ترجمة "دول منطقة اليورو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
منطقة اليورو مجتزءه (مأخوذه ) من دول الإتحاد الأوروبي التي تعتمد اليورو كعملة لها | The Eurozone is the subset of European union countries that use the Euro as their currency. |
وأخيرا، تمتد العدوى المؤذية إلى خارج دول منطقة اليورو السبع عشرة. | Finally, adverse contagion is extending beyond the 17 countries in the eurozone. |
والواقع أن هاتين الأداتين من شأنهما العمل كمكملين في دول منطقة اليورو. | In fact, the two instruments may well be complementary in eurozone countries. |
وهكذا، كانت ألمانيا ــ وقلب منطقة اليورو ــ تستعين على نحو متزايد بالبنك المركزي الأوروبي كمصدر خارجي رسمي لتمويل دول منطقة اليورو المتعثرة. | Thus, Germany and the eurozone core have increasingly outsourced official financing of the eurozone s distressed members to the ECB. |
ان المشاكل المالية لعدد قليل من دول منطقة اليورو قد اصبحت مشكلة الجميع . | A few eurozone members financial troubles have become a problem for all. |
لا أحد يشك في أن ألمانيا وأغلب دول منطقة اليورو تفضل استمرار العملة الموحدة. | No one doubts that Germany and most other eurozone members would prefer the single currency to continue. |
والواقع أن كل دول الاتحاد الأوروبي ــ وليس دول منطقة اليورو فحسب ــ قد تستفيد من مثل هذا الإطار. | Indeed, all EU countries not just eurozone members would benefit from such a framework. |
ان هناك حاجة للمؤسسات المشتركة من اجل التحقق من ان جميع مصالح دول الاتحاد الاوروبي محمية والتصرف كجسر بين الدول الاعضاء في منطقة اليورو وخارج منطقة اليورو. | Common institutions are needed to ensure that all EU countries interests are protected, and to act as a bridge between eurozone and non eurozone member states. |
في إطار عملية لإعادة هيكلة الديون، سوف ترى دول شمال منطقة اليورو (بما في ذلك فرنسا) مئات المليارات من اليورو وهي تتبخر. | In a debt restructuring, the northern eurozone countries (including France) will see hundreds of billions of euros go up in smoke. |
هذا هو موقف منطقة اليورو اليوم. فقد انتقلت أزمة الديون التي اندلعت في اليونان، على الطرف الخارجي لمنطقة اليورو، إلى دول المركز بقدر هائل من العنف، حتى أصبح بقاء منطقة اليورو ذاتها على المحك. | That is where the eurozone is today. A debt crisis that erupted in Greece, the eurozone s outer periphery, has migrated with a vengeance towards the core, so much so that the survival of the eurozone itself is at stake. |
ورغم هذا فإن نفس صناع القرار السياسي يعتقدون أن بقية دول العالم ملزمة بإنقاذ منطقة اليورو. | And yet the same policymakers believe that the rest of the world should bail out the eurozone. |
لا شك أن بقية دول العالم ــ بقيادة حكومات منطقة اليورو ــ سوف تدير ظهورها رافضة. | The rest of the world led by the eurozone governments would rightly turn their backs. |
ولكن كيف يمكن لجهة إشرافية على منطقة اليورو أن تقوم خارج منطقة اليورو | How could a eurozone supervisor be based outside the eurozone? |
منطقة اليورو والحالة الاسكتلندية | Scotching the Eurozone |
تعافي منطقة اليورو الزائف | The Eurozone s False Recovery |
بولندا واختبارات منطقة اليورو | Poland s Eurozone Tests |
منطقة اليورو واستراتيجية البقاء | A Survival Strategy for the Eurozone |
النضج في منطقة اليورو | Growing Up in the Eurozone |
منطقة اليورو ويوم الحساب | Judgment Day for the Eurozone |
