ترجمة "you were entitled" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Entitled - translation :

الكلمات الدالة : يحق بعنوان مخولة حقي حقك كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

I don't have an answer to that. Not everybody can be entitled to everything simply because you were born here.	ولا أملك إجابات لهذه الأسئلة. ليس كل شخص يحق له كل شيء لمجرد أنه ولد هنا.
Gradually, in fact, more women were seeking chiefly titles, as they were entitled to do by consanguinity.	والواقع أن المزيد من النساء يسعون إلى الحصول على الألقاب الرئاسية، كما هو حقهن بحكم قرابة الدم.
But otherwise, you are entitled to feel that globalization has left you out in the cold.	وإلا فإنك ستشعر وكأن العولمة كانت سببا في تجريدك من شيء يمثل قيمة كبيرة في نظرك.
And at heart, both reformations, I think were asking the questions who's entitled to practice?	وفي الصميم، كلا الثورتين، أعتقد، كانتا تطرحان ذات الأسئلة من هو المعني بالممارسة
The results of this exercise were condensed in the 1998 report entitled Keeping the Promise .	وتم إيجاز نتائج العمليات في تقرير معنون المحافظة على الوعد صدر عام 1998.
Women in the Democratic People's Republic of Korea were entitled to bring complaints before the courts.	36 ويحق للمرأة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تقديم شكاوى أمام المحاكم.
On the labour front, Omani women were legally entitled to pursue the career of their choice and were active participants in social development policies.	63 ومضت قائلة إن المرأة العمانية مؤهلة قانونيا، على جبهة العمل، على مواصلة المسار المهني الذي تختاره وتشارك بفعالية في سياسات التنمية الاجتماعية.
Therefore, Obed Toto's sisters and brothers were equally entitled to a share in the income from Champagne Beach.	ومن ثم، فإن أخوات وإخوة أوبدتوتو يستحقون بالتساوي حصة من إيرادات شركة شامبان بيتش .
These were described in a document entitled OIOS risk assessment chronology which the secretariat provided to the Board.	ويرد وصف هذه الترتيبات في وثيقة معنونة التسلسل الزمني لتقييم المخاطر لمكتب خدمات الرقابة الداخلية قدمتها الأمانة إلى المجلس.
Where were you the 11th? Where were you the 10th?	أين كنت في الـ 11 أين كنت في الـ10
You were longing for death before you met it now you have seen it , while you were beholding .	ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
Such were some of you, but you were washed. But you were sanctified. But you were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.	وهكذا كان اناس منكم. لكن اغتسلتم بل تقدستم بل تبررتم باسم الرب يسوع وبروح الهنا
In a post entitled Mona Why Do You Hate Us? , Egyptian activist and blogger Gigi Ibrahim writes	في مقال آخر بعنوان منى لماذا تكرهيننا ، كتبت الناشطة المصرية والمدونة جيجي إبراهيم
Around 5,000 people from Bahrain have joined a Facebook group entitled You don't deserve to live in a country you don't protect (Ar).	انضم 5000 بحريني لمجموعة فيسبوك عنوانها وطن لا تحميه لا تستحق العيش فيه.
Among the other activities that were penciled as well was an activity entitled White Card, which focused on Feature Films.	أيضا ستضم فعالياته نشاطا اسمه البطاقة البيضاء ستقدم خلاله أفلام روائية طويلة.
The mass media were being encouraged to combat existing stereotypes under the project entitled Mass Media (re) Distribution of Power .	وجرى حث وسائط الإعلام الجماهيري على مكافحة القوالب النمطية القائمة في إطار المشروع المعنون (إعادة) توزيع وسائط الإعلام الجماهيري للقوة .
Mr. Mazzoni (Italy) said that it should be made clear that States were entitled to make exclusions in that regard.	13 السيد ماتسوني (ايطاليا) قال إنه ينبغي توضيح أن للدول الحق في إجراء استبعادات في هذا الصدد.
You were made alive when you were dead in transgressions and sins,	وانتم اذ كنتم امواتا بالذنوب والخطايا
So you were kind of a you were a natural leader, but just a bit of a ... Were you a rebel then, or how would you ...	لذلك فقد كنت نوعا من الـ..قائدا بالفطرة, و لكن مع قليل من الـ..هل كنت متمردا حينها, أم كيف كنت ستـ..
You said you were alone, did not you?	قلت أني كنت وحيدا، أليس كذلك
As to those who disbelieved What ! were not My communications recited to you ? But you were proud and you were a guilty people .	وأما الذين كفروا فيقال لهم أفلم تكن آياتي القرآن تتلى عليكم فاستكبرتم تكبرتم وكنتم قوما مجرمين كافرين .
