ترجمة "work both ways" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Both - translation :

Work - translation :

الكلمات الدالة : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما طرق طريقتان بطرق الطرق عديدة تعملين تنجح ينجح اعمل بالعمل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But it should work both ways.	ولكن، يجب أن تطبق في الاتجاهين.
Complementarity works both ways.	ويمكن تحقيق التكامل في كلا الاتجاهين.
The eurozone wants it both ways.	إن منطقة اليورو تريد كلا الأمرين.
Learning needs to go both ways.	وفي النهاية ندرك أن المعرفة لابد وأن تكون متبادلة، وأن كلا من الطرفين يستطيع أن يتعلم من الآخر.
Look both ways before you cross the street	تثب ت من السبيلين قبل عبور أحدهما
The decline in remittances, however, cuts both ways.	بيد أن انحدار التحويلات المالية من الخارج من شأنه أن يخلف تأثيرا ذا اتجاهين.
In both cases, but in different ways, people feel impoverished.	وفي كل من الحالتين، ولكن بطرق مختلفة، يشعر الناس وكأنهم محرومون على نحو ما.
It differs in significant ways from the work of Sophocles.	وهو يختلف في نواح مهمة من عمل سوفوكليس.
There are ways to fix both the banking and the fiscal problem.	ثمة س ـبل أخرى لعلاج المشاكل المصرفية والمالية.
Chapter VI Ways and means of expediting the work of the Committee	طرق وسبل التعجيل بأعمال اللجنة
But when six billion humans are Googling, who's searching who? It goes both ways.	لكن عندما يقوقل ستة بلايين نسمة، من يبحث عن من أنها تذهب في الإتجاهين.
In reality, both factors are at work.	وكل من هذين العاملين مؤثر على أرض الواقع.
So the traditional ways of separating materials just simply don't work for plastics.	ولذلك فإن الطريقة الإعتيادية لفصل المواد غير مجدية مع المواد البلاستيكية ببساطة
As with Mexico, Haiti s proximity to the US has cut both ways in its history.	وكما هي الحال مع المكسيك، فقد كان قرب هايتي من الولايات المتحدة بمثابة سلاح ذي حدين طيلة تاريخها الحديث.
President and Communist Party General Secretary Hu Jintao sometimes seems to be going both ways simultaneously.	والعجيب أن الرئيس والأمين العام للحزب الشيوعي هيو جينتاو يبدو وكأنه يسلك كلا الطريقين في ذات الوقت.
But, even if exchange rates work in mysterious ways, their cushioning effect is undeniable.	ولكن حتى لو كانت أسعار الصرف تعمل بأساليب غامضة، فإن تأثيرها المخف ف لا يمكن إنكاره.
The solidary economy is one of the ways to combat exclusion and precarious work.	ويشكل اقتصاد التضامن إحدى وسائل مكافحة الإقصاء والعمل غير الثابت.
It is possible to argue the economics both ways, but the politics all point in one direction.	قد يكون بوسعنا أن نناقش الوضع الاقتصادي من جانبين، غير أن كل الدلائل السياسية تشير في اتجاه واحد.
Such reforms will help us direct our efforts (and resources) in ways that lead to improvement in both.	ومثل هذه الإصلاحات من شأنها أن تساعدنا في توجيه جهودنا (ومواردنا) على النحو الذي يؤدي إلى تحسين الاقتصاد والمجتمع.
In these ways, academics enable knowledge to do maximum work at minimal cost to its recipients.	وبهذا يعمل الأكاديميون على تمكين المعرفة من تقديم أقصى استفادة ممكنة بأقل تكاليف ممكنة لمتلقيها.
1.7 The Employment Act does, however, limit opportunities for women in paid work in various ways.	1 7 ومع هذا، فإن قانون العمل يحد بالفعل من الفرص المتاحة أمام المرأة في مجال العمل ذي الأجر بطرق مختلفة.
Better work life balance would benefit both men and women.	إن تحسن التوازن بين الحياة والعمل من شأنه أن يفيد الرجال والنساء على السواء.
Today, both are looking for ways to reduce the weight of debt and some would prefer to escape it.	واليوم يبحث الجميع عن سبل للحد من وطأة الديون ــ ويفضل البعض أن يتملص من الأمر برمته.
The independent expert encouraged them in their work and urged them to seek resources in creative ways.	وقد شجعهن الخبير المستقل على عملهن وحثهن على التماس الموارد بأساليب مبتكرة.
Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women	سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة
It s hard to tell. President and Communist Party General Secretary Hu Jintao sometimes seems to be going both ways simultaneously.	ت ـرى هل أصبحت البيئة السياسية في الصين أقل صرامة، أم أن الحكومة الصينية قد بدأت في الانهيار من الصعب أن نجزم أي الأمرين صحيح. والعجيب أن الرئيس والأمين العام للحزب الشيوعي هيو جينتاو يبدو وكأنه يسلك كلا الطريقين في ذات الوقت.
But it cannot have it both ways, seeking guarantees against regime change at home, and promoting it in its neighborhood.	ولكن لا يحق لها أن تطلب الضمانات ضد محاولات تغيير النظام من داخل إيران، ثم تروج لتغيير النظام من الداخل في البلدان المجاورة لها.
