ترجمة "would strongly recommend" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The far left would recommend revolution the far right, ethnic cleansing. | وقد يوصي أقصى اليسار بالثورة في حين قد يدعو أقصى اليمين إلى التطهير العرقي. |
| Most Israelis would strongly object to this interpretation. | قد يعترض أغلب الإسرائيليين بشدة على هذا التفسير. |
| At a minimum, Serbia would campaign strongly against recognition. | ولسوف تبادر صربيا على أقل تقدير إلى شن حملة قوية ضد الاعتراف بالدولة الجديدة. |
| As a result, budget cuts would be strongly contractionary. | ونتيجة لهذا فإن خفض الموازنات سوف يخلف تأثيرات انكماشية قوية. |
| We strongly recommend that the Inter agency and Expert Group agree on an upgraded reporting system to improve the standard of reporting of countries to the international agencies. | 49 نوصي بقوة بأن يوافق فريق التنسيق المشترك بين الوكالات على نظام إبلاغ مستكمل لتحسين معايير الإبلاغ من جانب الدول إلى الوكالات الدولية. |
| And they would recommend other people's stories, and the game became more powerful than the goal. | و يقترحون قصص أشخاص آخرين و اللعبة أصبحت أكثر قوة من الهدف |
| Such a decision would have a strongly positive economic and geopolitical impact. | مثل هذا القرار من شأنه أن يخلف أثرا اقتصاديا وسياسيا جغرافيا قويا . |
| We recommend | ونحن نوصي في هذا الصدد بما يلي |
| The Security Council might agree to recommend several candidates from which the General Assembly would select one. | فمن الممكن أن يتفق مجلس الأمن على تزكية عدة مرشحين تختار الجمعية العامة من بينهم. |
| Such an initiative would need to be supported strongly by the European Union. | ومثل هذه المبادرة سوف تحتاج أيضا إلى دعم قوي من جانب الاتحاد الأوروبي. |
| We therefore recommend | ولذا، فإننا نوصي بما يلي |
| The new government would be strongly committed to ending this unacceptable state of affairs. | ولسوف تلتزم الحكومة الجديدة التزاما كاملا بإنهاء هذا الوضع غير المقبول. |
| It strongly hoped that the Democratic People's Republic of Korea would follow that example. | وقال إن اليابان يحدوها وطيد الأمل في أن تحتذي جمهورية كوريا الشعبية الديموقراطية بليبيا. |
| As a youth representative, I strongly recommend that a special United Nations taskforce be established to coordinate the implementation and monitoring of the World Programme of Action in order to make reporting official and efficient. | وبوصفي ممثلا للشباب، أوصي بشدة بإنشاء فرقة عمل خاصة تابعة للأمم المتحدة، تقوم بتنسيق تنفيذ برنامج العمل العالمي ورصده، لكي تكون عملية تقديم التقارير رسمية وفعالة. |
| They would also be at least temporarily unable to borrow and would be strongly tempted to leave the single currency. | وقد تصبح عاجزة ولو بشكل مؤقت على الأقل عن الاقتراض، وهو ما قد يغريها بشدة إلى الانسحاب من العملة المشتركة. |
| What do you recommend? | بماذا توصي |
| What do you recommend? | ما هي توصيتك |
| I don't recommend that. | لا أنصح بذلك. |
| We strongly recommend the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action adopted by the July 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects. | ونوصي بقوة بتنفيذ التوصيات الواردة في برنامج العمل الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة المعقود في تموز يوليه 2001 المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه. |
| I would also recommend that UNMIL assume the command and control of this unit and provide it with required support. | وأوصي أيضا بأن تتولى بعثة الأمم المتحدة في ليبريا قيادة ومراقبة هذه الوحدة وتوفير الدعم اللازم لها. |
| It would recommend policies for eliminating imbalances and describe what kind of exchange rate and reserve changes must accompany any adjustments. | كما يوصي التقرير بالسياسات اللازمة لإزالة الخلل في التوازن ويصف التغييرات التي لابد وأن تصاحب أي تعديل فيما يتصل بأسعار الصرف والاحتياطيات. |
| In addition, the independent expert mentioned that he would be prepared to recommend the establishment of a Truth and Reconciliation Commission. | كما أشار الخبير المستقل إلى أنه مستعد للتوصية بإنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة. |
| I would like to recommend that the Security Council renew the mandate of UNMIS for 12 months, until 24 September 2006. | وأود أن أوصي بأن يمدد مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة في السودان لفترة 12 شهرا، حتى 24 أيلول سبتمبر 2006. |
| As investment advisers, they would never recommend investing in a company without detailed information about how well it was achieving its goals. | وباعتبارهما من المستشارين في مجال الاستثمار، فما كانا لينصحا بالاستثمار في شركة دون الحصول على المعلومات التفصيلية بشأن مدى نجاح تلك الشركة في تحقيق أهدافها. |
| He hoped that that position would be reflected more strongly in future draft resolutions on the subject. | وأعرب عن أمله أن يرد هذا الموقف بشكل أقوى في مشاريع القرارات المقبلة في هذا الموضوع. |
| Can you recommend a good restaurant? | هل يمكنك أن تنصحني بمطعم جيد |
| Can you recommend a good doctor? | هل ا نصحتني بطبيب جي د |
| They approve the extension that you recommend. | وقد وافقوا على التمديد الذي أوصيتم به. |
| To curb terrorist funding networks, we recommend | ولمكافحة شبكات تمويل الإرهاب، نوصي بما يلي |
| Therefore, UNFPA does not recommend its activation. | ولهذا، لا يوصي الصندوق بتنشيطه. |
| It was underlined that, although the inter committee meeting could recommend their adoption, each individual committee would have to adopt them before they became final. | وجرى التأكيد على أن الاجتماع المشترك بين اللجان قد يوصي باعتماده، غير أنه سيتعين على فرادى اللجان أن تعتمده قبل أن يصير نهائيا. |
| In this situation some recommend against its use. | وفي هذه الحالة يوصي البعض بعدم استخدامه. |
| In fact, ketamine s future as a therapy for depression would be uncertain even if its efficacy were more strongly established. | والواقع أن مستقبل الكيتماين كعلاج للاكتئاب قد يكون غير مؤكد حتى لو أقيم الدليل على كفاءته بشكل أكثر قوة. |
| Therefore, I would also like to strongly urge political leaders in Kosovo to make further initiatives to remove such fear. | لذلك، أود أن أحث الزعماء السياسيين في كوسوفو بقوة على اتخاذ زمام مبادرات أكثر لتبديد مشاعر الخوف. |
| Tanzania strongly believes that the war against terrorism would be best coordinated and most effectively fought through the United Nations. | وتؤمن تنزانيا بشدة بأن من شأن القيام بتنسيق أفضل للحرب على الإرهاب وخوضها بشكل فعال من خلال الأمم المتحدة. |
| I strongly agree. | أوافق وبشدة. |
| 3. Strongly condemns | 3 تدين بشدة |
| 2. Strongly condemns | 2 تدين بقوة |
| 4. Strongly condemns | 4 تديـن بشدة |
| It's better than Prozac, but I wouldn't recommend it. | إنه أفضل من بروزاك، و لكنى لا أوصى به. |
| Participants recommend that civil society and non governmental organizations | 13 يوصي المشتركون بأن يقوم المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية بما يلي |
| recommend further implementation steps and undertake active follow up | تقديم التوصيات بشأن الخطوات التالية التي يتعين اتخاذها في التنفيذ،والعمل بنشاط لمتابعتها |
| In this scenario, the current constitutional assembly would be dissolved, and SCAF would form a new one to its liking. It would strongly influence the constitutional drafting process in order to enshrine its privileges. | في هذا السيناريو يتم حل الجمعية الدستورية الحالية، ويشكل المجلس الأعلى للقوات المسلحة جمعية جديدة على هواه، ويمارس نفوذه القوي على عملية صياغة الدستور من أجل تكريس امتيازاته. |
| You can find out, for example, that last month 56 of your users would recommend your product to a friend, versus 79 the same time last year. | فمن الممكن على سبيل المثال أن تعرف أن 56 من عملائك قد يوصون صديق باستخدام بمنتجاتك، في مقابل 79 في العام الماضي. |
| I would therefore recommend that the UNMIL force in Liberia be appropriately reduced so that its overall strength remains within the authorized ceiling of 15,000 military personnel. | 21 لهذا، فإني أوصي بأن ي خفض قوام بعثة الأمم المتحدة في ليبريا داخل ذلك البلد بشكل مناسب، كي يبقى القوام الإجمالي في حدود الحد الأعلى المأذون به وهو 000 15 فرد عسكري. |
Related searches : Strongly Recommend - Would Recommend - I Strongly Recommend - We Strongly Recommend - Would Recommend You - Would Rather Recommend - Would You Recommend - Would Not Recommend - We Would Recommend - I Would Recommend - Would Definitely Recommend - Would Highly Recommend