ترجمة "نوصي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نوصي - ترجمة : نوصي - ترجمة : نوصي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Recommend Commend Recommending Departed Almighty

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولذا، فإننا نوصي بما يلي
We therefore recommend
ونحن نوصي في هذا الصدد بما يلي
We call for
ونحن نوصي في هذا الصدد بما يلي
We recommend
ونحن نوصي في هذا الصدد بما يلي
We propose
ولمكافحة شبكات تمويل الإرهاب، نوصي بما يلي
To curb terrorist funding networks, we recommend
أولا نوصي حكومة جمهورية مدغشقر باتخاذ التدابير التالية
I. Hereby recommend to the Government of the Republic of Madagascar that it take the following measures
وبالتالي، نوصي أيضا بأن تنشئ الأمم المتحدة لجنة خاصة تتألف من الممثلين الشباب الدائمين المقترحين.
Thus, we further recommend that United Nations establish a special committee comprising the proposed permanent youth representatives.
4 وسعيا إلى الحد من أخطار الإرهاب النووي، نوصي بأن يقوم هذا المؤتمر بما يلي
In an effort to reduce the dangers of nuclear terrorism, we recommend that this Conference
وهنا نستطيع أن نوصي بخيارين فقط، ولكن تطبيق هذين الخيارين ليس بالمهمة اليسيرة، ونجاحهما ليس مضمونا.
Only two are advisable, but they are not easy to apply and success is not guaranteed.
60 نوصي بمواصلة النظر في إنشاء مصرف للتجارة والتنمية من أجل الجنوب ونعمد في هذا الصدد إلى
Recommend continued consideration of a Trade and Development Bank for the South and in that regard
ولذلك، نوصي باعتماد آلية لمقايضة الديون تمكن البلدان النامية من استغلال الموارد التي تتدفق عادة إلى البلدان الدائنة.
That is why we recommend the adoption of a debt swap mechanism that will enable developing countries to make use of resources that normally flow out to the creditor countries.
الرابع نوصي إخواننا المرابطين على الثغور بإخلاص النية لله والتوجه الصادق بأن يكون عملهم من أجل إعلاء كلمة الله .
4 We advise our brothers that are standing guard on the frontlines to be sincere in their intentions for God and have true direction because their work is for the advancement of the word of God.
ومع ذلك، نوصي بأن تمضي المشاورات في جو من الانفتاح والتسامح والتفاهم المتبادل حتى يمكننا أن نحقق نتائج إيجابية.
However, we recommend that the consultations continue in an atmosphere of openness, tolerance and mutual understanding so that we can achieve positive results.
ورغم بعض عدم اليقين فيما يتصل بتحديد النهج الأفضل في التقييم، فنحن نوصي الأطباء باستخدام السبل المعيارية المثبتة والمؤيدة بالأدلة.
While there is still some uncertainty as to the best assessment approach, we recommend that clinicians use a standardized, validated method.
30 نوصي بأن تنظر لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في استعراض مدى كفاية المعايير والقواعد فيما يتعلق بإدارة السجون ومعاملة السجناء.
30. We recommend that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice give consideration to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners.
12 نوصي بأن تكون هذه الفترة ثلاث (3) سنوات حتى يتاح وقت كاف للدول لكي تتخذ إجراءاتها وبذلك يتم تعزيز الاتفاقية.
We recommend that the period be three (3) years so as to provide ample time for States to take that action and thus promote the convention.
لذا فإننا نوصي بعدم تخصيص البيانات على الصعيد القطري ما لم يستعرض فريق خبراء دولي المنهجية المعتمدة ويقر ها (انظر الفقرة 27).
We recommend that there be no imputation of data at the country level unless the methodology has been reviewed and approved by an international panel of experts (see para.
30 نوصي بأن تنظر لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في استعراض مدى كفاية المعايير والقواعد فيما يتعلق بإدارة السجون ومعاملة السجناء.
We recommend that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice give consideration to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners.
عندما نعجب بصفحة فيسبوك فإننا نوصي بصفحات أخرى مشابهة (راجع الفلترة المساعدة) بناء على الإجراءات الأخيرة التي اتخذتها المستخدمين الآخرين في الموقع.
