ترجمة "would not" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Would - translation : Would not - translation :
الكلمات الدالة : أود لما ستكون أفضل سيكون

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In case of insolvency, a bank s computers would not be turned off, its employees would not instantly be dismissed, and payment transactions would not collapse.
وفي حالة إفلاس أحد البنوك فإن أجهزة الكمبيوتر لديه لن ت غل ق، ولن يتم صرف موظفيه على الفور، ولن تنهار معاملات الدفع لدى ذلك البنك.
In both scenarios, US employment would not increase and the trade deficit would not diminish.
في كل من السيناريوهين، لن تسجل فرص العمل في الولايات المتحدة أي زيادة ولن يتضاءل العجز التجاري.
Not everybody would lose.
ولكن لن يخسر الجميع.
I would rather not go.
أفضل أن لا أذهب.
Were it not for our history, our labor would not just be in vain it would be impossible.
ولولا تاريخنا، فإن عملنا وكدحنا ما كان ليصبح عبثا فحسب، بل كان ليصبح مستحيلا.
For the good that I would I do not but the evil which I would not, that I do.
لاني لست افعل الصالح الذي اريده بل الشر الذي لست اريده فاياه افعل.
Doing so would not be difficult.
إن تحقيق هذه الغاية ليس بالأمر العسير.
And even that would not suffice.
وحتى ذلك لن يكون كافيا.
So cutting interest rates would not only be stupid it would be crazy.
ومن هنا فإن تخفيض أسعار الفائدة لن يكون تصرفا غبيا فحسب بل سيكون من قبيل الجنون.
That, too, would not have been unusual.
وهذا أيضا ما كنا لنعتبره أمرا غير معتاد.
I would rather not go out today.
أفضل ألا أخرج اليوم.
This would not be easy to change.
ولن يكون من السهل تغيير هذه الحقائق.
It would have been opened, not breached.
وكان الأمر ليقتصر على فتح السور وليس اختراقه.
He would be president, not the Alaskan.
فهو المرشح لمنصب الرئاسة وليس بالين .
I would not blame low quality pictures.
لا أضع اللوم على أفلام رديئة الصنع.
But, that would not work at all.
ولكن ذلك ليس صحيح أبد ا.
I would not drive away the believers
وما أنا بطارد المؤمنين .
and that we would not be punished ?
إلا موتتنا الأولى أي التي في الدنيا وما نحن بمعذبين هو استفهام تلذذ وتحد ث بنعمة الله تعالى من تأبيد الحياة وعدم التعذيب .
I would not drive away the believers
وما أنا بطارد الذين يؤمنون بدعوتي ، مهما تكن حالهم تلبية لرغبتكم كي تؤمنوا بي . ما أنا إلا نذير بي ن الإنذار .
and that we would not be punished ?
أحق ا أننا مخل دون منع مون ، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا ، وما نحن بمعذ بين بعد دخولنا الجنة إن ما نحن فيه من نعيم له و الظ ف ر العظيم .
Financial services would shrink, because the rich would not always want to become richer.
وينبغي للخدمات المالية أن تتقلص، وذلك لأن الأثرياء لن يكونوا راغبين دوما في اكتساب المزيد من الثراء.
Such entities would be able to make investments that would not be possible otherwise.
ومثل هذه الكيانات قد تكون قادرة على إنشاء الاستثمارات التي ما كانت لتصبح ممكنة لولا ذلك.
Its democracy would not grow weaker by becoming tidier rather, it would grow up.
ولن تضعف الديمقراطية في إسرائيل حين تصبح أكثر ترتيبا ، بل إنها ستصبح أكثر قدرة على النمو.
Mentalities would not change overnight Turkish society would have to be educated over time.
وينبغي الإشارة إلى أن العقليات لن تتغير بين ليلة وضحاها، وتثقيف المجتمع التركي يتطلب وقتا.
though you are not to blame if he would not cleanse himself .
وما عليك ألا يزكى يؤمن .
though you are not to blame if he would not cleanse himself .
أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
He would not have done this had he not feared further reprisals.
وما كان لـه أن يمتنع عن الإجابة لو لم يكن يخشى التعرض إلى المزيد من الإجراءات الانتقامية.
Had not the time been fixed , the torment would certainly have approached them . It would have come to them suddenly and they would not have even realized how it came .
ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه .
Had not the time been fixed , the torment would certainly have approached them . It would have come to them suddenly and they would not have even realized how it came .
ويستعجلك أيها الرسول هؤلاء المشركون من قومك بالعذاب استهزاء ، ولولا أن الله جعل لعذابهم في الدنيا وقت ا لا يتقدم ولا يتأخر ، لجاءهم العذاب حين طلبوه ، وليأتينهم فجأة ، وهم لا يشعرون به ولا ي ح س ون .
He would not be afraid to act, but he would be prepared to think first.
ومثل هذا الرجل لن يمنعه خوف من العمل، ولكنه سوف يكون مستعدا للتفكير أولا .
It would also mean a eurozone failure that would not leave the Common Market unharmed.
وقد يعني هذا أيضا فشل منطقة اليورو على نحو لن تخرج منه السوق المشتركة سالمة.
Israel would not merely be punished for any attack, they say it would be annihilated.
ووفقا لتهديداتهم فإن إسرائيل لن تعاقب على أي هجوم فحسب، بل إنها ستمحى من الوجود.
who would have read it to them , they ( pagans ) would not have believed in it .
فقرأه عليهم كفار مكة ما كانوا به مؤمنين أنفة من اتباعه .
But my people would not hearken to my voice and Israel would none of me.
فلم يسمع شعبي لصوتي واسرائيل لم يرض بي .
In that sense, President Bush won half his argument preventive force can be justified, but not unilaterally. Afghanistan would fit Iraq would not.
فقد ينطبق هذا الفهم على أفغانستان على سبيل المثال، أما بالنسبة للعراق فهو لا ينطبق.
But God would not punish them while you are amongst them . And God would not punish them as long as they seek forgiveness .
وما كان الله سبحانه وتعالى ليعذ ب هؤلاء المشركين ، وأنت أيها الرسول بين ظهران ي هم ، وما كان الله معذ بهم ، وهم يستغفرون من ذنوبهم .
But Allah would not punish them while you , O Muhammad , are among them , and Allah would not punish them while they seek forgiveness .
وما كان الله سبحانه وتعالى ليعذ ب هؤلاء المشركين ، وأنت أيها الرسول بين ظهران ي هم ، وما كان الله معذ بهم ، وهم يستغفرون من ذنوبهم .
Thus, Eurobonds would not ruin Germany s credit rating.
وبالتالي فإن سندات اليورو لن تخرب تصنيف ألمانيا الائتماني.
But I would not bet on this happening.
ولكنني ما كنت لأراهن على حدوث ذلك.
People said the Berlin Wall would not fall.
ذات يوم، قال الناس إن سور برلين لن يسقط.
They said that Mubarak would not stand down.
وقالوا إن مبارك لن يتنازل ولن ينسحب.
Strictly speaking, the Wall would not have fallen.
لو حدث ذلك فما كان السور ليسقط، بالمعنى الدقيق للكلمة.
But this would not be Israel s problem alone.
ولكن هذا لن يكون بمثابة مشكلة لإسرائيل وحدها.
But Berlin would not like a No vote.
لكن برلين ما كانت لتتمنى التصويت بالرفض.
And laments like Slaughter s would not be necessary.
ولن تصبح هناك حاجة لمقالات التظلم والشكوى من أمثال مقال سلوتر.

 

Related searches : Not Only Would - Would Not Provide - Would Not Exist - Would Not Require - Would Not Affect - She Would Not - Would Not Agree - Would Not Allow - Would Not Seem - Would Not Know - Would Not Otherwise - Would Not Hesitate - Would Not Expect - Would Not Approve