعث على قلقنا أن القرار يتناول أيضا مسائل أخرى هي، في رأينا، دخيلة على الأمر الحتمي الذي بين أيدينا.
However, we are concerned that the resolution also addresses other issues that are, in our view, extraneous to the imperative at hand.
ومما يبعث على الارتياح أن دولا أربعة قد مثلت أمام لجنة القرار 1267 لمناقشات متعمقة بشأن تنفيذ نظام الجزاءات.
It is pleasing to note that four States have appeared before the 1267 Committee for in depth discussions on the implementation of the sanctions regime.
وعدد م ن يعيشون دون خط الفقر المطلق قد زاد، كما أن تدهور البيئة قد بلغ مستوى يبعث على الانزعاج.
The number of people living below the threshold of absolute poverty had increased, and environmental degradation was reaching alarming levels.
وكل هذا يبعث برسالة واضحة مفادها أن غير المسلمين ليسوا آمنين في ليبيا.
All of this sends a clear message non Muslims are not safe in Libya.
وإنه لأمر يبعث على الارتياح أن الولايات المتحدة أصبح لديها أخيرا رئيس قادر على التصرف، والحقيقة أن ما فعله حتى الآن سوف ي ـحد ث اختلافا كبيرا .
It is a relief that the US finally has a president who can act, and what he has been doing will make a big difference.
ورغم أن نظام التجارة المتعدد الأطراف يمكن أن يكون محط آمال البلدان النامية إذا بني على أسس سليمة، فإن الوضع الراهن لا يبعث على الارتياح.
Although a sound multilateral trading system could enable developing countries to place hope in it, the current situation was far from satisfactory.
ومما يبعث على الانزعاج ازدياد الخصوم غير الممولة إلى 262 مليون دولار.
The increase in unfunded liabilities to 262 million is alarming.
وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال.
Some encouraging progress is being made in this respect.
وحتى الجزم بأنه لا تجري دراسة إلا الأفكار لا يبعث على الطمأنينة.
Even the affirmation that only concepts were being studied was not reassuring.
وإن ضعف الثقة في المعاهدة الذي طرأ مؤخرا أمر يبعث على القلق.
The recent erosion of confidence in the Treaty was a matter of concern.
ولقد نمت علاقات ماليزيــا التجارية والاقتصادية مع أفريقيا بمعدل يبعث على الرضا.
Malaysia's trade and economic links with Africa have grown at a satisfactory rate.
لم يحصلوا على أحذية ولا جوارب أو ملابس مناسبة. كان الوضع يبعث على اليأس .
People didn t have shoes, socks or proper clothes it was a desperate situation.
عطاسه يبعث نورا وعيناه كهدب الصبح.
His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.
عطاسه يبعث نورا وعيناه كهدب الصبح.
By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
ومما يبعث على الأسف أن المفاوضات حول مشروع الصك الدولي بشأن الوساطة قد تأجلت حتى النصف الثاني من عام 2006.
It is cause for regret that negotiations on a draft international instrument on brokering have been pushed back to the second half of 2006.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يبعث - يبعث على السخرية - وقد يبعث - هذا يبعث على القلق - عالية يبعث على السخرية - اتجاه يبعث على القلق - جيدة يبعث على السخرية - مما يبعث على الاطمئنان - تكلفة يبعث على السخرية - حار يبعث على السخرية - أمر يبعث على الدهشة - يبعث على السخرية طويل - نوع من السأم - السأم من الحرب