When we like a Facebook page we are recommended other similar pages (see collaborative filtering) based on past actions taken by other users on the site.
ولكل تلك الأسباب، نوصي بأن تواصل هذه القوة عملها، ونؤيد تمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لفترة 12 شهرا أخرى.
For all of those reasons, we recommend that the force continue with its work, and we support the extension of UNOCI's mandate for a 12 month period.
49 نوصي بقوة بأن يوافق فريق التنسيق المشترك بين الوكالات على نظام إبلاغ مستكمل لتحسين معايير الإبلاغ من جانب الدول إلى الوكالات الدولية.
We strongly recommend that the Inter agency and Expert Group agree on an upgraded reporting system to improve the standard of reporting of countries to the international agencies.
28 نوصي بتقديم تبرعات ومساعدة تقنية مناسبة إلى البلدان النامية، تعزيزا لقدرتها على مكافحة الجرائم الاقتصادية والمالية مكافحة فعالة ودعما لجهودها في هذا الشأن.
28. We recommend that voluntary contributions and appropriate technical assistance be made available to developing countries to strengthen their capacity in order to support their efforts to fight effectively economic and financial crimes.
28 نوصي بتقديم تبرعات ومساعدة تقنية مناسبة إلى البلدان النامية، تعزيزا لقدرتها على مكافحة الجرائم الاقتصادية والمالية مكافحة فعالة ودعما لجهودها في هذا الشأن.
We recommend that voluntary contributions and appropriate technical assistance be made available to developing countries to strengthen their capacity in order to support their efforts to fight effectively economic and financial crimes.
إن حجة التقاعس عن العمل تتسم بقدر عظيم من الإهمال، وذلك لأنها تجعلنا نوصي بالأسبرين ونتغافل عن الخيارات الأخرى الأكثر ذكاء والتي قد تنقذ الساق.
The inaction argument is really terribly negligent, because it causes us to recommend aspirin and lose sight of smarter actions that might actually save the leg.
14 من أجل دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية في مكافحة الجريمة الاقتصادية والمالية بنجاعة، نوصي بتوفير التبرعات والمساعدة التقنية المناسبة، وخاصة في مجال بناء القدرات.
14. In order to support the efforts of developing countries in fighting economic and financial crime effectively, we recommend that voluntary contributions and appropriate technical assistance be made available, especially in the area of capacity building.
22 من أجل دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية في مكافحة الجرائم الاقتصادية والمالية مكافحة فع الة، نوصي بتقديم التبرعات والمساعدة التقنية الملائمة، ولا سيما في مجال بناء القدرات.
In order to support the efforts of developing countries in fighting economic and financial crimes effectively, we recommend that voluntary contributions and appropriate technical assistance be made available, especially in the area of capacity building.
والحل الثالث الذي نوصي به رخيص للغاية، ويتسم بتحقيق أغلب الفوائد المرتبطة بالتكاليف ذلك أن دول أميركا اللاتينية تحتاج إلى تخفيض تكاليف وتيسير نقل السلع والبضائع عبر حدودها الوطنية.
The third solution we recommend is very cheap, and has the most benefits related to costs Latin American countries need to make it cheaper and easier to move goods across national borders.
127 كما نوصي بأن يقوم مجلس الأمن بتكييف أساليب عمله بغية زيادة مشاركة الدول غير الأعضاء في المجلس في أعماله، وتعزيز خضوعه للمساءلة أمام أعضائه وزيادة الشفافية في أعماله.
We recommend that the Security Council adapt its working methods so as to increase the involvement of States not members of the Council in its work, enhance its accountability to the membership and increase the transparency of its work.
وأثناء هذه الفترة من عدم اليقين فإننا نوصي بصياغة سياسة أميركية في التعامل مع بورما تقوم على أساس التغيرات الطارئة على البلاد، باستخدام كل من سبل المشاركة والعقوبات لتشجيع الإصلاح.
During this period of uncertainty, we recommend framing US policy toward Burma on the basis of changes taking place in the country, using both engagement and sanctions to encourage reform.
من هنا نستطيع أن نقول إن الطريقة الاسكندنافية أكثر من مجرد حيلة محاسبية، إلا أنها أيضا أقل من أن تشكل إستراتيجية حقيقية يمكن أن نوصي بها للتغلب على التحديات التي تفرضها العولمة.
