ترجمة "أزمة اليورو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كيف نحل أزمة اليورو | How to Resolve the Euro Crisis |
| هل انتهت أزمة اليورو | Is the Euro Crisis Over? |
| ولا تحمل أزمة اليورو فضلا عن ذلك خصائص أزمة العملة. | Furthermore, the eurozone crisis does not have the characteristics of a currency crisis. |
| ولقد تبعت أزمة اليورو نمطا مماثلا. | The euro crisis followed a similar pattern. |
| ففرنسا ليست في بؤرة أزمة منطقة اليورو. | France is not the epicenter of the eurozone crisis. |
| ومن ناحية أخرى، تثير أزمة اليورو الريب والعداوات والانقسامات الجديدة في منطقة اليورو. | At the same time, the euro crisis is inciting suspicion, antagonism, and new divisions in the eurozone. |
| ولعل أزمة منطقة اليورو تدخل الآن مرحلتها الثالثة. | The eurozone crisis may be entering its third stage. |
| ولكن أزمة الديون في منطقة اليورو تحمل سمات مميزة. | But the eurozone debt crisis has distinctive features. |
| ولكن منطقة اليورو لم تكن مجهزة للتعامل مع أزمة كهذه. | But the eurozone was not equipped to deal with this. |
| وعلى نحو مماثل أصبحت أزمة اليورو اليوم أكثر استعصاء على الحل بسبب قوة اليورو في أسواق العملات. | Likewise, today s euro crisis is harder to resolve because of the euro s strength in currency markets. |
| وهذا في حد ذاته لن يكون كافيا لإنهاء أزمة منطقة اليورو. | This, by itself, will not be enough to draw a line under the eurozone s crisis. |
| ويبدو أن أزمة الثقة أصابت بعدواها البلدان الكبرى في منطقة اليورو. | The crisis of confidence has infected the eurozone s big countries. |
| فقد تفاقمت أزمة ديون منطقة اليورو، والتوترات المالية آخذة في الاشتداد. | The eurozone debt crisis has worsened, and financial strains are rising. |
| هونولولو ــ لقد انتهت أزمة منطقة اليورو، أو هكذا ي ق ال لنا. | HONOLULU The eurozone crisis is over, or so we are being told. |
| وباختصار، فإن حل أزمة قبرص ليس حلا على الإطلاق لمشاكل منطقة اليورو. | In short, the solution to the Cyprus crisis is no solution at all for the eurozone. |
| فيبدو أن زعماءهم عاجزون عن السيطرة على أزمة الديون في منطقة اليورو. | Their leaders seem unable to come to grips with the eurozone s debt crisis. |
| والآن أدت أزمة اليورو إلى تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جذريا. | The euro crisis has now turned the EU into something radically different. |
| هناك تشابه بين أزمة اليورو الجارية والأزمة المصرفية الدولية في عام 1982. | There is a parallel between the ongoing euro crisis and the international banking crisis of 1982. |
| إن أزمة منطقة اليورو ليست مرحلة عابرة، بل إنها تشكل ع ر ضا لعلة خطيرة. | The eurozone crisis is not a passing phase but the symptom of a serious ailment. |
| غير أن أزمة اليورو تسببت في تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جذريا. | The euro crisis, however, has turned the EU into something radically different. |
| بيركلي ـ إن ما كان بوسعنا في وقت ما أن نعتبره ببساطة أزمة يونانية، أو أزمة يونانية وأيرلندية، تحول الآن بوضوح إلى أزمة تشمل عموم منطقة اليورو. | BERKELEY What once could be dismissed as simply a Greek crisis, or simply a Greek and Irish crisis, is now clearly a eurozone crisis. |
| ولعل أزمة منطقة اليورو تدخل الآن مرحلتها الثالثة. في المرحلة الأولى، التي بدأت في ربيع عام 2008، انتقل موقع أزمة شمال الأطلسي من الولايات المتحدة إلى منطقة اليورو. فخضعت البنوك في منطقة اليورو لضغوط شديدة، وتزايدت حدة التوترات بين البنوك. | In the first stage, beginning in the spring of 2008, the locus of the North Atlantic crisis moved from the United States to the eurozone. Banks in the eurozone came under pressure, and interbank tensions increased. |
| أما عن اليونان، منشأ أزمة اليورو، فإن إعادة هيكلة ديونها تكاد تكون ضرورة حتمية. | As for the birthplace of the euro crisis, Greece s debt will almost surely have to be restructured. |
| ميونيخ ــ لكي نفهم أزمة اليورو، فمن الواضح أننا نحتاج أولا إلى الإلمام بالاقتصاد. | MUNICH To understand the euro crisis, you obviously need to know about economics. |
| إن الهروب من أزمة اليورو ليس معضلة اقتصادية بقدر ما يعتمد على الإرادة السياسية. | Escaping the euro crisis is less a matter of economics than of political will. |
| في ذلك الوقت كتبنا ــ بطريقة معتدلة ــ أن أوروبا تشتت بفعل أزمة اليورو. | Back then, we wrote rather mildly that Europe had been distracted by the euro crisis. |
| وتؤكد الأدلة أن أزمة اليورو لا تتخلص حقا في الديون السيادية، بل الديون الخارجية. | And the evidence confirms that the euro crisis is not really about sovereign debt, but about foreign debt. |
| برلين ــ بدلا من التراجع، اتخذت أزمة اليورو منعطفا نحو الأسوأ في الأشهر الأخيرة. | NEW YORK Far from abating, the euro crisis has taken a turn for the worse in recent months. |
