ترجمة "أزمة منطقة اليورو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

منطقة - ترجمة : أزمة - ترجمة : منطقة - ترجمة : اليورو - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : اليورو - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ففرنسا ليست في بؤرة أزمة منطقة اليورو.
France is not the epicenter of the eurozone crisis.
ولعل أزمة منطقة اليورو تدخل الآن مرحلتها الثالثة.
The eurozone crisis may be entering its third stage.
ولكن أزمة الديون في منطقة اليورو تحمل سمات مميزة.
But the eurozone debt crisis has distinctive features.
ومن ناحية أخرى، تثير أزمة اليورو الريب والعداوات والانقسامات الجديدة في منطقة اليورو.
At the same time, the euro crisis is inciting suspicion, antagonism, and new divisions in the eurozone.
ولكن منطقة اليورو لم تكن مجهزة للتعامل مع أزمة كهذه.
But the eurozone was not equipped to deal with this.
وهذا في حد ذاته لن يكون كافيا لإنهاء أزمة منطقة اليورو.
This, by itself, will not be enough to draw a line under the eurozone s crisis.
ويبدو أن أزمة الثقة أصابت بعدواها البلدان الكبرى في منطقة اليورو.
The crisis of confidence has infected the eurozone s big countries.
فقد تفاقمت أزمة ديون منطقة اليورو، والتوترات المالية آخذة في الاشتداد.
The eurozone debt crisis has worsened, and financial strains are rising.
هونولولو ــ لقد انتهت أزمة منطقة اليورو، أو هكذا ي ق ال لنا.
HONOLULU The eurozone crisis is over, or so we are being told.
وباختصار، فإن حل أزمة قبرص ليس حلا على الإطلاق لمشاكل منطقة اليورو.
In short, the solution to the Cyprus crisis is no solution at all for the eurozone.
فيبدو أن زعماءهم عاجزون عن السيطرة على أزمة الديون في منطقة اليورو.
Their leaders seem unable to come to grips with the eurozone s debt crisis.
ولعل أزمة منطقة اليورو تدخل الآن مرحلتها الثالثة. في المرحلة الأولى، التي بدأت في ربيع عام 2008، انتقل موقع أزمة شمال الأطلسي من الولايات المتحدة إلى منطقة اليورو. فخضعت البنوك في منطقة اليورو لضغوط شديدة، وتزايدت حدة التوترات بين البنوك.
In the first stage, beginning in the spring of 2008, the locus of the North Atlantic crisis moved from the United States to the eurozone. Banks in the eurozone came under pressure, and interbank tensions increased.
إن أزمة منطقة اليورو ليست مرحلة عابرة، بل إنها تشكل ع ر ضا لعلة خطيرة.
The eurozone crisis is not a passing phase but the symptom of a serious ailment.
كيف نحل أزمة اليورو
How to Resolve the Euro Crisis
هل انتهت أزمة اليورو
Is the Euro Crisis Over?
ومن المؤسف أن أزمة منطقة اليورو من المرجح أن تظل قائمة لأعوام قادمة، وهذا يعني بالتالي زيادة احتمالات إعادة الهيكلة القسرية للديون والخروج من منطقة اليورو.
Unfortunately, the eurozone crisis is likely to remain with us for years to come, sustaining the likelihood of coercive debt restructurings and eurozone exits.
إن منطقة اليورو تشهد أزمة وجودية تعمل ببطء، ولكن بثبات، على تدمير أسس الاتحاد النقدي.
The eurozone is gripped by an existential crisis that is slowly, but inexorably, destroying the monetary union s very foundations.
قبل بضع سنوات كانت منطقة اليورو في الحالة الثالثة. ولهذا السبب، كان تعهد رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي بالقيام بكل ما يلزم لإنقاذ اليورو كافيا لوقف أزمة الديون في منطقة اليورو في الحال. (لا تزال أزمة النمو في احتياج إلى الحل بالطبع).
A couple of years ago, the eurozone was in the latter situation. That is why European Central Bank President Mario Draghi s pledge to do whatever it takes to save the euro immediately brought the eurozone s debt crisis to a halt.
والواقع أن حل أزمة منطقة اليورو الذي يعتمد على ألمانيا كان يتسم دوما بعدم اليقين سياسيا.
A solution to the eurozone crisis that relies on Germany has always been politically uncertain.
بيركلي ـ إن ما كان بوسعنا في وقت ما أن نعتبره ببساطة أزمة يونانية، أو أزمة يونانية وأيرلندية، تحول الآن بوضوح إلى أزمة تشمل عموم منطقة اليورو.
BERKELEY What once could be dismissed as simply a Greek crisis, or simply a Greek and Irish crisis, is now clearly a eurozone crisis.
ولا تحمل أزمة اليورو فضلا عن ذلك خصائص أزمة العملة.
Furthermore, the eurozone crisis does not have the characteristics of a currency crisis.
هذا هو موقف منطقة اليورو اليوم. فقد انتقلت أزمة الديون التي اندلعت في اليونان، على الطرف الخارجي لمنطقة اليورو، إلى دول المركز بقدر هائل من العنف، حتى أصبح بقاء منطقة اليورو ذاتها على المحك.
That is where the eurozone is today. A debt crisis that erupted in Greece, the eurozone s outer periphery, has migrated with a vengeance towards the core, so much so that the survival of the eurozone itself is at stake.
ولقد تبعت أزمة اليورو نمطا مماثلا.
The euro crisis followed a similar pattern.