Thus, the Scandinavian way is more than a mere accounting trick, but it is also less than a truly recommendable strategy for coping with the challenges of globalization.
85 نحن نوصي بأن ي ك ي ف مجلس الأمن أساليب عمله بحيث ي زيد من مشاركة الدول غير الأعضاء في مجلس الأمن في أعماله التحضيرية، ويعزز من خضوعه للمساءلة أمام الأعضاء فيه، ويزيد من شفافية أعماله.
We recommend that the Security Council adapt its working methods so as to increase the involvement of States not members of the Security Council in its preparatory work, enhance its accountability to the membership and increase the transparency of its work.
إن حكومة المكسيك لديها خيارات ع دة لإنهاء عنف الجريمة المنظمة المرتبطة بالمخدرات، والتي تخرب البلاد وتفسد نظامها السياسي وتضعفه. وهنا نستطيع أن نوصي بخيارين فقط، ولكن تطبيق هذين الخيارين ليس بالمهمة اليسيرة، ونجاحهما ليس مضمونا.
Mexico s government has several options for ending the violence of narcotics related organized crime that is devastating the country and corrupting and weakening its political system. Only two are advisable, but they are not easy to apply and success is not guaranteed.
49 نوصي بتوسيع نطاق صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، ونطلب إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة أن تستعرض هيكله وطرائق تشغليه من أجل تمكينه من الاستجابة على نحو أفضل لاحتياجات البلدان النامية.
Recommend the expansion of the UN Trust Fund for South South cooperation and request the UN General Assembly to review its structure and modalities of operation in order to enable it to better respond to the needs of developing countries.
ولذا فإننا نوصي بتوفير دعم قوي من أجل استمرار مبادرة الوكالة الدولية وفريق الخبراء، التي تقودها الشعبة الإحصائية، الرامية إلى زيادة توافر البيانات الفوقية التي تدعم قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية ونوعيتها (انظر الفقرة 51).
We recommend strong support for continuation of the initiative of the Inter agency and Expert Group, led by the Statistics Division, to improve the availability and quality of metadata supporting the MDG database (see para.
1 ينبغي إدراج الجملة الجديدة التالية بعد الجملة الثانية وفي هذا الصدد، نوصي بأن تطلب لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن ي عد مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة مشروع اتفاقية للأمم المتحدة بشأن تسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية.
After the second sentence, the following new sentence should be inserted In this respect, we recommend that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice request that the United Nations Office on Drugs and Crime prepare a draft of a United Nations convention on extradition and mutual legal assistance.
11 نلاحظ بقلق تزايد الاختطاف بصفته شكلا من أخطر أشكال الجريمة المنظ مة وأكثرها ربحا، وكثيرا ما ي رتكب بهدف تمويل المنظ مات الإجرامية والأنشطة الإرهابية، ومن ثم نوصي بقوة باستحداث تدابير عاجلة لمكافحته وبإيلاء اهتمام خاص لإقامة آليات عملية لمكافحة هذه الجريمة.
We note with concern the rise of kidnapping as one of the most serious and profitable forms of organized crime, often committed with the objective of funding criminal organizations and terrorist activities, and hence strongly recommend that urgent measures be devised to combat it and that special attention be given to the creation of practical mechanisms for countering this crime.
وعلى الرغم من أن التحديث الشامل للقطاع المالي يشكل أملا بعيد المنال حتى مع توفر أفضل الظروف، إلا أن إصلاحات الحد الأدنى التي نوصي بها من شأنها أن تعزز النظام المصرفي إلى حد كبير في الأمد القريب، وبالتالي دعم سعر صرف أكثر مرونة ارتكازا إلى هدف تضخم محدد.
Although full modernization of the financial sector is a long way off even in the best of circumstances, the minimal reforms that we recommend could strengthen the banking system sufficiently in the near term to support a more flexible exchange rate anchored by an inflation objective.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ونحن نوصي - سوف نوصي - نوصي بحرارة - نوصي استبدال - سوف نوصي - لذا نوصي - نوصي الكتابة - نوصي يسأل - نوصي أيضا - نوصي ل - لا نوصي