Translation of "join in welcoming" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Mr. Mercado (Philippines) I join other delegations in welcoming you, Sir, to the Chair.
السيد مركادو (الفلبين) (تكلم بالانكليزية) أشارك الوفود الأخرى في الترحيب بكم، سيدي، في رئاسة الجلسة.
I join others in welcoming the current report of the Secretary General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
أنضم إلى المتكلمين الآخرين في الترحيب بالتقرير الحالي للأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو.
I would like to join you in welcoming the Secretary General, Mr. Kofi Annan, who is with us in this meeting.
وأنضم إليكم بالترحيب بوجود الأمين العام للأمم المتحدة، السيد كوفي عنان، بيننا في هذه الجلسة.
We also join others in welcoming the efforts of the Quartet's special envoy, James Wolfensohn, to address the dire economic and humanitarian situation in the occupied territories.
كما نشارك الآخرين في الترحيب بالجهود التي يبذلها المبعوث الخاص للمجموعة الرباعية، جيمس ولفنسون، بغية معالجة الحالة الاقتصادية والإنسانية الخطيرة في الأراضي المحتلة.
I join previous speakers in welcoming you and Ministers Phil Goff and Michael Ambühl and Deputy Secretary General Louise Fréchette, as well as the statement by Mr. Wolfensohn.
وأشاطر المتكلمين السابقين الترحيب بكم وبالوزيرين فل غوف ومايكل أمبويل وبنائبة الأمين العام لويس فريشيت، فضلا عن بيان السيد ولفنسن.
Mr. Manongi (United Republic of Tanzania) We join previous speakers in welcoming the report of the Secretary General and in commending the Special Representative, Mr. Jessen Petersen, for his briefing.
السيد مانونغـي (جمهورية تنـزانيا المتحدة) (تكلم بالانكليزية) نشـارك المتكلمين السابقين في الترحيب بتقرير الأمين العام، وفي الإشـادة بالممثل الخاص، السيد جيسـن بـيـتـرسـن، على إحاطتـه الإعلامية.
Mr. PARK (Republic of Korea) First of all I would like to join in wishing all the best and every success to Ambassador Heinsberg in his further undertakings, and in welcoming Mr. Abe.
السيد بارك (جمهورية كوريا) (الكلمة بالإنكليزية) بادئ ذي بدء أود أن أضم صوتي إلى أصوات الآخرين متمنيا للسفير هاينزبرغ كل الخير والتوفيق في مشاريعه المقبلة ومرحبا كذلك بالسيد آبي.
In that regard, we would like to join others in welcoming the recent decision of the European Union to set a target date of 2015 for reaching the 0.7 per cent threshold.
وفي ذلك الصدد، نود أن نشارك الآخرين في الترحيب بقرار الاتحاد الأوروبي الأخير بتحديد عام 2015 للتوصل إلى تحقيق عتبة نسبة 0.7 في المائة.
Mr. WAN AZNAINIZAM YUSRI (Malaysia) At the outset, I would like, on behalf of the delegation of Malaysia to the CD, to join previous speakers in welcoming Under Secretary General Abe and in wishing Ambassador Heinsberg all the best in his future endeavours.
السيد وان أزناينيزام يسري (ماليزيا) (الكلمة بالإنكليزية) أود بداية باسم وفد ماليزيا إلى مؤتمر نزع السلاح أن أضم صوتي إلى أصوات من رحبوا بوكيل الأمين العام السيد آبي وأتمنى للسفير هاينزبرغ كل خير في مساعيه المقبلة.
Welcoming home returning IDPs in Sudan
الترحيب بعودة المشردون داخليا في السودان
Before anything else, I wish to join other speakers in welcoming the presence of Ambassador Alvaro de Soto in the Council for the first time since his assumption of his new assignment as United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
قبل كل شيء، أود أن أنضم إلى الآخرين في الترحيب بحضور السفير ألفارو دي سوتو في مجلس الأمن للمرة الأولى منذ توليه منصب المنسق الخاص للأمم المتحدة لعملية السلام في الشرق الأوسط.