ولقد تحولت أزمة الديون المحيطية إلى أزمة شاملة لأن النظام المالي في منطقة اليورو مترابط أكثر مما ينبغي وضعيف للغاية في الوقت نفسه.
A peripheral debt crisis has mutated into a systemic crisis because the eurozone s financial system is too interconnected and too weak.
أما المرحلة الثالثة من أزمة منطقة اليورو فسوف تبدأ عندما تصبح قوة دول القلب الاقتصادية موضع شك.
The third stage of the eurozone crisis will arrive when the economic strength of the core is in doubt.
وباختصار، فإن حل أزمة قبرص ليس حلا على الإطلاق لمشاكل منطقة اليورو. وما لم تسارع السلطات إلى تبني استراتيجية للنمو فإن آفاق منطقة اليورو سوف تصبح قاتمة على نحو متزايد.
In short, the solution to the Cyprus crisis is no solution at all for the eurozone.
فبرغم أن المملكة المتحدة ليست عضوا في منطقة اليورو، فإن تعاونها يشكل أهمية بالغة إذا كان لمؤسسات الاتحاد الأوروبي أن تستخدم لحل أزمة اليورو.
Although the UK is not a eurozone member, its cooperation is crucial if EU institutions are to be used to solve the euro crisis.
وثانيا، كان كاميرون مصيبا عندما قال إن الاتحاد الأوروبي بعد خروجه من أزمة منطقة اليورو... سوف يكون متحولا إلى الحد الذي يصعب معه التعرف عليه بفعل التدابير المطلوبة لإنقاذ منطقة اليورو .
Second, Cameron was right to say that the European Union that emerges from the eurozone crisis will be transformed beyond recognition by the measures needed to save the eurozone.
ولن تنتهي أزمة اليورو إلا عندما ينتهي تهديد استقرار النظام المالي الإجمالي في منطقة اليورو بسبب مشاكل الديون في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا.
The euro crisis can end only when debt problems on Europe s periphery can no longer threaten overall stability of the eurozone s financial system.
ولكن كيف يمكن لجهة إشرافية على منطقة اليورو أن تقوم خارج منطقة اليورو
How could a eurozone supervisor be based outside the eurozone?
منطقة اليورو والحالة الاسكتلندية
Scotching the Eurozone
تعافي منطقة اليورو الزائف
The Eurozone s False Recovery
بولندا واختبارات منطقة اليورو
Poland s Eurozone Tests
منطقة اليورو واستراتيجية البقاء
A Survival Strategy for the Eurozone
النضج في منطقة اليورو
Growing Up in the Eurozone
منطقة اليورو ويوم الحساب
Judgment Day for the Eurozone
منطقة اليورو وشبح الخريف
The Eurozone s Autumn Hangover
منطقة اليورو والمعركة الأخيرة
The Eurozone s Last Stand
إذن ترك منطقة اليورو
So, leave the Eurozone.
ورغم أن الأسواق احتفظت بهدوئها، فإن أزمة قبرص كشفت عن المدى الكامل للكارثة السياسية التي تشكلت بفعل أزمة منطقة اليورو التي يعتبرها الاتحاد الأوروبي قلبا له.
While markets remained calm, the Cyprus crisis revealed the full extent of the political disaster that the eurozone crisis has wrought the European Union is disintegrating at its core.
وحتى قبل اندلاع أزمة منطقة اليورو في عام 2010، فإن إنتاجية الاستثمار الرأسمالي في إيطاليا كانت قريبة من الصفر.
Even before the eurozone crisis erupted in 2010, the productivity of capital investment in Italy was close to zero.
لذا فإن التحدي الأساسي فيما يتصل بحل أزمة منطقة اليورو يدور حول تخفيف أعباء الديون المستحقة على دول الجنوب.
So a key challenge in resolving the eurozone crisis is to reduce the southern countries debt burdens.
يتعين علينا إذن أن نكسر هذه الحلقة المفرغة من المخاطر المصرفية والمخاطر السيادية الكامنة في قلب أزمة منطقة اليورو.
We must then break the perverse feedback loop between banking risk and sovereign risk that is at the heart of the euro crisis.
وعندما ضربت اليونان أزمة مالية، اكتشف عالم المال فجأة أن دول منطقة اليورو وضعت نفسها في موقف الدول النامية.
When a fiscal crisis hit Greece, the financial world suddenly discovered that eurozone members had put themselves in the position of developing countries.
ولأن بنوك منطقة اليورو تحتفظ بجزء كبير من أصولها في هيئة سندات سيادية تابعة لدول منطقة اليورو، فقد تحولت أزمة الديون السيادية إلى أزمة مصرفية محتملة، ثم تفاقم الأمر سوءا بسبب خسائر أخرى تكبدتها البنوك نتيجة لانهيار أسعار الإسكان في أسبانيا على سبيل المثال.
And, because eurozone banks hold a substantial part of their assets in the form of eurozone sovereign bonds, the sovereign debt crisis became a potential banking crisis, worsened by banks other losses, owing, for example, to the collapse of housing prices in Spain.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أزمة اليورو - أزمة الديون في منطقة اليورو - منطقة اليورو - منطقة اليورو - أزمة الديون اليورو - منطقة اليورو الطرفية - حسابات منطقة اليورو - سندات منطقة اليورو - منطقة اليورو محيط - أعضاء منطقة اليورو - دولة منطقة اليورو - محيط منطقة اليورو - دول منطقة اليورو - بنوك منطقة اليورو