ترجمة "أدلة على أنشطة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أدلة - ترجمة : أدلة - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتوفر أدلة على ما إذا كان يتعين وضع إجراءات أو أنشطة أو مشاريع إضافية وذلك لتكملة الاتفاقية أو تحسينها أو الإسهام في تلبية أهدافها.
It will provide indications of whether additional measures, activities or projects should be undertaken to complement or improve the Convention and help in meeting its objective.
وقد تكون تضمنت أدلة على التسعير المتوازي، على سبيل المثال، إلى جانب أدلة على اجتماعات أو اتصالات بين المتنافسين، ولكنها لا تتضمن أدلة مباشرة على حصول اتفاق.
It may have included evidence of parallel pricing, for example, plus evidence of meetings or communications between competitors, but not direct evidence of agreement.
488 كما يخلص الفريق إلى أن الكويت لم تقدم أدلة كافية لتبرير الاضطلاع بالمزيد من أنشطة الرصد في أي من مناطق السهول الطينية.
The Panel also finds that insufficient evidence has been provided by Kuwait to justify further monitoring activity in any areas of the mudflats.
لم تعثر الشرطة على أية أدلة.
The police didn't find any clues.
وثمة أدلة على أن النجاح ممكن.
There is evidence that success is possible.
(أ) الحصول على أدلة أو أقوال أشخاص
(a) Taking evidence or statements from persons
وفي تقييمها الثالث في عام 2001 أشارت اللجنة إلى التالي هناك أدلة جديدة وأكثر قوة تؤكد أن أغلب الانحباس الحراري العالمي المسجل على مدى الخمسين عاما الماضية راجع إلى أنشطة بشرية .
In 2001, its third assessment reported There is new and stronger evidence that most of the warming observed over the last 50 years is attributable to human activities.
(أ) الحصول على أدلة أو أقوال من الأشخاص
(a) Taking evidence or statements from persons
وقد اكتشفت دراسات أخرى أدلة مباشرة على التمييز.
Other studies have found direct evidence of discrimination in recruitment.
وهناك أدلة قطعية على أن ذلك هو الحال القائم.
The evidence is overwhelming that such is the case.
نصحت الشرطة أيض ا مناصري المعتقلين بأن يقد موا أدلة على نشاطهم الاجتماعي
The police also advised the men's supporters to present evidence their social activities
عثر على أدلة للتجلد من خلال رواسب وجدت في الصحراء الكبرى.
Evidence for the glaciation was found through deposits in the Sahara Desert.
وثمة أدلة على وجود تناسب عكسي عموما بين عدم الاستقرار والنمو.
There is evidence pointing to an inverse overall relationship between instability and growth.
107 وتعتمد إيران على أدلة مستمدة من الكتابات المنشورة لدعم مطالبتها.
Iran relies on evidence from the published literature to support its claim.
لم يمكن تنظيف أدلة اللوائح
Couldn't clean out list directories
والتعلم يتطلب قدرا ما من الاستقراء، لتحويل التقييمات العشوائية من أدلة صارمة إلى أدلة ناعمة يمكن استيعابها.
Learning requires some degree of extrapolation, converting randomized evaluations from hard evidence into soft evidence.
كما أن هناك أدلة على وجود أحزمة غولد مماثلة في مجرات أخرى.
There is also evidence for similar Gould belts in other galaxies.
وثمة أدلة على أن عدم إزالة الغابات يحول دون انتشار م م ر ضات ضارة.
Also, there is evidence that combating deforestation stems the spread of harmful pathogens.
وعليه أن يقدم إلى مجلس الأعضاء أدلة على هذا الإذن يقبلها المجلس.
Evidence of such authorization acceptable to the Council of Members shall be submitted thereto.
كما أن ما توفره المؤسسات الأكاديمية وغير الأكاديمية من أدلة وبحوث فيما يتصل بمجالات التركيز الأخرى (ولا سيما المجال 5) سوف يوفر الدعم لممارسة أنشطة الدعوة الموجهة إلى دوائر صنع القرار وقيادات الرأي العام ووسائط الإعلام على الصعيد الوطني.
Evidence and research generated in conjunction with other focus areas (especially area 5), by academic institutions and others, will provide support for advocacy with national level decision makers, opinion leaders and media.
ولم يقدم صاحب المطالبة أية أدلة طبية تثبت إصابته باضطرابات نفسية لاحقة للإصابة ولا أدلة طبية بشأن زوجته.
The claimant did not provide any medical evidence to prove his post traumatic stress disorder or an injury to his wife.
وسيجري إعداد أدلة إضافية بمرور الوقت.
Additional manuals may be developed over time.
16 وبحلول عام 1995، جمعت لجنة أنسكوم، خلال أعمال تحققها المستمر، أدلة كافية تشير إلى أن برنامج العراق للحرب البيولويجية لم يقتصر على أنشطة البحث وحسب، وإنما شمل أيضا إنتاج عدة دفعات سائبة من عوامل الحرب البيولوجية، بل واستخدامها في الأسلحة.