As to those who disbelieved What ! were not My communications recited to you ? But you were proud and you were a guilty people .	وأما الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكذ بوا رسله ولم يعملوا بشرعه ، فيقال لهم تقريع ا وتوبيخ ا أفلم تكن آياتي في الدنيا تتلى عليكم ، فاستكبرتم عن استماعها والإيمان بها ، وكنتم قوم ا مشركين تكس بون المعاصي ولا تؤمنون بثواب ولا عقاب
You know that when you were heathen , you were led away to those mute idols, however you might be led.	انتم تعلمون انكم كنتم امما منقادين الى الاوثان البكم كما كنتم تساقون.
This is 25 of all those entitled to this form of leave 42 of entitled women and 12 of entitled men.	وهذا يمثل 25 في المائة من جميع المستحقين لهذا الشكل من الإجازات 42 في المائة من النساء المستحقات و 12 في المائة من الرجال المستحقين().
You were busy.	كنت مشغولا .
Were you shot?	هل أصبت بعيار ناري
Were you drinking?	هل كنت تشرب
Were you sleeping?	هل كنت نائما
You were spoilt	أنت كنت مدل ل.
Were you... raped?	هل... اغت صبت
Were you... raped?	هل... تعر ضت للاغتصاب
Aye ! My communications came to you , but you rejected them , and you were proud and you were one of the unbelievers .	بلى قد جاءتك آياتي القرآن وهو سبب الهداية فكذبت بها واستكبرت تكبرت عن الإيمان بها وكنت من الكافرين .
Certainly you were longing for death before you had encountered it . Then certainly , you saw it , as you were looking on .	ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
Aye ! My communications came to you , but you rejected them , and you were proud and you were one of the unbelievers .	ما القول كما تقول ، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق ، فكذ بت بها ، واستكبرت عن ق بولها واتباعها ، وكنت من الكافرين بالله ورسله .
For when you were servants of sin, you were free in regard to righteousness.	لانكم لما كنتم عبيد الخطية كنتم احرارا من البر.
Participation of scientists in programmes for new self employed professionals (till now, engineers, lawyers, medical doctors etc, were not entitled for participation).	مشاركة العلماء في البرامج التي تنفذ لصالح المهنيين المستخدمين لحساب الذات (حتى الآن لم يكن المهندسون والمحامون والأطباء البشريون ومن إليهم مؤهلين للمشاركة).
And after bombing, he expressed what he felt in a long post entitled May God give you His condolences.	وبعد التفجيرات عبر ابن عبد العزيز عما يجيش في صدره في تدوينة طويلة بعنوان ربنا يعزيك
And he said, Leonardo, were you closer to your mother or to you father when you were a kid?	فقال ليوناردوا هل كنت تحب والدتك اكثر ام والدك عندما كنت طفلا
You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.	انت كامل في طرقك من يوم خلقت حتى وجد فيك اثم.
But as for the faithless , they will be asked , Were not My signs recited to you ? But you were disdainful , and you were a guilty lot .	وأما الذين كفروا فيقال لهم أفلم تكن آياتي القرآن تتلى عليكم فاستكبرتم تكبرتم وكنتم قوما مجرمين كافرين .
But , to the unbelievers ( it will be said ) ' Were My verses not recited to you , but you were proud and were you not a sinful nation '	وأما الذين كفروا فيقال لهم أفلم تكن آياتي القرآن تتلى عليكم فاستكبرتم تكبرتم وكنتم قوما مجرمين كافرين .
But as for the faithless , they will be asked , Were not My signs recited to you ? But you were disdainful , and you were a guilty lot .	وأما الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكذ بوا رسله ولم يعملوا بشرعه ، فيقال لهم تقريع ا وتوبيخ ا أفلم تكن آياتي في الدنيا تتلى عليكم ، فاستكبرتم عن استماعها والإيمان بها ، وكنتم قوم ا مشركين تكس بون المعاصي ولا تؤمنون بثواب ولا عقاب
But , to the unbelievers ( it will be said ) ' Were My verses not recited to you , but you were proud and were you not a sinful nation '	وأما الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكذ بوا رسله ولم يعملوا بشرعه ، فيقال لهم تقريع ا وتوبيخ ا أفلم تكن آياتي في الدنيا تتلى عليكم ، فاستكبرتم عن استماعها والإيمان بها ، وكنتم قوم ا مشركين تكس بون المعاصي ولا تؤمنون بثواب ولا عقاب
They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.	اليك صرخوا فنجوا. عليك اتكلوا فلم يخزوا .
Women with children were entitled to alimony even if divorce were granted because of the woman's fault, and the social attitudes to divorced women did not cause them any significant problem.	والمرأة التي لها أولاد لها الحق في النفقة حتى إذا م ن ح الطلاق بسبب خطئها، والمواقف الاجتماعية تجاه المطل قات لا تسبب لهن أية مشكلة تذكر.

Display this page in English