ترجمة "الحجج لدعم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لدعم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتلقى هذه الحجج قبولا.
The arguments are gaining acceptance.
ولكن من المنظور الأوروبي، فإن الحجج المؤيدة للطلب الفلسطيني تحمل ث ق لا أكبر من الحجج المضادة.
But, from a European perspective, the arguments in favor of Palestine s bid carry greater weight than the arguments against it.
الحقيقة أن الحجج الثلاث ضعيفة.
All three arguments are weak.
ت رى هل هذه الحجج جديرة بالتصديق
Is this plausible?
والعيوب التي تشيب هذه الحجج عديدة.
The problems with such arguments are many.
وتقبل استراليا الحجج المدعمة لهذا التقييم.
Australia accepts the reasoning behind this assessment.
9 3 أما فيما يتعلق بما تبقى من الحجج التي قدمتها الدولة الطرف، فإن اللجنة ترى أن هذه الحجج تكرر بشكل آخر الحجج التي قدمت أصلا عندما نظرت اللجنة لأول مرة في مقبولية البلاغ.
9.3 As to the State party's remaining arguments, the Committee considered that these generally recast the arguments originally advanced to it in the course of the Committee's initial consideration of the admissibility of the petition.
ولم تسفر هذه الحجج إلا عن القليل.
Little has come of these arguments.
وإن الحجج المضادة التي سمعها ليست مقنعة.
The counter arguments it had heard were not persuasive.
لقد ظلت مسألة اتخاذ القرار بشأن مقابلة أو عدم مقابلة زعيم شرير ولكنه قوي تقض مضجع الدبلوماسية منذ الأزل، وظل الناس يسوقون الحجج التي لا تنتهي لدعم كل من الإجابتين المحتملتين على هذا السؤال لكن أحدا لم يحسم الأمر.
The question of whether to meet with nasty but powerful people has dogged diplomacy since its inception, and both ends of the question have been argued endlessly and inconclusively.
إن الأدلة العلمية لا تؤيد مثل هذه الحجج.
The scientific evidence does not support such arguments.
141 كررت عدة وفود الحجج التي سبق عرضها.
Several delegations repeated previously advanced arguments.
ولكن قد يسوق البعض الحجج لصالح استمرار هذه المناقشة.
A case can be made, however, for keeping discussion of the issue alive.
يردد و يوضح محمد هيكل الحجج لحركة الحجاب بسنغافورة
Muhammad Haikal echoes and clarifies the arguments of the Singapore Hijab Movement
'1 تشجيع إقامة برامج دعم الريف قدمت الحكومة الأموال الابتدائية لإنشاء البرنامج الوطني لدعم الريف، وبرنامج بنجاب لدعم الريف، وبرنامج السند لدعم الريف.
Some examples of such initiatives are as follows Support to establish Rural Support Programmes (RSPs) The government provided seed capital for the formation of National Rural Support Programme, Punjab Rural Support Programme and Sind Rural Support Organization (SRSO).
ويسوق حماة البيئة العديد من الحجج، لترك البيتومين في التربة.
Environmentalists make several arguments for leaving the bitumen in the dirt.
وهناك العديد من الحجج المؤيدة لزيادة ضريبة الاستهلاك في اليابان.
There are many arguments for raising Japan s consumption tax rate.
والواقع أن هذه الحجج تقدم بحسن نية وتستحق الدراسة الجادة.
These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration.
ولكن بغض النظر عن الأسس القانونية التي يستند إليها الزعم بأن البراءات الجينية تفيد البحث والعلاج، فإن هذه الحجة تندرج تحت فئة الحجج العملية وليس الحجج القانونية.
But, whatever the merits of the claim that genetic patents benefit research and treatment, that is a practical, rather than a legal, argument.
تدابير لدعم تقليل المخاطر
Measures to support risk reduction
إلا أن حكومة إسرائيل قاومت بكل عناد منتحلة كافة الحجج والمعاذير.
But Israel s government, using all kinds of pretexts, stubbornly resisted.
والأمر المحبط هنا هو أننا قليلا ما نتأمل في هذه الحجج.
What is dispiriting is that we ponder these arguments so infrequently.
