ترجمة "أننا لا نشعر بالارتياح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إلا أننا نشعر بالارتياح من رؤية أن الأطراف تثبت أنها منفتحة بشكل أكبر على الحوار مع أجهزة الأمم المتحدة.
However, we are pleased to see that the parties are proving to be more open to dialogue with United Nations structures.
إننا نشعر بالارتياح إزاء الاستجابة الإيجابية الدولية لذلك الاقتراح.
We are encouraged by the positive international reaction to that proposal.
وبذا نرى أننا اليوم، بعد 60 عاما، إن تعين علينا الإجابة عن السؤال هل يمكننا أن نشعر بالارتياح فالإجابة الوحيدة الصادقة هي جزئيا وحسب.
Thus, if today, 60 years later, we must answer the question Can we be satisfied? , the only honest answer is Only partly.
وفي ذلك الصدد، نشعر بالارتياح للشجاعة السياسية التي أبداها قادة الطرفين.
In that regard, we are encouraged by the political courage shown by the leaders of the two sides.
ولكن لا ينبغي لنا أن نشعر بالرضا لمجرد أننا لا نستطيع أن نتخيل البدائل.
But we should not be complacent merely because we cannot imagine the alternatives.
و نبدأ بالاعتقاد أن كوننا مرتبطين دائما سيجعلنا نشعر أننا أقل وحدة.
We slip into thinking that always being connected is going to make us fell less alone.
ونحن نحب دوما أن نشعر بالارتياح الفوري دون انتظار، وهذه هي على وجه التحديد المشاعر التي يحرص الساسة المنتخبون على رعايتها وتلبيتها.
We want to feel good right now. And that is precisely the sentiment to which democratically elected politicians will cater.
سامي لا يشعر أبدا بالارتياح.
Sami never feels good.
إن ثرنا على هذا البلد, اليهود سيجعلوننا نشعر بالعار, أننا كاسرائيليين نعارض بلدنا.
If we rebel against this country, the Jews will make us feel shameful that we, as Israelis, oppose our own country.
ولذلك، نشعر بالارتياح إذ نلاحظ أن المحكمة قد جعلت من أولوياتها إنشاء عملية تخطيط استراتيجي لتحديد أهدافها الاستراتيجية على أساس دورة من خمس سنوات.
It is therefore gratifying to note that the Court has made it a priority to establish a strategic planning process to define its strategic goals on the basis of a five year cycle.
ما تم ذكره في نظرية دارون اذ وجد ان الاستجابة الوجهية تعيد برمجة الحالة العصبية والمشاعر على النحو السواء بصورة تجعلنا نشعر بالارتياح حين الابتسام
The finding supported Darwin's theory by showing that facial feedback modifies the neural processing of emotional content in the brain in a way that helps us feel better when we smile.
(يزعم البعض أننا لابد وأن نشعر بقدر من المعاناة حتى يصبح بوسعنا تقدير الشعور بالسعادة.
(Some say that we need to have some suffering to appreciate what it is like to be happy.
غير أننا نشعر بقلق حقيقي لكون 113 مليون طفل هم في الوقت الراهن بلا مدارس.
Nevertheless, we are also genuinely concerned at the fact that 113 million children are currently out of school.
وفي هذا السياق، نشعر بالارتياح لأن الوثيقة الختامية للقمة التي اختتمت أخيرا أشارت إلى مسألة الهجرة وإلى أن الدورة القادمة للجمعية العامة ستناقش قضية الهجرة والتنمية.
In that regard, we are heartened that the outcome document of the recently concluded summit has referred to the issue of migration and that the next session of the General Assembly will discuss the issue of migration and development.
يقولان أن هذه الحركة تدل على أننا نستطيع نشعر بالقرب من شخص ما، بغض النظر عن المسافة.
They say that this movement shows how we can all identify with someone, no matter how far they live.
كما أننا نشعر بالقلق إزاء حالات هروب اللاجئين السودانيين إلى تشاد المجاورة، مما يسبب مشاكل كثيرة هناك.
We are also concerned at the fact that Sudanese refugees have fled to neighbouring Chad, causing many problems there.
الاسرائيليون لا يدعوننا نشعر كاسرائيليين بحق.
The Israelis do not really let us feel Israeli.
غير أننا لا نزال نشعر بالانزعاج من عدد من القضايا المتعلقة بإساءة استغلال الأونروا وتسييسها، وتجاهل حملة الإرهاب التي تشنها المنظمات الإرهابية الفلسطينية على المدنيين الإسرائيليين.