منطقة اليورو وشبح الخريف | The Eurozone s Autumn Hangover |
منطقة اليورو والمعركة الأخيرة | The Eurozone s Last Stand |
إذن ترك منطقة اليورو | So, leave the Eurozone. |
ولهذا السبب، عادت الفوارق في أسعار الفائدة في دول منطقة اليورو الطرفية إلى الاتساع من جديد الآن. | That is why interest rate spreads in the eurozone periphery are widening again now. |
إن تأميم الديون العامة يفرض بالفعل خطرا واضحا على دول منطقة اليورو التي لا تزال تتمتع بالاستقرار. | Socializing public debt is already posing a risk to the still stable eurozone countries. |
بل إن كل دول منطقة اليورو تشهد الآن نموا اقتصاديا ضعيفا إن لم تكن تعاني من الركود. | Indeed, all eurozone members are now experiencing weak economic growth, if not recession. |
أما المرحلة الثالثة من أزمة منطقة اليورو فسوف تبدأ عندما تصبح قوة دول القلب الاقتصادية موضع شك. | The third stage of the eurozone crisis will arrive when the economic strength of the core is in doubt. |
وإذا كان لليورو أن يظل باقيا، فيتعين على الدول الأعضاء في منطقة اليورو أن تعمل بجدية، في حين تظل بقية دول منطقة اليورو من مختلف مستويات الالتزام بالتكامل الأوروبي على الهامش. | If the euro is to survive, eurozone members must act, while other EU members with various levels of commitment to European integration remain on the fringe. |
والآن يعود رئيس المجلس الأوروبي هيرمان فان رومبوي مرة أخرى، بدعم من أغلب دول منطقة اليورو المتعثرة، إلى اقتراح إصدار سندات اليورو وخطط تبادل الديون. | And now European Council President Herman Van Rompuy, backed by most of the troubled eurozone countries, is again proposing Eurobonds and debt mutualization schemes. |
وما عليك إلا أن تسأل أيا من المجموعات المصرفية الدولية الكبرى العاملة في دول منطقة اليورو المتعثرة ماليا. | Just ask any of the large international banking groups headquartered in financially stressed eurozone countries. |
ونتيجة لهذا، انقسمت منطقة اليورو إلى دول دائنة وأخرى مدينة، وأصبحت الدول الدائنة مسؤولة عن تحديد السياسة الاقتصادية. | As a result, the eurozone has become divided into creditors and debtors, with the creditors in charge of economic policy. |
دول منطقة البلقان | Balkan States |
الحكومة التي تستحقها منطقة اليورو | The Government the Eurozone Deserves |
جلب الديمقراطية إلى منطقة اليورو | Demokratisasi di Eurozone |
علامات الحياة في منطقة اليورو | Signs of Life in the Eurozone |
الأداء الأمثل في منطقة اليورو | Optimizing the Eurozone |
منطقة اليورو ونافذة الأمل الضيقة | The Eurozone s Narrowing Window |
وكانت مؤشرات منطقة اليورو أسوأ. | Indicators for the eurozone are even worse. |
سندات برادي لإنقاذ منطقة اليورو | Brady Bonds For the Eurozone |
منطقة اليورو ولحظة اتخاذ القرار | Decision Time for the Eurozone |
الديمقراطية في مواجهة منطقة اليورو | Democracy versus the Eurozone |
أجندة منطقة اليورو في 2013 | The Eurozone s Agenda in 2013 |
إعادة التوازن إلى منطقة اليورو | Rebalancing the Eurozone |
منطقة اليورو القوة في الف رقة | The Eurozone s Strength in Disunity |
ثغرة في جدار منطقة اليورو | A Breach in the Eurozone Dike |
منطقة اليورو وتأجيل يوم الحساب | The Eurozone s Delayed Reckoning |
عمليات البحث ذات الصلة : دول اليورو - دول منطقة اليورو غير - منطقة اليورو - منطقة اليورو - منطقة اليورو الطرفية - حسابات منطقة اليورو - سندات منطقة اليورو - منطقة اليورو محيط - أعضاء منطقة اليورو - دولة منطقة اليورو - محيط منطقة اليورو - بنوك منطقة اليورو