ترجمة "أشارك في الترحيب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الترحيب - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

السيد مركادو (الفلبين) (تكلم بالانكليزية) أشارك الوفود الأخرى في الترحيب بكم، سيدي، في رئاسة الجلسة.
Mr. Mercado (Philippines) I join other delegations in welcoming you, Sir, to the Chair.
لا أشارك رأيك.
I don't share your opinion.
ثالثا كلمات الترحيب
Welcoming Remarks
الترحيب بالمشاركين وتقديمهم
Welcome and introduction of participants
الترحيب بعودة المشردون داخليا في السودان
Welcoming home returning IDPs in Sudan
بنك مشع ينتظر الترحيب
A Radioactive Bank to be Welcomed
وهو اتجاه يستحق الترحيب.
That is to be welcomed.
أحسن طريقة لوصفها هي، أنا أشارك إذن أنا موجود.
The best way to describe it is, I share therefore I am.
تم الترحيب بالمبادرة، على تويتر
On Twitter, the initiative was welcomed
وأشكركم على كلمات الترحيب بي.
I thank you for your words of welcome.
منذ أقل من عام أشارك بصفتي محرر مساعد في مدونة عن التكنولوجيا geeksroom.
Less than a year ago, I began collaborating as an associate editor for a prestigious blog dedicated to technology geeksroom.com .
ولابد من الترحيب بذلك وتعزيزه وتوطيده.
That must be welcomed, strengthened and consolidated.
هذه بعض المشاريع التي أشارك فيها اليوم في MIT، نبحث فيما يأتي بعد الحواسيب.
These are some projects I'm involved in today at MIT, looking what comes after computers.
(عملت مع أسيموجلو وروبنسون في قضايا متصلة، ولو أنني لم أشارك في تأليف هذا الكتاب).
(I have worked with Acemoglu and Robinson on related issues, though I was not involved in writing the book.)
ومثلما قلت في بياني الاستهلالي، أرحب أحر الترحيب بتلك الدعوات.
As I said in my opening statement, I very much welcome those invitations.
وأحدث وجودها في كابل وقعا إيجابيا فوريا كان موضع الترحيب.
The positive effect of the ISAF presence in Kabul was immediate and welcome.
أود أن أشارك رئيسي المحكمتين في توجيه الشكر إلى الرئيس وبقية أعضاء المجلس على مؤازرتهم.
I would like to join the Presidents of the Tribunals in thanking the President and the other members of the Council for their support.
تم الترحيب بصناعة البرمجيات في مصر كمحرك م م ك ن لنمو الاقتصاد المصري.
The software industry has been hailed as a potential engine for Egypt s economic growth.
أولهما الترحيب الشديد بعلاقة لجنة مكافحة الإرهاب بالدول.
The first is a welcome deepening of the CTC's relationship with States.
وأرحب أشد الترحيب بالتزام الوزير بعملية وساطة اشتمالية.
I very much welcome the minister's commitment to an inclusive mediation process.
ألف حفل الترحيب الذي نظمته حكومة البلد المضيف
Host Government welcoming ceremony
ولا بد لنا من الترحيب بهذه الظاهرة وتشجيعها.
This development should be welcomed and encouraged.
كنت قبل أسبوعين تقريبا قد انتبهت إلى وجود تورم بينما كنت أشارك في مؤتمر في جنوب أفريقيا.
I had found the lump almost two weeks earlier, while at a conference in South Africa.
إنه يوم الجمعة، وعلي أن أشارك في المظاهرة في حي بستان القصر، أرتدي ثيابي وأنزل إلى الشارع.
It was a Friday and I was supposed to attend a protest in the Bustan Al Qaser neighborhood.
وبعد عدة أيام من وصولي قابلت هذا العظيم .. قائد اوركسترا قديم جعلني أشارك في معظم ادواره
A few days after arriving, I met this wonderful, old conductor who started casting me in all of these roles.
الرئيس كوفور (تكلم بالانكليزية) أود أن أشارك المتكلمين السابقين في تهنئة الأمم المتحدة بمناسبة عيدها الستين.
President Kufuor I wish to join previous speakers in congratulating the United Nations on its sixtieth anniversary.
ومنذ سنة 2001، سنحت لي الفرصة لأن أراقب العملية الجارية وأن أشارك فيها.
Since 2001, I have had the opportunity to observe and participate in the ongoing process.