We remain concerned and dismayed, however, at a number of issues related to the misuse and politicization of UNRWA and the disregard to the campaign of terror waged against Israeli civilians by Palestinian terror organizations.
وبينما نشعر بالارتياح لوجود وثيقة ختامية لهذه القمة، فإننا نشعر بخيبة أمل كبيرة لعرقلة بعض الترتيبات المرضية التي جرى الاتفاق بشأنها سابقا في هذه المنظمة خلال الشهور الماضية، والتي تهدف إلى إيجاد عالم أكثر أمنا، عالم يخلو من العوز والخوف، وتكتنفه حرية العيش بكرامة.
While we are pleased to have an outcome document for this summit, we are profoundly disappointed that there has been a derailing of certain satisfactory arrangements previously agreed upon by this Organization over the past months for achieving a more secure world, free from want, free from fear, and with the freedom to live in dignity.
لقد تحدثت لبعض المهندسين. إنها مصممة بدقة لتخفيف استيائنا لأنه من المفترض أننا نشعر بارتياح حيال أجهزة الصرف الآلي
I've talked to engineers. That's specifically to diffuse our anger, because supposedly we feel good about ATMs.
و تسونامي المشاكل التي نشعر أننا نواجهها فيما يخص أسئلة الإستدامة ، هي في الحقيقة انعكاس للزيادة الأسية للتمدن في عالمنا .
And the tsunami of problems that we feel we're facing in terms of sustainability questions are actually a reflection of the exponential increase in urbanization across the planet.
كما أننا نشعر بالتفاؤل إزاء الاتفاق الذي تم التوصل إليه مؤخرا بشأن معبر رفح الحدودي بين الحكومة الإسرائيلية والسلطة الفلسطينية.
We were also encouraged by the recent agreement on the Rafah border crossing between the Israeli Government and the Palestinian Authority.
والحكومة التي يمثلها لا تشعر بالارتياح من نوع العلاقة أو الترتيب الدستوري.
As a Government, they were not content with the relationship or constitutional arrangement.
إني لا أشعر بالارتياح إطلاقا وأنا أكتب لكم مرارا وتكرارا بهذا الشأن.
I feel very uncomfortable to have to write to you on this matter repeatedly.
ونحن في بنغلاديش نشعر بالارتياح لأننا قد أنجزنا تحقيق اثنين من الأهداف الإنمائية للألفية حتى الآن، وهما القضاء على عدم المساوة بين الجنسين في المدارس الابتدائية والثانوية، وضمان الحصول على مياه الشرب النقية.
We in Bangladesh have the satisfaction of achieving two Millennium Development Goals already, namely removing gender disparity in primary and secondary schools and ensuring access to safe drinking water.
يرجع جزء من عزوفنا هذا إلى أننا لا زلنا نشعر بعدم ارتياح إزاء السماح لآلات باتخاذ القرارات ــ ورغم هذا فهناك بالفعل العديد من القرارات التي يتعين علينا أن نتخذها بأنفسنا.
Part of our reluctance is that we are still uncomfortable with machines making decisions yet there are already too many decisions for us to make ourselves.
والسبب الداعي إلى لفت انتباه اللجنة إلى هذا الأمر هو أننا نشعر أن ثمة حاجة إلى مزيد من الوضوح فيما يتعلق بهذا الموضوع.
The reason for bringing this issue under the attention of the Committee is that we feel that there is a need for more clarity with regard to this subject.
ان الشعور الداخلي الذي ينص على أننا مصيبون والذي نشعر به على الدوام ليس هو مرجع موثوق ! لما يحدث في العالم الخارجي من حولنا
This internal sense of rightness that we all experience so often is not a reliable guide to what is actually going on in the external world.
نشعر بالحرارة
We're hot.
ولكننا لا نشعر بالسعادة إزاء البطالة التي تنتج من أزمة مالية مفاجئة.
But we are not happy with unemployment that results from a sudden fiscal crisis.
ولئن كنا نشعر بفخر شديد بإنجازاتهم، إلا أننا نعترف وفي قلوبنا غصة بأن العديد من البشر المفعمين بالحيوية لم يتمكنوا من تحقيق قدراتهم لقلة الفرص والموارد.
While we take great pride in their accomplishments, we confess with a heavy heart that there have been many other dynamic souls who have not been able to realize their potential due to insufficient opportunities and inadequate resources.
