ترجمة "women only" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Only - translation : Women - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Women hold management posts only very rarely.
ولذا فإن النساء لا يشغلن مناصب إدارية إلا نادرا.
So only the women and children stayed inside.
لذلك بقى الأطفال والسيدات فقط بالداخل.
Women are less conservative but also among women 43 believe that their present work is only suitable for women.
ومع أن أما النساء فهن أقل محافظة من الرجال، فإنغير أن نسبة 43 في المائة بينهن تعتقد أن وظائفهن الحالية لا تناسب إلا النساء.
Of 77 court chairpersons, only six are women (8 ).
وتوجد ست نساء فقط يشغلن مناصب رؤساء محكمة من بين 77 رئيسا (8 في المائة).
However, only married women can claim maintenance for themselves.
ومع هذا، فإن النساء المتزوجات وحدهن هن الذين يستطعن المطالبة بنفقات الإعالة لأنفسهن.
Only 78 (about 20 ) of those nominated were women.
وقد بلغ عدد النساء اللائي جرت تسميتهن بهذه المرتبة 78 (مما يناهز 20 في المائة).
In this instance, the provision is broad and covers both women and men, not only women.
وفي هذه الحالة، يلاحظ أن النص ذا الصلة واسع النطاق، وأنه لا يشمل النساء وحدهن، بل يشمل كلا من الجنسين.
Few women hold positions of responsibility in diplomatic missions only three out of nine ambassadors are women.
لا يزال حضور النساء في وظائف المسؤولية على مستوى البعثات الدبلوماسية ضعيفا، ذلك أن ثلاث نساء فقط يشغلن منصب سفير من أصل 9 سفراء.
Are you from a planet on which only women live?
هل أنت من كوكب لا تعيش فيه إلا النساء
For such women, working in agriculture is their only choice.
ولم يعد لديها ثمة اختيار آخر سوى العمل في الزراعة.
Only 30 of ASEAN activities enjoys the participation of women.
تشارك المرأة في 30 في المائة فقط من أنشطة رابطة أمم جنوب شرق آسيا.
While the proportion of women who received retirement benefits or pensions doubled for white women, it increased by only 70 for black women.
وبينما تضاعفت نسبة النساء البيض اللاتي يتلقين استحقاقات التقاعد أو المعاشات التقاعدية، لم تكن نسبة الزيادة إلا 70 في المائة للنساء السود.
Pursuant to this article, women and men were treated differently, since only women could be victims of seduction.
وطبقا لهذه المادة كان هناك اختلاف في المعاملة بين المرأة والرجل، حيث أن ضحايا الإغواء كن من النساء فقط.
Indeed, women hold only 14 of positions on European corporate boards.
والواقع أن المرأة تحتل 14 فقط من المقاعد في مجال إدارات الشركات الأوروبية.
Older women still wear the full veil, revealing only their eyes.
النساء المعمرات ما يزلن يرتدين الحجاب الكامل الذي يكشف أعينم فقط.
Women are too often seen only as victims of armed conflicts.
غالبا ما لا ي نظر إلى النساء إلا كضحايا للصراعات المسلحة.
Percent of Women of Total Students in Each Cell (Universities only)
النسبة المئوية للنساء من بين إجمالي الطلبة في كل درجة (الجامعات فقط)
This is the only transmission category in which women outnumber men.
وهذه فقط هي الفئة المصابة بالعدوى التي يفوق فيها عدد النساء عدد الرجال.
Only 26 of management positions were held by women in 2001.
وثمة 26 في المائة فقط من المراكز الإدارية كانت من نصيب المرأة في عام 2001.
In 2000, only 5.9 of the National Assembly s 299 members were women.
ففي عام 2000، حصل النساء على 5,9 فقط من مقاعد الجمعية الوطنية البالغ عددها 299 مقعدا.
The only place where no women are working is on fishing boats.
والمكان الوحيد الذي لا تعمل فيه النساء هو قوارب الصيد.
Of a total of 550 members of Parliament, only 24 were women.
فمما مجموعه 550 عضوا في البرلمان ليس هناك إلا 24 امرأة.
Saudi women have only been recently granted the right to ride bicycles. Women are now allowed to drive bicycles in Saudi.
من المسموح للنساء الآن قيادة الدراجات في السعودية.
If bride price encourages competition between women and applies only to women, not to men, that should alert women to the discriminatory nature of the practice (Jalal, 1998).
وإذا كان ثمن العروس يشجع التنافس بين النساء، وينطبق عليهن وحدهن، لا على الرجال، فإن من شأن هذا أن ينبه المرأة إلى ما تتسم به هذه الممارسة من طابع تمييزي (جالال، 1998).
Not only women were angry as many male supporters also shared their outrage.
لم تكن النساء فقط الطرف الغاضب بل كان هناك الكثير من الرجال الرافضين لهذا المشروع.
It contained not only gold and gems but the soldiers' women and children.
وهي لم تحتوي على الذهب والأحجار الكريمة فقط بل احتوت على نساء الإغريق وأطفالهم.