Join us!
انضموا لنا!
Welcoming Remarks
ثالثا كلمات الترحيب
Please join us in this epic adventure.
رجاء انضموا إلينا في هذه المغامرة الملحمية .
Last account selected in Join Room dialog
آخر حساب تم تحديده في مربع حوار انضم لغرفة
What kinds of people would join a global community welcoming people from every discipline and culture, who seek a deeper understanding of the world, and who hope to turn that understanding into a better future for us all?
ما هي نوعية الناس التي تشارك في مجتمع عالمي وترحب بالناس من كل خلفية دراسية وكل ثقافة , من الذي يبحث في فهم أعمق للعالم , ومن الذي يأمل أن يح ول ذلك الفهم إلى مستقبل أفضل من أجلنا كلنا
Anyway, please join me in teaching these values.
في كل الاحوال أرجو أن تشاركوني في تدريس هذه القيم
In 2008, another three million will join them.
وسينضم إليهم في العام 2008 ثلاثة ملايين آخرين.
Join us in supporting Refugees not captives Campaign
شاركونا في دعم حملة لاجئات لا سبايا
We join others in deploring this Israeli reaction.
ونشارك الآخرين شجب رد الفعل الإسرائيلي.
Join United Russia!
انضموا إلى حزب روسيا المتحدة!
Join My servants .
فادخلي في جملة عبادي الصالحين .
Join My servants .
يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي .
A welcoming host
ترحيب البلد المضيف
We support its contents and join in the consensus.
ونحن نؤيد مضامينه وننضم إلى توافق الآراء.
Welcoming Austria to membership in the Committee on Information,
وإذ ترحب بانضمام النمسا إلى عضوية لجنة الإعلام،
I'll join you later.
سأنضم إليك لاحقا .
I'll join you later.
سأوافيك لاحقا .
You must join me.
يجب عليك الانضمام لي.
Join My worshipers and
فادخلي في جملة عبادي الصالحين .
Join My worshipers and
يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي .
Host Government welcoming ceremony
ألف حفل الترحيب الذي نظمته حكومة البلد المضيف
Host Government welcoming ceremony
ألف الحفل الترحيبي الذي أقامته الحكومة المضيفة
We should join in and improve ourselves and our posts.
بل يجب علينا ان نشاركهم ونرتقي بانفسنا وبتدويناتنا
Those who join not ( in worship ) partners with their Lord
والذين هم بربهم لا يشركون معه غيره .
Those who join not ( in worship ) partners with their Lord
والذين هم يخلصون العبادة لله وحده ، ولا يشركون به غيره .
Welcoming Saudi Arabia to membership in the Committee on Information,
وإذ ترحب بعضوية المملكة العربية السعودية في لجنة الإعلام،
Welcoming the progress achieved in the demobilization and reintegration programme,
وإذ ترحب بالتقدم المحرز في برنامج التسريح وإعادة الإدماج،
Step 3 Join the Conversation!
الخطوة الثالثة شارك في الحوار
Won't you join our conversation?
هل ا شاركتنا الحديث
Bloggers join the rest of the country in celebrating the achievement.
شارك المدونون مع الشعب المصري الاحتفال بهذا الانجاز.
except Iblis who refused to join with the others in prostration .
إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين .
except Iblis who refused to join with the others in prostration .
فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد ، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين .
Welcoming Azerbaijan and Monaco to membership in the Committee on Information,
وإذ ترحب بعضوية أذربيجان وموناكو في لجنة الإعلام،
welcoming remarks by the Director in charge of legislation and documentation
كلمة ترحيب من جانب مدير التشريع والتوثيق.

 

Related searches : In Welcoming - Join In Now - I Join In - Join In With - Join In Person - Join In Demanding - Join In Time - Join In Prayer - Welcoming Speech - Warm Welcoming - Welcoming Remarks - Welcoming Atmosphere