Translation of "go both ways" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما طرق طريقتان بطرق الطرق عديدة

Examples (External sources, not reviewed)

Learning needs to go both ways.	وفي النهاية ندرك أن المعرفة لابد وأن تكون متبادلة، وأن كلا من الطرفين يستطيع أن يتعلم من الآخر.
Complementarity works both ways.	ويمكن تحقيق التكامل في كلا الاتجاهين.
The eurozone wants it both ways.	إن منطقة اليورو تريد كلا الأمرين.
But it should work both ways.	ولكن، يجب أن تطبق في الاتجاهين.
To call passengers who go right on their ways	لتنادي عابري السبيل المقو مين طرقهم.
Look both ways before you cross the street	تثب ت من السبيلين قبل عبور أحدهما
The decline in remittances, however, cuts both ways.	بيد أن انحدار التحويلات المالية من الخارج من شأنه أن يخلف تأثيرا ذا اتجاهين.
There are two ways that they might go about it.	وهناك طريقتان لتحقيق هذه الغاية.
In both cases, but in different ways, people feel impoverished.	وفي كل من الحالتين، ولكن بطرق مختلفة، يشعر الناس وكأنهم محرومون على نحو ما.
Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise	اذهب الى النملة ايها الكسلان. تأمل طرقها وكن حكيما.
Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.	اذهبوا. ها انا ارسلكم مثل حملان بين ذئاب.
Go to the ant, thou sluggard consider her ways, and be wise	اذهب الى النملة ايها الكسلان. تأمل طرقها وكن حكيما.
Go your ways behold, I send you forth as lambs among wolves.	اذهبوا. ها انا ارسلكم مثل حملان بين ذئاب.
To call to those who pass by, who go straight on their ways,	لتنادي عابري السبيل المقو مين طرقهم.
There are ways to fix both the banking and the fiscal problem.	ثمة س ـبل أخرى لعلاج المشاكل المصرفية والمالية.
Don't let your heart turn to her ways. Don't go astray in her paths,	لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.
Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.	لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.
Allah said Nay ! Go you both with Our Signs .	قال تعالى كلا لا يقتلونك فاذهبا أي أنت وأخوك ، ففيه تغليب الحاضر على الغائب بآياتنا إنا معكم مستمعون ما تقولون وما يقال لكم ، أجريا مجرى الجماعة .
Go both to Firon , surely he has become inordinate	اذهبا إلى فرعون إنه طغى بادعائه الربوبية .
Allah said Nay ! Go you both with Our Signs .	قال الله لموسى كلا لن يقتلوك ، وقد أجبت طلبك في هارون ، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما ، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون . فأت ي ا فرعون فقولا له إنا مرس لان إليك وإلى قومك من رب العالمين أن اترك بني إسرائيل ليذهبوا معنا .
Go both to Firon , surely he has become inordinate	اذهب يا موسى أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا ت ض ع فا عن مداومة ذكري . اذهبا مع ا إلى فرعون إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيف ا لعله يتذكر أو يخاف ربه .
But when six billion humans are Googling, who's searching who? It goes both ways.	لكن عندما يقوقل ستة بلايين نسمة، من يبحث عن من أنها تذهب في الإتجاهين.
Both of you go to Firaun he has indeed rebelled .	اذهبا إلى فرعون إنه طغى بادعائه الربوبية .
Go , both of you , to Pharaoh . Indeed , he has transgressed .	اذهبا إلى فرعون إنه طغى بادعائه الربوبية .
Both of you go to Firaun he has indeed rebelled .	اذهب يا موسى أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا ت ض ع فا عن مداومة ذكري . اذهبا مع ا إلى فرعون إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيف ا لعله يتذكر أو يخاف ربه .
Go , both of you , to Pharaoh . Indeed , he has transgressed .	اذهب يا موسى أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا ت ض ع فا عن مداومة ذكري . اذهبا مع ا إلى فرعون إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيف ا لعله يتذكر أو يخاف ربه .
As with Mexico, Haiti s proximity to the US has cut both ways in its history.	وكما هي الحال مع المكسيك، فقد كان قرب هايتي من الولايات المتحدة بمثابة سلاح ذي حدين طيلة تاريخها الحديث.