إلا أنها مع ذلك، خطوات في الاتجاه الصحيح ينبغي الترحيب بها وتشجيعها.
They are, nonetheless, steps in the right direction that should be welcomed and encouraged.
وشأني شأن متكلمين عديدين سبقوني، أشارك في تهنئة المكسيك لأنها أصبحت الدولة الطرف المائة في نظام روما الأساسي.
Like many others before me, I join in congratulating Mexico on becoming the one hundredth State party to the Rome Statute.
كما أود أن أشارك الأعضاء الآخرين بالمجلس في شكر وكيل الأمين العام، يان إيغلاند، على عرضه الوافي.
I would like to join other members of the Council in thanking Under Secretary General Jan Egeland for his comprehensive presentation.
وقد تأخر التقدم في عملية الخصخصة كثيرا ولكنه مع ذلك يجد الترحيب تماما.
Progress in the privatization process is long overdue but is nevertheless very welcome.
وقد انتهجت منظمة التجارة العالمية نهجا لقي الترحيب بأخذها في الاعتبار عنصر الصغر .
The WTO had taken a welcome approach in its consideration of smallness .
يقول ص م د كنا نقيم في مخي م للاجئين، وكنت أشارك الغرفة مع ثمان أشخاص ولم يكن يسمح لي بالعمل.
We were always in the camp. I shared a room with eight people and I wasn t allowed to work, says Samad.
إن التعاون الدبلوماسي الأميركي الأوروبي مع إيران أمر يستحق الترحيب.
American and European diplomatic engagement with Iran is welcome.
وأود أن أشارك المتكلمين الذين أشادوا بالأمين العام وبسلفي، السيد جان بينغ، على جهودهما الدؤوبة.
I want to join those speakers who have paid tribute to the Secretary General and to my predecessor, Jean Ping, for their tireless efforts.
وسيكون تخصيص موارد لهذه المهام في البرامج ذات الصلة خطوة إلى الأمام تلقى الترحيب.
Earmarking of resources for those functions in the respective programmes is a welcome step forward.
وأنا أشارك أيضا بشكل تجريدي وغير مباشر في صياغة الصالح العام، بخلق القيمة من خلال عملي، الذي أكافأ عليه.
I also participate indirectly and abstractly in forging the common good, by creating value through my work, and I am rewarded for it.
وأنا شخصيا أشارك في العمل مع الدول المجاورة من جهة الشرق، لذا سأعمل على تأكيد ملاحظاتي بشأن ذلك الإقليم.
I am personally involved in the neighboring countries to the East, so I shall confine my remarks to that region.
أنضم إلى المتكلمين الآخرين في الترحيب بالتقرير الحالي للأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو.
I join others in welcoming the current report of the Secretary General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
لذا فمن المدهش أن يحظى ميدفيديف بهذا القدر من الترحيب والتهليل في الغرب باعتباره ليبراليا .
It is therefore surprising that Medvedev should be hailed by so many in the West as a liberal.
السيد أسبلند (أيسلندا) (تكلم بالانكليزية) أولا، أود أن أشارك زملائي الإعراب عن أعمق تعازينا لضحايا مأساة سونامـــي.
Mr. Aspelund (Iceland) First, I would like to join all my colleagues in expressing our deepest condolences to the victims of the tsunami tragedy.
على موقع يوتيوب، قام التونسيين بتعديل فيديو ي ظهر الترحيب والاستقبال الحار لماكين
On YouTube, Tunisian netizens edited a video of the warm reception McCain received
يكون ذلك ضروريا 1،200 المتاحف الترحيب أكثر من 50 مليون شخص سنويا .
It counts 1,200 museums welcoming more than 50 million people annually.
(ب) الترحيب بالجهود التي تبذلها المنظمات والترتيبات الإقليمية لمصائد الأسماك وتشجيعها على
(b) Welcome and urge efforts by regional fisheries management organizations and arrangements to
ويتقبل وفدي بمزيد من الترحيب إعادة عرضه على الدورة الستين للجمعية العامة.
My delegation would further welcome its reintroduction at the sixtieth session of the General Assembly.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أشارك - في الترحيب - أنا أشارك في - قد أشارك - دعني أشارك - أشارك الآخرين - سوف أشارك - أنا كنت أشارك - بساط الترحيب - الترحيب الحار - الترحيب الحار - الترحيب بكم - البيئة الترحيب