| قبل بضع سنوات كانت منطقة اليورو في الحالة الثالثة. ولهذا السبب، كان تعهد رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي بالقيام بكل ما يلزم لإنقاذ اليورو كافيا لوقف أزمة الديون في منطقة اليورو في الحال. (لا تزال أزمة النمو في احتياج إلى الحل بالطبع). | A couple of years ago, the eurozone was in the latter situation. That is why European Central Bank President Mario Draghi s pledge to do whatever it takes to save the euro immediately brought the eurozone s debt crisis to a halt. |
| ولقد تحولت أزمة الديون المحيطية إلى أزمة شاملة لأن النظام المالي في منطقة اليورو مترابط أكثر مما ينبغي وضعيف للغاية في الوقت نفسه. | A peripheral debt crisis has mutated into a systemic crisis because the eurozone s financial system is too interconnected and too weak. |
| لشبونة ريجا ــ ت رى هل تخرج أوروبا من أزمة اليورو وقد أصبحت أوروبا أشبه بألمانيا يبدو أن السلطة في الاتحاد الأوروبي تحولت أثناء أزمة اليورو نحو العواصم الوطنية عموما، ونحو عاصمة وطنية بشكل خاص برلين. | LISBON RIGA Is the Europe that is emerging from the euro crisis a German one? During the euro crisis, power in the European Union seems to have shifted towards national capitals in general, and towards one national capital in particular Berlin. |
| وكلما طال أمد تشبث هذه الدول بالصيغ والوصفات السحرية، كلما طال أمد بقاء أزمة اليورو. | The longer they cling to a belief in magic formulas, the longer the euro crisis will be with us. |
| ففي الجلسة الافتتاحية التي تناولت أزمة اليورو ومستقبل الاتحاد الأوروبي ساد نوع من التفاؤل الحذر. | In the opening panel on The Euro Crisis and the Future of the EU, cautious optimism prevailed. |
| إن منطقة اليورو تشهد أزمة وجودية تعمل ببطء، ولكن بثبات، على تدمير أسس الاتحاد النقدي. | The eurozone is gripped by an existential crisis that is slowly, but inexorably, destroying the monetary union s very foundations. |
| فبرغم أن المملكة المتحدة ليست عضوا في منطقة اليورو، فإن تعاونها يشكل أهمية بالغة إذا كان لمؤسسات الاتحاد الأوروبي أن تستخدم لحل أزمة اليورو. | Although the UK is not a eurozone member, its cooperation is crucial if EU institutions are to be used to solve the euro crisis. |
| وتعني هذه الاختلافات ضمنا أن العودة إلى ظروف السوق الطبيعية ستكون أبطأ في حالة أزمة اليورو. | These differences imply that the return to normal market conditions will be slower in the case of the euro crisis. |
| والواقع أن حل أزمة منطقة اليورو الذي يعتمد على ألمانيا كان يتسم دوما بعدم اليقين سياسيا. | A solution to the eurozone crisis that relies on Germany has always been politically uncertain. |
| إن أزمة اليورو تمثل صدمة شديدة، وهي الآن تنتج تأثيرات تنتشر أمواجها إلى مختلف أنحاء العالم. | The euro crisis is a serious shock, and is now producing ripple effects around the world. |
| ولن تنتهي أزمة اليورو إلا عندما ينتهي تهديد استقرار النظام المالي الإجمالي في منطقة اليورو بسبب مشاكل الديون في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا. | The euro crisis can end only when debt problems on Europe s periphery can no longer threaten overall stability of the eurozone s financial system. |
| ورغم أن الأسواق احتفظت بهدوئها، فإن أزمة قبرص كشفت عن المدى الكامل للكارثة السياسية التي تشكلت بفعل أزمة منطقة اليورو التي يعتبرها الاتحاد الأوروبي قلبا له. | While markets remained calm, the Cyprus crisis revealed the full extent of the political disaster that the eurozone crisis has wrought the European Union is disintegrating at its core. |
| ومن المؤسف أن أزمة منطقة اليورو من المرجح أن تظل قائمة لأعوام قادمة، وهذا يعني بالتالي زيادة احتمالات إعادة الهيكلة القسرية للديون والخروج من منطقة اليورو. | Unfortunately, the eurozone crisis is likely to remain with us for years to come, sustaining the likelihood of coercive debt restructurings and eurozone exits. |
| روما ـ يبدو أن عدوى اليورو التي انتشرت بسبب أزمة الديون السيادية اليونانية انتقلت الآن إلى إيطاليا. | ROME The euro contagion triggered by Greece s sovereign debt crisis has now infected Italy. |
| ولقد تم تطبيق نفس المنطق في أزمة اليورو، حيث حلت الأموال الرسمية في محل تعرض القطاع الخاص. | The same logic has been applied in the euro crisis, with official money taking the place of private sector exposure. |
| فرانكفورت ــ يبحث ساسة أوروبا يائسين في الوقت الحالي عن أي شخص يحملونه المسؤولية عن أزمة اليورو. | FRANKFURT Europe s politicians nowadays are desperately looking for someone to blame for the euro crisis. |
| برينستون ــ قد يبدو لنا أنه لا توجد صلة بين أزمة اليورو والاحتفال مؤخرا بيوبيل الملكة إليزابيث. | PRINCETON The euro crisis and Queen Elizabeth s recent Jubilee seem to have nothing in common. |
عمليات البحث ذات الصلة : أزمة الديون اليورو - أزمة منطقة اليورو - أزمة الديون في منطقة اليورو - عملة اليورو - كمية اليورو - حساب اليورو - اليورو القوي - اعتمدت اليورو - اليورو العملة