Both of you go to Pharaoh , for he has indeed rebelled .	اذهبا إلى فرعون إنه طغى بادعائه الربوبية .
Both of you go to Pharaoh , for he has indeed rebelled .	اذهب يا موسى أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا ت ض ع فا عن مداومة ذكري . اذهبا مع ا إلى فرعون إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيف ا لعله يتذكر أو يخاف ربه .
President and Communist Party General Secretary Hu Jintao sometimes seems to be going both ways simultaneously.	والعجيب أن الرئيس والأمين العام للحزب الشيوعي هيو جينتاو يبدو وكأنه يسلك كلا الطريقين في ذات الوقت.
Go both of you to Pharaoh , for he has transgressed all bounds ,	اذهبا إلى فرعون إنه طغى بادعائه الربوبية .
Go , both of you , unto Pharaoh . Lo ! he hath transgressed ( the bounds ) .	اذهبا إلى فرعون إنه طغى بادعائه الربوبية .
Go both of you to the Pharaoh he has become a rebel .	اذهبا إلى فرعون إنه طغى بادعائه الربوبية .
Go , both of you to Pharaoh , for he has transgressed all bounds .	اذهبا إلى فرعون إنه طغى بادعائه الربوبية .
Go both of you to Pharaoh , for he has transgressed all bounds ,	اذهب يا موسى أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا ت ض ع فا عن مداومة ذكري . اذهبا مع ا إلى فرعون إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيف ا لعله يتذكر أو يخاف ربه .
Go , both of you , unto Pharaoh . Lo ! he hath transgressed ( the bounds ) .	اذهب يا موسى أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا ت ض ع فا عن مداومة ذكري . اذهبا مع ا إلى فرعون إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيف ا لعله يتذكر أو يخاف ربه .
Go both of you to the Pharaoh he has become a rebel .	اذهب يا موسى أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا ت ض ع فا عن مداومة ذكري . اذهبا مع ا إلى فرعون إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيف ا لعله يتذكر أو يخاف ربه .
Go , both of you to Pharaoh , for he has transgressed all bounds .	اذهب يا موسى أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا ت ض ع فا عن مداومة ذكري . اذهبا مع ا إلى فرعون إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيف ا لعله يتذكر أو يخاف ربه .
It is possible to argue the economics both ways, but the politics all point in one direction.	قد يكون بوسعنا أن نناقش الوضع الاقتصادي من جانبين، غير أن كل الدلائل السياسية تشير في اتجاه واحد.
Would ye go in lustfully unto men instead of women ? Aye ! ye are a people addicted to ignorant ways .	أإنكم بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون عاقبة فعلكم .
Would ye go in lustfully unto men instead of women ? Aye ! ye are a people addicted to ignorant ways .	واذكر لوط ا إذ قال لقومه أتأتون الفعلة المتناهية في القبح ، وأنتم تعلمون قبحها أإنكم لتأتون الرجال في أدبارهم للشهوة عوض ا عن النساء بل أنتم قوم تجهلون حق الله عليكم ، فخالفتم بذلك أمره ، وع ص ي ت م رسوله بفعلتكم القبيحة التي لم يسبقكم بها أحد من العالمين .
In such cases, America can step in and, by using both carrot and stick, make both sides go the extra mile.	في مثل هذه الحالات تستطيع الولايات المتحدة أن تتدخل وأن تستعين بسياسة الجزرة والعصا لإرغام الجانبين على استكمال المسيرة حتى النهاية.
Go , both of you , with Our proofs . We will be with you , listening .	قال تعالى كلا لا يقتلونك فاذهبا أي أنت وأخوك ، ففيه تغليب الحاضر على الغائب بآياتنا إنا معكم مستمعون ما تقولون وما يقال لكم ، أجريا مجرى الجماعة .
Go , both of you , to Pharaoh , for he has indeed transgressed all bounds	اذهبا إلى فرعون إنه طغى بادعائه الربوبية .
Go , both of you , with Our proofs . We will be with you , listening .	قال الله لموسى كلا لن يقتلوك ، وقد أجبت طلبك في هارون ، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما ، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون . فأت ي ا فرعون فقولا له إنا مرس لان إليك وإلى قومك من رب العالمين أن اترك بني إسرائيل ليذهبوا معنا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية