ترجمة "أن نشعر بالارتياح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : بالارتياح - ترجمة : بالارتياح - ترجمة : أن نشعر بالارتياح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إننا نشعر بالارتياح إزاء الاستجابة الإيجابية الدولية لذلك الاقتراح. | We are encouraged by the positive international reaction to that proposal. |
يجب ان نشعر اولاص بالارتياح لفكرة ان هذا تحويلا | So the first thing we have to just feel comfortable with is the idea that this is a transformation. |
وفي ذلك الصدد، نشعر بالارتياح للشجاعة السياسية التي أبداها قادة الطرفين. | In that regard, we are encouraged by the political courage shown by the leaders of the two sides. |
وبالتالي، نشعر بالارتياح، في هذا السياق، إزاء التقدم المحرز قي اجتماع القمة. | That is why, in that context, I am pleased with the progress made during the summit. |
إلا أننا نشعر بالارتياح من رؤية أن الأطراف تثبت أنها منفتحة بشكل أكبر على الحوار مع أجهزة الأمم المتحدة. | However, we are pleased to see that the parties are proving to be more open to dialogue with United Nations structures. |
ونحن نحب دوما أن نشعر بالارتياح الفوري دون انتظار، وهذه هي على وجه التحديد المشاعر التي يحرص الساسة المنتخبون على رعايتها وتلبيتها. | We want to feel good right now. And that is precisely the sentiment to which democratically elected politicians will cater. |
وفي هذه المناسبة نشعر بالارتياح إزاء تعهد الرئيس المنتخب بمواصلة السير على هدي خطاكم خلال الدورة الستين للجمعية العامة. | On this occasion, we are encouraged by the pledge of the newly elected President to continue on the same course during the sixtieth session of the General Assembly. |
وبذا نرى أننا اليوم، بعد 60 عاما، إن تعين علينا الإجابة عن السؤال هل يمكننا أن نشعر بالارتياح فالإجابة الوحيدة الصادقة هي جزئيا وحسب. | Thus, if today, 60 years later, we must answer the question Can we be satisfied? , the only honest answer is Only partly. |
ولذلك، نشعر بالارتياح إذ نلاحظ أن المحكمة قد جعلت من أولوياتها إنشاء عملية تخطيط استراتيجي لتحديد أهدافها الاستراتيجية على أساس دورة من خمس سنوات. | It is therefore gratifying to note that the Court has made it a priority to establish a strategic planning process to define its strategic goals on the basis of a five year cycle. |
أكره أن أمنحك هذا الإحساس بالارتياح | I hate to give you the satisfaction, |
تشعرون بالارتياح | Satisfied? |
تشعرين بالارتياح | Do you feel better? Mmm. Oh, please! |
أ شعر بالارتياح. | I'm feelin' fine. |
أ شعر بالارتياح | I feel fine. |
وفي هذا السياق، نشعر بالارتياح لأن الوثيقة الختامية للقمة التي اختتمت أخيرا أشارت إلى مسألة الهجرة وإلى أن الدورة القادمة للجمعية العامة ستناقش قضية الهجرة والتنمية. | In that regard, we are heartened that the outcome document of the recently concluded summit has referred to the issue of migration and that the next session of the General Assembly will discuss the issue of migration and development. |
ما تم ذكره في نظرية دارون اذ وجد ان الاستجابة الوجهية تعيد برمجة الحالة العصبية والمشاعر على النحو السواء بصورة تجعلنا نشعر بالارتياح حين الابتسام | The finding supported Darwin's theory by showing that facial feedback modifies the neural processing of emotional content in the brain in a way that helps us feel better when we smile. |
إلا أننا في نفس الوقت نشعر بالارتياح لأن هذه الاتفاقية نصت في المادة الرابعة على أنها لا تعالج مسألة استخدام الأسلحة النووية من قبل الدول. | Nonetheless, we are pleased that the Convention stipulates, in its article 4, that it does not address the issue of the legality of the use or threat of use of nuclear weapons by States. |
...والآن، نحن نشعر أن | Now, we feel that... |
بل تحمس .. واشعر بالارتياح | I want you to be excited. I want you to be relieved. |
ألا يشعرك ذلك بالارتياح | Doesn't that make you feel good? |
حسنا، يجعلني أشعر بالارتياح. | Well, it makes me feel good. |
أشعر بالارتياح التام الآن | I feel so relieved now |
اممممم! الشمس تشعرنى بالارتياح | That sun feels good. |
بيد أن زعماء ألمانيا لم يشعروا بالارتياح إزاء هذه التغيرات. | But Germany s leaders were uneasy with these changes. |
بيد أن هذا ليس بالسبب القوي لحملنا على الشعور بالارتياح. | But that is little cause for comfort. |
ونشعـر بالارتياح إزاء أن ما كنا نخشـى منـه لم يتحقـق. | We are relieved that what had been feared did not come to pass. |
ومن المهم أيضا أن يشعر من يلجأ إلى المكتب بالارتياح. | individual and collective rights before the Executive, Legislative and Judicial Powers, or civil society. |
نشعر أن هذه لفتة هامة. | We feel that this is an important gesture. |
نشعر إننا مضطرون أن نرويها | We feel compelled to tell them. |
لماذا ينبغي أن نشعر بالذنب | Why should we feel guilty? |
سامي لا يشعر أبدا بالارتياح. | Sami never feels good. |
لماذا أريد ان تشعروا بالارتياح | Why I would like you to feel much more comfortable? |
أوه، تشعر بالارتياح، أليس كذلك | Oh, you feel good, do you? That's fine. |
وهذا ما يجعلنا نشعر بالاكبر والاعظم تماما كما يمكن أن نشعر به كبشر . | It makes us feel as big and great as we can feel as humans. |
نشعر بالغلبة. نشعر بالقهر. نشعر بالقلق، وربما بالاكتئاب، بالإحباط أو التشاؤم. | We feel overcome, we feel overwhelmed, we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical. |
نحن نشعر بالرهبة، و نشعر بالشفقة. | We feel awe, we feel pity. |
ولذلك، مما يشعرنا بالارتياح أن من المرجح أن ي عتمد مشروع القانون بتوافق الآراء. | The Basic Principles and Guidelines would greatly contribute to combating impunity for grave human rights violations, and it was therefore gratifying that the draft resolution was very likely to be adopted by consensus. |
لا يجدر بنا أن نشعر بالذنب. | We shouldn't be feeling guilty. |
وهذا يعني أن نشعر بشعور جيد ... | Esto significa que te sientes muy bien más fácilmente. |
بالتأكيد نريد أن نشعر بالأمان هنا | Sure do wanna make you feel at home here, all right. |
يجعلك تشعر بالارتياح أليس كذلك نعم | Makes you feel good, doesn't it? Yeah. |
الآن عندما سمعت هذا، شعرت بالارتياح. | Now when I heard this, I was so relieved. |
بسبب استيقاظك انا اشعر بالارتياح حقا | It's such a relief that you've woken up. |
و لا تشعر بالارتياح عند الملامسة | And they don't feel good to touch. |
لقد شعرت بالارتياح وبقليل من الترقب | I felt a sense of relaxation tempered with anticipation. |
عمليات البحث ذات الصلة : نشعر بالارتياح - نشعر بالارتياح لك - نحن نشعر بالارتياح - نحن نشعر بالارتياح - أننا لا نشعر بالارتياح - أن نشعر بالقلق - نشعر بالقلق من أن - تشعر بالارتياح - الشعور بالارتياح - أشعر بالارتياح - تشعر بالارتياح - الشعور بالارتياح