By 1995, in the course of its continuing verification, UNSCOM collected sufficient evidence suggesting that Iraq's biological warfare programme had not been limited to research activities but had also included the production of several bulk biological warfare agents and, possibly, their weaponization.
31 وأصدر الممثل السامي قرارات وضع بموجبها اثنين من المصارف تحت سلطة مدير مؤقت مكلف بالإشراف على عملياتها وتحليل معاملاتهما بغرض اكتشاف أي أدلة تشير إلى وجود احتيال أو أنشطة إجرامية أخرى، واستعادة الأصول المملوكة للمصرفين ولصغار المودعين بهما، حيثما أمكن.
The High Representative issued decisions placing two banks under the authority of a provisional administrator charged with overseeing their operations, analysing their transactions for evidence of fraud or other criminal activities and, where possible, recovering assets owed to the banks and their small depositors.
السبب الأول هناك أدلة على أن المعارضة السورية جمعت كمية من الأسلحة الكيميائية.
First, there is evidence that the Syrian opposition has amassed chemical weapons.
أما في الصين، فكان هناك أدلة على تجدد التعتيم بعد استقراره سنة 1990.
In China there is some indication for a renewed dimming, after the stabilization in the 1990s.
ليست هذه ما زالت البقاء وهناك أية أدلة على أنها تشبه الأهرامات المصرية.
Neither of these still survive and there is no evidence that they resembled Egyptian pyramids.
وثمة أدلة واضحة على أن المرأة نشيطة جدا في عمليات السلام غير الرسمية.
There is ample evidence that women are very active in informal peace processes.
ومن الجهة الأخرى، ينبغي ألا يقتصر الإثبات على أدلة خارجية تتجاهل الطريقة المستخدمة.
The proof should not, on the other hand, be confined to extraneous evidence that disregarded the method used.
31 وافقت دائرة الاستئناف على التماس قدم بموجب القاعدة 115 لقبول أدلة إضافية.
The Appeals Chamber granted a motion under rule 115 for admission of additional evidence.
أنشطة أخرى على الصعيد العالمي
Other activities at the Iinternational level
بل على العكس، يمكن العثور على أدلة تظهر أن البلدين اعتبرا أن معاهداتهما ما تزال سارية.
On the contrary, evidence may be found to show that both countries have viewed their treaties as still in force.
وإضافة إلى هذا، لم يتم العثور على أية أدلة على وجود ذخائر بيولوجية معبأة بعوامل جافة.
In addition, no evidence of biological munitions filled with dry agents was found.
ولإثبات عدم فعاليتها من الضروري تقديم أدلة().
In order to prove that they are ineffective, it is necessary to provide evidence to that effect.
وعلى هذا فقد بنيت مبررات غزو العراق على أدلة ملفقة، كما حدث في كوسوفو.
The Iraq invasion was justified by the same use of fraudulent evidence as was displayed in Kosovo.
أظهر هارت أن المسرحيات احتوت على أدلة أن الكثير من المؤلفين المختلفين عملوا عليها.
Hart argued that the plays contained evidence that many different authors had worked on them.
كانت هناك أدلة على قدر كبير من الاهتمام في المجتمع الشيعي في المنطقة الشرقية.
There was evidence of much greater interest in the Shia community of the Eastern Province.
ويتعين على الدوائر أيضا إتاحة وقت إضافي للادعاء والدفاع لإعداد استجواب شهود الخصم في الحالات التي تظهر فيها أدلة غير متوقعة أو في حالة تقديم أدلة بدون إخطار سابق طبق الأصول.
The Chambers also have to allow Prosecution and Defence additional time for the preparation of cross examination in situations where unexpected evidence emerges or evidence is tendered without proper notice.
رابعا الآثار المترتبة على أنشطة اليونيسيف
Implications for UNICEF
1 أنشطة المفوضية على الصعيد القطري
OHCHR activities at the country level
خلال تلك الفترة لم يستطع كاشف DØ العثور على أدلة أكثر مما وجدها سنة 1992.
In the meantime, DØ had found no more evidence than the suggestive event in 1992.
هذه التسمية تتطلب أدلة على اندلاع المرض المصاحب للصداع، وقرار العلاج من الصداع مع مناعة.
This label requires evidence of a disease flare accompanying the headache, and resolution of the headache with immunosuppressant treatment.
وهناك أدلة على أن البرديات تم تثبيتها في الأصل بأربطة جلدية وتخزينها في صناديق خشبية.
There is evidence that the papyri originally were fastened with leather straps and stored in wooden boxes.
(ح) ثمـة أدلة قـوية توحي بأن قضاة التحقيق لم يكن لديهم سيطرة على مجريات التحقيـق
(h) There is strong evidence to suggest that the investigating judges were not in control of the investigation
ويدفع بأن هناك أدلة مسجلة على سوء إدارة الموارد المائية في الأردن قبل عام 1991.
It argues that there is recorded evidence of mismanagement of water resources in Jordan before 1991.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على أدلة - أدلة على - على أدلة - أدلة - الحصول على أدلة - أدلة على وظيفة - أدلة على سمية - أدلة على الاطلاق - أدلة على شهادة - أدلة على التمييز - أدلة على وفاة - على أدلة طبية