ولكن ترجمة هذه الحجج إلى واقع مؤسسي يكاد يشكل تحديا مستحيلا.
But translating those arguments into institutional reality will be a nearly impossible challenge.
فسوف يسمع بأذنيه قوة الحجج الأميركية بشأن التجارة وسعر صرف الرنمينبي.
He will hear for himself the strength of American arguments about trade and the renminbi s exchange rate.
لكن سلوكيات توليدو تضفي على مثل هذه الحجج شيئا من الصحة.
But Toledo's own behavior gives such arguments a ring of truth.
تعرف أن تلك الحجج مشابهه لما تسمعه يوميا من نظرائها الذكور
She knows how similar those arguments are to the lines she hears daily from her male counterparts
عدد توقيعات كافي لدعم ترشحه.
Furthermore, the council denied the candidacy of the singer Youssou N'Dour, on the pretext that he would not have collected enough signatures to support his candidacy.
تحديد التدابير اللازمة لدعم الأسرة
pronounce the measure of obligatory family support
منظمة شباب أنغولا لدعم البيئة
S. M. Sehgal Foundation (India)
في الماضي كان الألمان يتجاهلون هذه الحجج، ولكنهم الآن أكثر استعدادا لتقبلها.
In the past, the Germans brushed these arguments aside, but now they are a little more receptive.
وكل من الطرفين يتمسك بموقفه ويسوق الحجج القوية من وجهة نظره لدعمه.
Both positions are firmly held and can be buttressed by arguments that are valid from the point of view of the country concerned.
ولكن هناك العديد من الحجج القوية ضد المبادئ التي يقوم عليها نهجه.
But there are powerful arguments against the principles of his approach.
ولكن لا أحد من الجانبين محق تماما في الحجج العامة التي يسوقها.
Neither side is quite right in their public arguments.
وأود أن أتناول بعض الحجج التي استمعنا إليها بالأمس، ولا سيما اليوم.
I would also like to deal with some of the arguments that were put forward yesterday and especially today.
ورغم كل أعمال العنف التي ارتكبها تنظيم القاعدة حتى اليوم، إلا أن أسامة بن لادن يعتمد أيضا على القوة الناعمة ، فيسوق الحجج بشأن الظلم، وهي الحجج التي تجد صدى بين جماهيره.
For all the violence perpetrated by Al Qaeda, bin Laden also relies on soft power, using arguments about injustice that resonate with his audience.
برنامج الإئتمان الصغير لدعم المجتمع المحلي
Micro credit Community Support Programme
2 إنشاء الوكالات لدعم المساواة ورصدها
Establishment of agencies to support and monitor equality Special Service for E.S.F.
صـون وتعزيز البيئة لدعم تطوير السياحة
Maintenance and enhancement of the environment to support the development of tourism
والحقيقة أن احتمالات إعادة تعيينه رئيسا للمفوضية الأوروبية تتوقف على الحجج التي سيسوقها.
His chances of being re appointed as President of the European Commission depend on the case he makes.
هناك بطبيعة الحال العديد من الحجج البيئية والاقتصادية السليمة ضد إنشاء السدود الضخمة.
There are, of course, sound environmental and economic arguments against constructing large dams and even for decommissioning some.
وضعت بعدها قائمة الحجج التي يستخدمها الرجال في ذلك الوقت لوضع نهاية لطلبهم
Then she lists the arguments that men used at the time to put a damper on their plea
إنني أتفق مع استنتاجات اللجنة ومع معظم الحجج الواردة في الفقرة 6 2.
I agree with the finding of the Committee and with most of the reasoning in paragraph 6.2.
تدابير لدعم سلطة بروتوكول جنيف لعام 1925
Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol
صور متداولة لدعم الحملة على الشبكات الاجتماعية.
Photos expressing support have circulated on social networks.
وقد يتم استخدام التنفس الصناعي لدعم التنفس.
Noninvasive ventilation may be used to support breathing.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تدابير لدعم - النطاق لدعم - شهادة لدعم - تستخدم لدعم - سمعة لدعم - واضاف لدعم - المخصصة لدعم - تهيئتها لدعم - جداول لدعم - تذهب لدعم - سعيدة لدعم - لدعم هذا - أدلة لدعم