لا إذا .. ان السبب هو القصة ذاتها لاننا نشعر اننا منخرطون بهذه القصة
No, it's because of the story, because we feel personally involved in that story.
و المخرجات هي الأعراض هل نشعر بألم هل السرطان ينمو هل نشعر بالإنتفاخ .. إلخ
The output are our symptoms Do we have pain? Is the cancer growing? Do we feel bloated, etc.?
ان الندم هو شعور نشعر به عندما نظن أن موقفنا الحالى كان ممكن أن يكون في مكان أفضل وأكثر سعادة لو أننا فعلنا شيئا مختلفا فى الماضى.
Regret is the emotion we experience when we think that our present situation could be better or happier if we had done something different in the past.
كما تعلمون، يتم نقدنا في الخارج لشعورنا مثل أننا نعتقد بأننا حماة العالم بطريقة ما، لكن معكوس ذلك في الواقع، حينما يرى الناس ماذا يحدث في الخارج وردود أفعال الناس لبعض السياسات الخارجية، نشعر بتلك القوة التي نحتاج ل نشعر بأن علينا الحصول على القوة لتغيير الأشياء.
You know, we're criticized abroad for believing we're the saviors of the world in some way, but the flip side of it is that actually, when people do see what is happening abroad and people's reactions to some of our policy abroad, we feel this power that we need to we feel like we have to get the power to change things.
لم تكن تشعر المرأة بالارتياح لهم على الإطلاق.
The woman was not happy with them at all.
ويلزم أن نشعر بالثقة في أن المعاهدات والاتفاقات التي يتم إبرامها لا يتم التخلي عنها.
We need to feel confident that treaties and agreements entered into are not discarded.
كما تعلمون، عقولنا تعمل اليوم كآلة غسيل تدور و تدور وتدور ، تواجه الكثير من المصاعب و الخلط بين العواطف، ولا نعرف حقا كيفية التعامل مع ذلك، والحقيقة المحزنة أننا مشتتون لدرجة أننا نحن لم نعد نشعر بوجودنا في العالم الذي نعيش فيه.
You know, the mind whizzes away like a washing machine going round and round, lots of difficult, confusing emotions, and we don't really know how to deal with that, and the sad fact is that we are so distracted that we're no longer present in the world in which we live.
كما نشعر بأننا مجتمع واحد.
Because thereby we feel like one society.
ولقد بدأ بالفعل القيام بذلك، بما يشعرنا جميعا بالارتياح.
Indeed, it has already begun to do so, to the satisfaction of all.
ويجدر التشديد منذ البداية على أننا نشعر بخيبة أمل كبيرة لأن الخطاب كشف بوضوح مرة أخرى أن قيادة القبارصة اليونانيين لا تتوفر لديها لا الإرادة السياسية ولا العزم على البدء في بذل جهود حقيقية لتسوية مشكلة قبرص في غضون فترة زمنية معقولة تحت رعاية الأمم المتحدة.
It should be stressed from the outset that, to our utmost disappointment, the speech has clearly revealed, once again, that the Greek Cypriot leadership neither has the political will nor the resolve to engage in a genuine effort for the settlement of the Cyprus problem in a reasonable period of time under the United Nations umbrella.
بالطريقة نفسها أك دت روس و أن القطاعات التي لا تشعر بالارتياح نحو تلك اللغة ستتأقلم خلال حركة طبيعية من الضغط والتدقيق .
In the same way, Russo pointed out that those groups of people who feel uncomfortable with the language are the ones modifying it, in a natural movement toward precision and specificity.
إنها لحقيقة أننا نشعر بقدر أعظم من السعادة حين ندخر المال ونكنزه، وأننا من المرجح أن نفعل ذلك حين نتصور أن الموارد التي ادخرناها وكنزناها في متناول أيدينا في أي وقت.
It is a fact that we are much happier saving and accumulating, and that we are much more likely to do so when we think that the resources we have saved and accumulated are at hand.
ولهذا السبب نشعر بالفخر الشديد بها .
That is why we are so proud of it.
وإننا نشعر بأن هذا أمر جوهري.
We feel that this is essential.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نشعر بالارتياح - نشعر بالارتياح لك - نحن نشعر بالارتياح - أن نشعر بالارتياح - نحن نشعر بالارتياح - أننا نشعر بالقلق - بالارتياح - بالارتياح - كما أننا لا - أننا لا نتفق - أننا - تشعر بالارتياح - الشعور بالارتياح - أشعر بالارتياح