ترجمة "work closer with" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| This should help to ensure closer involvement of regional organizations with the Secretariat and the work of the Council. | وينبغي أن يساعد ذلك في ضمان مشاركة المنظمات الإقليمية على نحو أوثق فيما تقوم به الأمانة العامة وفي أعمال مجلس الأمن. |
| We're going to have we're going to have to live closer to where we work. | نحن ذاهبون الى ونحن في طريقنا للعيش أقرب إلى حيث نعمل. |
| The closer to zero they fall, the more problematic monetary policy becomes. The policy instruments no longer work. | وكلما اقتربت أسعار الفائدة من الصفر كلما أصبحت السياسة النقدية أشد تعقيدا وإثارة للمشاكل، حيث تتوقف الأدوات السياسية عن العمل. |
| It's getting closer and closer, and in 20 ... | إنه يقترب، و بعد ٢٠ ... |
| This closer embrace of Cuba mixes self interest with calculation. | إن هذا التقارب مع كوبا يمزج بين تحقيق المصلحة الشخصية وبين حسابات أخرى. |
| She would also be willing to work on institutional reforms aimed at closer coordination of EU member states economic policies. | وسوف تكون راغبة أيضا في العمل على الإصلاحات المؤسسية الرامية إلى تحقيق قدر أوثق من تنسيق السياسات الاقتصادية على مستوى البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. |
| And better relations with Egypt presuppose closer ties with Morsi and the Muslim Brotherhood. | ولا شك أن تحسين العلاقات مع مصر يستلزم إقامة علاقات أوثق مع مرسي وجماعة الإخوان المسلمين. |
| The Committee had agreed to establish a closer link between its work on the implementation of the UNISPACE III recommendations and the work of the Commission on Sustainable Development. | ووافقت اللجنة على إقامة صلة أوثق بين عملها بشأن تنفيذ توصيات المؤتمر الثالث وعمل لجنة التنمية المستدامة. |
| The EU began with the right idea in the Balkans to bring those countries closer to each other by bringing them closer to the Union. | بدأ الاتحاد الأوروبي بفكرة صائبة في البلقان ألا وهي التقريب بين تلك الدول من خلال تقريبها من الاتحاد الأوروبي. ولقد ترجم وزراء الخارجية تلك الفكرة إلى معاهدة الاستقرار، لكن وزراء المالية رفضوا تمويل المعاهدة فظلت وعاء بلا محتوى. |
| The EU began with the right idea in the Balkans to bring those countries closer to each other by bringing them closer to the Union. | بدأ الاتحاد الأوروبي بفكرة صائبة في البلقان ألا وهي التقريب بين تلك الدول من خلال تقريبها من الاتحاد الأوروبي. |
| The NI Unit has established closer linkages with the Office of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe as the focal point for the Council's work on NHRIs. | وأقامت الوحدة روابط أوثق مع مفوضية حقوق الإنسان التابعة لمجلس أوروبا بوصفها مركز التنسيق لأعمال المجلس المتصلة بالمؤسسات الوطنية. |
| Come closer. | إقت ر ب. |
| He's closer. | هو أقرب. |
| 37. Notes with satisfaction that the Committee established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that are addressed by the Commission | 37 تلاحظ مع الارتياح أن اللجنة أقامت صلة أوثق بين ما تضطلع به من أعمال لتنفيذ توصيات مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية وأعمال لجنة التنمية المستدامة، وذلك عن طريق مساهمتها في المجالات المواضيعية التي تعالجها اللجنة |
| It needs not just closer economic ties, but also closer political ties. | وهي لا تحتاج إلى علاقات اقتصادية أوثق فحسب، بل وتحتاج أيضا إلى علاقات سياسية أوثق وأقوى. |
| Now he is seeking closer ties with regions and powers beyond the Americas. | وهو الآن يسعى إلى إقامة علاقات أوثق مع المناطق والقوى خارج الأميركيتين. |
| Sami got closer. | اقترب سامي أكثر. |
| Closer to Leukemia. | أقرب إلى اللوكيميا (ابيضاض الدم). |
| 40. Notes with satisfaction that the Committee would be establishing a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that will be addressed by the Commission | 40 تلاحظ مع الارتياح أن اللجنة سوف تقيم صلة أوثق بين أعمالها لتنفيذ توصيات مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية وأعمال لجنة التنمية المستدامة عن طريق المساهمة في المجالات المواضيعية التي سوف تعالجها اللجنة |
| Notes with satisfaction that the Committee would be establishing a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that will be addressed by the Commission | 40 تلاحظ مع الارتياح أن اللجنة سوف تقيم صلة أوثق بين أعمالها لتنفيذ توصيات مؤتمر الفضاء الثالث وأعمال لجنة التنمية المستدامة عن طريق المساهمة في المجالات المواضيعية التي سوف تعالجها اللجنة |
| Closer cooperation with the EU is the most obvious way to make this possible. | ولا شك أن التعاون الأوثق مع الاتحاد الأوروبي يشكل السبيل الأكثر وضوحا إلى تحقيق هذه الغاية. |
| This year, the EU s contacts with ASEAN and its members have become much closer. | أثناء هذا العام أصبحت الاتصالات أشد كثافة بين الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء في اتحاد دول جنوب شرق آسيا. |
| Closer cooperation has been sought with specialized organizations that deal with drought, agricultural production and productivity in drylands. | كما سعت الأمانة إلى توثيق التعاون مع المنظمات المتخصصة التي ت عنى بالجفاف والإنتاج الزراعي والإنتاجية في الأراضي الجافة. |