Rather, this form of credit is the prerogative of only a few women.
غير أن الأغلبية العظمى من النساء لا يمكن لهن الحصول على قروض مصرفية نظرا لأنهن لا يتوفرن على ضمانات كافية.
In 198 primary schools, only 25 directors are women, or around 15 per cent (in the field where the majority are women).
602 ولا يوجد في 198 مدرسة ابتدائية، سوى 25 مديرة، أو زهاء 15 في المائة، (في قطاع تمثل فيه النساء الأكثرية).
This applies to only 321 men and 412 women, which corresponds to 1.45 and 2.17 of all employed men and women respectively.
ولا ينطبق ذلك إلا على 321 رجلا و412 امرأة، أي بنسبة تبلغ 1.45 في المائة و 2.17 في المائة من جميع العاملين والعاملات على التوالي.
The National Institute for Youth and Sports, where sports coaches are trained, is open to both men and women. The only branch of the institute which is open to women only is home economics .
والمعهد الوطني للشباب والرياضة، الذي يوفر التدريب للأطر الرياضية، مفتوح أمام الجنسين معا، والتخصص الوحيد الذي يقتصر على النساء في هذا المعهد هو الاقتصاد الأسري .
Yet malnutrition is rife because these women own only 2 of the land and access only 10 of the available extension services.
ومع هذا فإن سوء التغذية منتشر لأن هؤلاء النساء يمتلكن 2 فقط من الأرض ويستطعن الوصول إلى 10 فقط من خدمات الإرشاد المتاحة.
The struggle of certain women for their rights is only limited to discourse and it vacillates before facts (it exists only theoretically).
يقتصر نضال نساء معينات من أجل حقوقهن على النقاش فقط ويتذبذب أمام الحقائق (هو موجود نظريا فقط).
When I was Secretary of State, there were only 13 other women foreign ministers.
عندما كنت وزيرة الخارجية كان هناك فحسب 13 انثى كوزيرات خارجية
91.2 of the employed women were salaried employees and only 4.6 were self employed.
وثمة 91.2 في المائة من النساء العاملات كانت تعمل لقاء مرتب، في حين أن نسبة 4.6 في المائة فقط كانت تقوم بعمالة ذاتية.
Violence and exploitation are not the only problems faced by displaced women and children.
54 وليس العنف والاستغلال المشكلتين الوحيدتين اللتين يواجههما المشردون من النساء والأطفال.
In 1991, there were only 41.2 women per 100 men at senior management level.
وفي عام 1991، لم يكن هناك سوى 41.2 امرأة لكل 100 رجل في مستوى الإدارة العليا.
In India, although only 53 say that women have gained greater equality, an additional 14 say that women now have more rights than men!
أما في الهند، ورغم أن 53 فقط يرون أن النساء قد اكتسبن قدرا أعظم من المساواة، إلا أن 14 من المشاركين هناك يرون أن النساء الآن يتمتعن بحقوق أكثر من الرجال!
While the Soviet Union sent the first two women into space, only four of all the women in space have been Russian or Soviet.
1 فالينتينا تيريشكوفا، من الاتحاد السوفييتي الس ابق، كانت أو ل إمرأة سافرت إلى الفضاء في رحلة فوستوك 6 في العام 1963.
Activities of women are alive only thanks to the voluntary work and enthusiasm of the management of the Forum and professional section of women.
وأنشطة المرأة حية بفضل العمل التطوعي وحماس الإدارة فيما يتعلق بالمنتدى النسائي والفرع المهني للمرأة.
So it's only been 20 years that women have been allowed to run the marathon.
حسنا .. على مدى ال20 سنة الماضية .. كان يسمح للنساء بالجري في المارثون
Undoubtedly she has been an inspiration to many men and women, and not only Yemeni.
بلا شك كانت توكل ملهمة للعديد من الرجال والنساء، ليس في اليمن وحسب.
Another reader, Nathalie Schmitt, reminded that women are not the only victims of sexual harassment
وذكرت القارئة ناتالي سميت أن النساء لسن الوحيدات اللواتي يتعرضن لتحرشات الجنسية
Some women with Turner syndrome have a chromosomal change in only some of their cells.
بعض النساء مع متلازمة تيرنر لديهن تغيير في الكروموسومات فقط بعض من خلاياهم.
So far, only three women have become actual fighter pilots and one a transport pilot.
حتى الآن، فقد أصبحت المرأة فقط ثلاثة طياري المقاتلات الفعلية واحد طيار النقل.
The only building that women can enter is the Women's Tower, near the main entrance.
وي عتبر برج المرأة المبنى الوحيد الذي يمكن للمرأة أن تدخله، ويقع بالقرب من المدخل الرئيسي.

 

Related searches : Only Women - For Women Only - Only For Women - Working Women - Lactating Women - Professional Women - Postmenopausal Women - Empowering Women - Pregnant Women - Rural Women - Women Farmers - Elder Women - Women Matter