ترجمة "وبشدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أوافق وبشدة. | I strongly agree. |
| أنا لا أتفق معها فحسب ولكنني أتضامن معها وبشدة. | I don't just agree with her statement, she has also my greatest solidarity. |
| باطل هو الفرس لاجل الخلاص وبشدة قو ته لا ينج ي . | A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power. |
| باطل هو الفرس لاجل الخلاص وبشدة قو ته لا ينج ي . | An horse is a vain thing for safety neither shall he deliver any by his great strength. |
| فنحن الآن نحتاج وبشدة إلى زعامة أمريكية تسعى إلى السلام وليس الحرب كحل للنزاعات. | We now urgently need US leadership that envisions peace rather than war as the solution. |
| وكانت القاعدة ، لأنني كنت حساسة ، كنت رحيمة ، كنت حساسة جدا للظلم ، وكنت مؤيدة وبشدة للعدالة. | And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro justice. |
| ويجب علينا جميعا أن نؤكد من جديد وبشدة على دور الأمم المتحدة الجوهري في الإدارة التعاونية لمشاكل العالم. | All of us must emphatically reaffirm the central role of the United Nations in the cooperative management of the world's problems. |
| 62 كما يواج ه التعليم الابتدائي مشاكل هامة، تتعلق معظمها بالبنى التحتية غير الكافية أو الرديئة الصيانة، وبشدة النقص في المعلمين والمعلمات. | The primary education sector also faces important problems, mostly related to insufficient or poorly maintained infrastructure and acute shortages of teachers. |
| وبررت المحكمة العالية في الدائرة القضائية الخاصة في بوغا والمحكمة الجنائية في الدائرة القضائية في بيريرا عدم إصدارهما حكما بانشغالهما بعدد كبير من القضايا، وبشدة عبء العمل، وأولوية اتخاذ قرارات أخرى. | The Buga special circuit high court and the Pereira circuit criminal court cited bottlenecks in the judicial system, a heavy workload and the priority given to other decisions to excuse the failure to deliver a judgement. |
| هذا الحل سيعطي الرئيس صلاحيات أكثر بكثير , وسيقلب بشكل أساسي اتفاق الطائف, الشيء الذي كانت تنظر اليه قوى 8 آذار مؤخرا , بينما قوى 14 آذار عارضت دائما وبشدة أي تغيير في الطائف. | This solution will give the president much more power and basically overthrows the Taif Agreement, something that March 8 was considering recently, while March 14 has always vehemently opposed any change to Taif. |
| هذا بجانب دعمنا وبشدة لمقترح إنشاء آلية دولية للرصد والتحقق عن طريق العلامات والو سم من جانب الدول الم صنعة للأسلحة الصغيرة والخفيفة، علاوة على الجهد الق طري الذي نضطلع به عبر المكتب الوطني لمكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والخفيفة. | We stress the need for an international mechanism for weapons producing countries to mark and trace such weapons. My country is making great efforts nationally to curb small arms and light weapons. |