| On the third question, he favoured a closer working relationship with the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture because the Fund's work was useful to the Committee against Torture and the Special Rapporteur. | 20 وفيما يتعلق بالسؤال الثالث الذي طرحته هولندا، قال المقرر الخاص إنه يؤيد توثيق الروابط بين صندوق التبرعات للأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب وذلك لأن أعمال الصندوق مفيدة للجنة مناهضة التعذيب وللمقرر الخاص. |
| A little bit closer. | اقتربوا أكثر |
| The participants recommended that the Special Committee establish closer ties with CARICOM and Organization of Eastern Caribbean States (OECS), and encouraged Non Self Governing Territories in the Caribbean region to develop closer contacts with the two organizations. | 28 وأوصى المشاركون اللجنة الخاصة بإقامة روابط أوثق مع الجماعة الكاريبية ومنظمة دول شرق الكاريبي، وشجعت الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقة البحر الكاريبي على توثيق الاتصالات مع المنظمتين. |
| Such meetings held outside New York, when appropriate, bring the work of the Council closer to the peoples of affected areas under the Council's consideration. | فهذه الجلسات التي تعقد خارج نيويورك عندما يقتضي الأمر تقرب أعمال المجلس إلى شعوب المناطق المتضررة الموضوعة قيد نظره. |
| (h) Closer engagement with and linkage of the respective business plans of United Nations agencies | (ح) المشاركة عن كثب في الخطط التجارية لوكالات الأمم المتحدة وإقامة صلات معها |
| Closer and closer to mankind comes their Reckoning yet they heed not and they turn away . | اقترب قرب للناس أهل مكة منكري البعث حسابهم يوم القيامة وهم في غفلة عنه معرضون عن التأهب له بالإيمان . |
| Closer and closer to mankind comes their Reckoning yet they heed not and they turn away . | دنا وقت حساب الناس على ما قد موا من عمل ، ومع ذلك فالكفار يعيشون لاهين عن هذه الحقيقة ، معرضين عن هذا الإنذار . |
| But with China s rapid ascent and ever closer integration with the outside world, this doctrine has become increasingly anachronistic. | ولكن مع نهوض الصين السريع واندماجها المتزايد في العالم الخارجي، أصبح هذا المبدأ عتيقا على نحو متزايد. |
| And my experience is that, when I'm talking to her, with every second that passes during our conversation, the feeling of love that binds us is bringing us closer and closer together. | ومن تجربتي تلك عندما تحدثت معها في كل ثانية تمر أثناء محادثتنا، شعور الحب الذي يربطنا يقربنا ويقربنا لبعضنا. |
| A Step Closer to Brexit? | خطوة أقرب إلى الاستفتاء على خروج المملكة المتحدة |
| OK, a little bit closer. | حسنا ، اقتربوا قليلا |
| Nein merely brings calamity closer. | والرفض الدائم اليوم لن يؤدي إلا إلى اقتراب الكارثة. |
| It's closer than you think. | كما أنها أقرب مما تعتقدون. انه أمر رائع إذا أخذنا بعين الإعتبار |
| Furthermore, a solution could be durable in the context of repatriation only if it was based upon development, which in the case of Africa implied the need to reach beyond bilateralism to work in closer cooperation with NEPAD. | وفيما عدا ذلك فإن أي حل لن يتصف بالاستدامة في إطار إعادة التوطين ما لم يرتكز على دعم التنمية، وأضاف أن الوضع في أفريقيا يفرض الذهاب إلى ما هو أبعد من العلاقات الثنائية، إلى مزيد من التعاون مع المبادرة الجديدة لتنمية أفريقيا. |
| As Berlusconi bluntly put it, closer relations with Libya are about fewer illegal immigrants and more oil. | وعلى حد تعبير برلسكوني الصريح فإن العلاقات الأوثق مع ليبيا تدور حول عدد أقل من المهاجرين غير الشرعيين والمزيد من النفط . |
| With every turn of the circle, both parties, terrorists and security forces, grow closer to each other. | ومع كل دورة من هذه الحلقة المفرغة يصبح كل من الطرفين، الإرهابيين وقوات الأمن، أقرب إلى الآخر. |
| New and alternative pipelines such as Nabucco must be built, and closer relationships with other suppliers encouraged. | ولابد من بناء خطوط أنابيب بديلة مثل خط نابوكو، ولابد أيضا من تشجيع إقامة علاقات أوثق مع موردين آخرين. |
| So we wanted their Lord to replace him with someone better in purity , and closer to mercy . | فأردنا أن يبد لهما بالتشديد والتخفيف ربهما خيرا منه زكاة أي صلاحا وتقى وأقرب منه رح ما بسكون الحاء وضمها رحمة وهي البر بوالديه فأبدلهما تعالى جارية تزوجت نبيا فولدت نبيا فهدى الله تعالى به أمة . |
| So we wanted their Lord to replace him with someone better in purity , and closer to mercy . | فأردنا أن ي ب د ل الله أبويه بمن هو خير منه صلاح ا ودين ا وبر ا بهما . |
| High priority has been given to the development of closer cooperation with relevant organizsations, agencies and institutions. | 16 وتولى الأولوية العليا لتنمية تعاون أوثق مع المنظمات والوكالات والمؤسسات ذات الصلة. |
| Come in a little bit closer. | اقتربوا قليلا |
| Yet closer relations have brought controversy. | لكن تقارب العلاقات على هذا النحو كان سببا في قدر لا يستهان به من الجدال. |
Related searches : Closer To Work - Work Closer Together - Closer Alignment With - Closer Ties With - Get Closer With - Work With - Drawing Closer - Ever Closer - Closer Integration - Closer Insight - Bring Closer - Door Closer - Move Closer