Both countries express a determination to find collaborative ways to restructure their energy mixes with new, low carbon energy technologies.	ويعرب كل من البلدين عن تصميمه على إيجاد السبل التعاونية لإعادة بناء مزيج الطاقة وتطعيمه بتقنيات الطاقة الجديدة التي تعتمد على مقادير أقل من الكربون.
Violence can have both short and long term affects on women and they react to the abuse in various ways.	فإن العنف لديه الآثار قصيرة المدى أو طويلة المدى علي النساء وإنهن يتعاملن مع هذه الإساءة بطرق مختلفة.
The Constitution guarantees the right of work for both men and women.	246 ويكفل الدستور حق العمل للرجال والنساء على السواء.
Certainly, the government must also find better ways to help homeowners and their lenders work out efficient bankruptcy proceedings.	لا شك أن الحكومة لابد وأن تسعى أيضا إلى إيجاد سبل أفضل لمساعدة مالكي المساكن ومقرضيهم على التوصل إلى إجراءات تتسم بالكفاءة في التعامل مع حالات الإفلاس.
WIPO was considering specific ways to enhance the participation of local and indigenous communities in the Committee's future work.	وتعكف المنظمة العالمية للملكية الفكرية حاليا على النظر في سبل محددة لتحسين مشاركة المجتمعات المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية في الأعمال التي ستضطلع بها اللجنة في المستقبل.
He has dedicated much energy to exploring ways and means to achieve a programme of work for this Conference.	وقد بذل جهودا كبيرة لاستطلاع سبل ووسائل تسمح بوضع برنامج عمل لهذا المؤتمر.
In such ways, the Paris agreement ensures both fairness and efficiency. Achieving it was a daunting challenge, and more challenges lie ahead.	في هذا السياق، بوسعنا أن نزعم أن اتفاق باريس يضمن العدالة والشفافية. وكان التوصل إلى هذا الاتفاق تحديا كبيرا، وهناك المزيد من التحديات في انتظارنا. ولكن نجاح المفاوضين في التلاقي على خطة تفتح أبواب الأمل في تحقيق تقدم عملي ي ع د انتصارا لا لبس فيه.
But coalitions do not hold together forever, and the pain of sanctions often cuts both ways, affecting buyers as well as sellers.	بيد أن التحالفات لا تدوم إلى الأبد، وكثيرا ما تخلف العقوبات تأثيرا مؤلما في الاتجاهين، فتضر بمصالح المشترين وأيضا البائعين.
Baidu, the indigenous Chinese rival to Google, benefits in many ways both from government support and from home team nationalism among users.	وتستفيد شركة بايدو، المنافس الوطني في الصين لشركة جوجل، على أكثر من نحو، سواء من الدعم الحكومي أو من انتشار النزعة القومية بين المستخدمين.
This debate is both welcome and to be expected improving diet and finding ways to increase physical activity is a complex issue.	وهذه المناقشات تلقى الترحيب كما أنها متوقعة حيث أن تحسين النظام الغذائي والعثور على سبل جديدة لزيادة الأنشطة البدنية من القضايا المعقدة.
Possibilities for promotion at work are legally equal for both men and women.	178 وينص القانون على المساواة بين الرجال والنساء فيما يتعلق بفرص الترقية في العمل.
This suggestion has implications for the work of both national and international NGOs.	وهذا الاقتراح يؤثر على عمل المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية على حد سواء.
Both initiatives will work together through the Working Groups on Monitoring and Statistics.	وستعمل المبادرتان معا من خلال الفريق العامل المعني بالرصد والإحصاء.
Both brought to their work vast Middle East experience decidedly not my case.	إن كليهما قد جاء بخبرة واسعة في عمله في الشرق الأوسط، وهذا لا ينسحب علي بالتأكيد.
Playful exploration, playful building and role play those are some of the ways that designers use play in their work.	لذا فهناك الإستكشاف الل اعب، البناء الل اعب ولعب الأدوار. وهذه بعض الطرق التي يستخدمها المصممون في عملهم.
(d) To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws.	(د) رسم السبل الملائمة للعمل مع دوائر الصناعة والجمهور وإعلامهما بالالتزامات الواقعة عليهما بموجب هذه القوانين
The purpose was to encourage local experiments to find easier ways of combining work and family life in the Netherlands.	وكان الهدف من ذلك، تشجيع التجارب المحلية على إيجاد وسائل أكثر سهولة للجمع بين العمل وحياة الأسر في هولندا.
great in counsel, and mighty in work whose eyes are open on all the ways of the sons of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings	عظيم في المشورة وقادر في العمل الذي عيناك مفتوحتان على كل طرق بني آدم لتعطي كل واحد حسب طرقه وحسب ثمر اعماله.

Display this page in English