ترجمة "أدلة لدعم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا توجد أدلة كافية لدعم استخدامها في السورات الحادة. | Evidence is insufficient to support use in acute exacerbations. |
| 107 وتعتمد إيران على أدلة مستمدة من الكتابات المنشورة لدعم مطالبتها. | Iran relies on evidence from the published literature to support its claim. |
| ومع ذلك، لم تكن هناك أدلة موثوقة السريرية لدعم مثل هذه النظرية. | However, there has been no reliable clinical evidence to support such a claim. |
| ولا يجوز قبول أية أدلة يتم الحصول عليها في هذه الظروف كأدلة أو استخدامها بأي طريقة من الطرق لدعم الإدانة. | No evidence obtained under these conditions may be admitted into evidence or in any way be used to support a conviction. |
| ومن الممكن بسهولة أن تعتبر القياسات غير الدقيقة بمثابة أدلة إثبات، ومن الممكن إدراج مجموعة واسعة من الخبرات لدعم وجهة نظر معينة. | Loose analogies can easily be regarded at proofs, and a vast array of experiences can be enrolled to support a particular view. |
| (د) الصعوبات التي تواجه ضحايا التعذيب وإساءة المعاملة في تقديم شكوى رسمية إلى السلطات العامة، وفي الحصول على أدلة طبية وتقديمها لدعم ادعاءاتهم | (d) About the difficulties encountered by victims of torture and ill treatment in filing a formal complaint with public authorities, obtaining medical evidence in support of their allegations and presenting that evidence |
| وعلى الرغم من أن صاحب البلاغ اعترض على أن تكون الدولة الطرف قد أجرت هذا التمييز بدقة، فإنه لم يقدم أدلة لدعم هذا الاعتراض. | Although the author contested that the State party accurately made this distinction, he has failed to substantiate this challenge. |
| وترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم أدلة لدعم هذا الجزء من البلاغ لأغراض المقبولية، ولذلك فإنها ترى أنه غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | The Committee considers that the author has not substantiated this part of the communication for the purposes of admissibility, in view of which it finds it inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol. |
| 58 ونفى معدو المطالبات، في المقابلات التي أجريت معهم، تلفيقهم أو تعديلهم أدلة لدعم المطالبات أو تقديمهم المساعدة لبعض أصحاب المطالبات ممن لم يتكبدوا خسائر قابلة للتعويض في تلفيق مطالباتهم. | During their interviews, the claim preparers denied that they fabricated or altered evidence to bolster a claim or assisted claimants without valid losses to fabricate claims. |
| ونظرا إلى هذه المخالفات، وإلى عدم قيام صاحب المطالبة بتقديم تفسير مقبول لتاريخ مراجعة حسابات عام 1990، يرى الفريق وجود احتمال قوي بأن تكون الأدلة المقدمة لدعم هذه المطالبة أدلة غير موثوقة. | In view of these irregularities, and in the absence of an acceptable explanation from the claimant for the audit date on the 1990 accounts, the Panel considers that there is a fundamental risk that the evidence provided to support this claim is unreliable. |
| 577 ويرى الفريق أن المملكة العربية السعودية لم تقدم أدلة كافية لإثبات طبيعة الخسائر التي لحقت بالمحاصيل التي تكبدتها الشرقية أو حجمها، أو لدعم تقديرها لتلك الخسائر التي تدعي أن الشرقية تكبدتها. | In the view of the Panel, Saudi Arabia has not submitted sufficient evidence to establish the nature or extent of the crop losses suffered by Shadco or to support its estimation of crop losses that it claims Shadco suffered. |
| (د) المشاركة في أعمال المنظمات الدولية وهيئات وضع المعايير، وتشجيع إجراء بحوث بشأن السلع الأساسية ذات الأولوية الجديدة، وإعداد أدلة تدريبية وع دد للتكنولوجيات المعالجة الزراعية، ونشر معلومات عن الصناعات الزراعية، لدعم اتخاذ القرارات. | (d) Participation in the work of international organizations and normative bodies, the promotion of research on priority novel commodities, the preparation of training manuals and tool kits for agro processing technologies, and the dissemination of agro industrial information for decision making. |
| وقد تكون تضمنت أدلة على التسعير المتوازي، على سبيل المثال، إلى جانب أدلة على اجتماعات أو اتصالات بين المتنافسين، ولكنها لا تتضمن أدلة مباشرة على حصول اتفاق. | It may have included evidence of parallel pricing, for example, plus evidence of meetings or communications between competitors, but not direct evidence of agreement. |
| والأشخاص المحتجزون لأغراض المحاكمة في دولة ما لا يجوز نقلهم إلى دولة أخرى لأغراض الاستجواب، وأية أدلة يتم الحصول عليها في هذه الظروف لا ت قبل كحجة ولا ت ستخدم بأي طريقة من الطرق لدعم الإدانة. | Persons detained for trial in one State may not be transferred to any other State for interrogation purposes and any evidence obtained in these circumstances shall not be admitted into evidence or used in any way to support a conviction. |
| لم يمكن تنظيف أدلة اللوائح | Couldn't clean out list directories |
| والتعلم يتطلب قدرا ما من الاستقراء، لتحويل التقييمات العشوائية من أدلة صارمة إلى أدلة ناعمة يمكن استيعابها. | Learning requires some degree of extrapolation, converting randomized evaluations from hard evidence into soft evidence. |
| ولم يقدم صاحب المطالبة أية أدلة طبية تثبت إصابته باضطرابات نفسية لاحقة للإصابة ولا أدلة طبية بشأن زوجته. | The claimant did not provide any medical evidence to prove his post traumatic stress disorder or an injury to his wife. |
| لم تعثر الشرطة على أية أدلة. | The police didn't find any clues. |
| وسيجري إعداد أدلة إضافية بمرور الوقت. | Additional manuals may be developed over time. |
| وثمة أدلة على أن النجاح ممكن. | There is evidence that success is possible. |
| (أ) الحصول على أدلة أو أقوال أشخاص | (a) Taking evidence or statements from persons |
| ولإثبات عدم فعاليتها من الضروري تقديم أدلة(). | In order to prove that they are ineffective, it is necessary to provide evidence to that effect. |
| '1 تشجيع إقامة برامج دعم الريف قدمت الحكومة الأموال الابتدائية لإنشاء البرنامج الوطني لدعم الريف، وبرنامج بنجاب لدعم الريف، وبرنامج السند لدعم الريف. | Some examples of such initiatives are as follows Support to establish Rural Support Programmes (RSPs) The government provided seed capital for the formation of National Rural Support Programme, Punjab Rural Support Programme and Sind Rural Support Organization (SRSO). |
| (أ) الحصول على أدلة أو أقوال من الأشخاص | (a) Taking evidence or statements from persons |
| وهم يسوقون أدلة مقنعة لإثبات هذه الحقائق الأساسية. | They show convincing evidence for these basic facts. |
| وقد اكتشفت دراسات أخرى أدلة مباشرة على التمييز. | Other studies have found direct evidence of discrimination in recruitment. |
| غير أنه لا توجد أدلة تؤيد هذا التحليل. | There is no evidence to support this. |
| تدابير لدعم تقليل المخاطر | Measures to support risk reduction |
| الحقيقة أن كلا من المعسكرين يستند إلى أدلة حقيقية. | Both groups are reacting to genuine evidence. |
| ولكن ليس هناك أدلة قوية لوجود مثل هذه الكواكب. | But there is no solid evidence that such a planet exists. |
| وهناك أدلة قطعية على أن ذلك هو الحال القائم. | The evidence is overwhelming that such is the case. |
| وقد أك د مجلس النقابات الأوروبي أدلة الدولة الطرف واستنتاجاتها(). | The European Trade Union Council corroborated the evidence and conclusions of the State party. |
| ولأنه لم يقدم أمام مجلس الهجرة أية أدلة طبية. | Before the Migration Board, he did not produce any medical evidence at all. |
| (ز) تنظيم ثلاثة اجتماعات إقليمية لوضع أدلة ودورات وطنية. | (g) Organization of three regional meetings for the development of manuals and national courses. |
| (ب) أدلة السياسات العامة والإجراءات وغيرها من المبادئ التوجيهية | (b) Policy and procedures manuals and other guidelines |
| وقدمت إلى المجلس أدلة مستندية من بنغلاديش شملت تقريرين طبيين. | The Board was presented with documentary evidence from Bangladesh, including two medical reports. |
| هناك حاجة لتوجيه أدلة المساعدة للتمكن من مقارنة النتائج وتقييمها. | There is a need to guide the help guides so that the results can be compared and evaluated. |
| هناك أيضا كتيبات أدلة تشرح الإجراء لمنظ م المزاد العكسي وللمور دين. | There are also manuals that explain the procedure to the reverse auctioneer and suppliers. |
| ورفضت دائرة الاستئناف التماسين لقبول أدلة إضافية عملا بالقاعدة 115. | The Appeals Chamber dismissed two motions for admission of additional evidence pursuant to rule 115. |
| وسيجري التكليف بإعداد أدلة مشابهة بالنسبة لمسائل إحصائية قطاعية أخرى. | Similar guides will be commissioned for other sectoral statistics issues. |
| عدد توقيعات كافي لدعم ترشحه. | Furthermore, the council denied the candidacy of the singer Youssou N'Dour, on the pretext that he would not have collected enough signatures to support his candidacy. |
| تحديد التدابير اللازمة لدعم الأسرة | pronounce the measure of obligatory family support |
| منظمة شباب أنغولا لدعم البيئة | S. M. Sehgal Foundation (India) |
| وذكر أن السيد جانج لم يسمح له أثناء سماع القضية بأن يكون له محام أو أن يدفع ببطلان أدلة اللجنة أو تقديم أدلة مضادة للدفاع عن نفسه. | It was reported that during his hearing, Mr. Zhang was not allowed to have a lawyer, to rebut the Commission's evidence, or to present evidence in his own defence. |
| ولكن هناك أدلة دامغة تشير إلى أن المنافسة المالية تعزز الإبداع. | The overwhelming evidence, though, is that financial competition promotes innovation. |
عمليات البحث ذات الصلة : تدابير لدعم - النطاق لدعم - شهادة لدعم - الحجج لدعم - تستخدم لدعم - سمعة لدعم - واضاف لدعم - المخصصة لدعم - تهيئتها لدعم - جداول لدعم - تذهب لدعم - سعيدة لدعم - لدعم هذا