Translation of "pregnant women" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Pregnant women
الحوامل
For underage pregnant women and pregnant women released of legal capability, a guardian submits the request.
ويقوم بتقديم الطلب الوصي بالنسبة للمرأة الحامل دون السن والمرأة الحامل المعفاة من المقدرة القانونية.
For underage pregnant women and pregnant women released of legal capability, a guardian submits the request.
وبالنسبة للمرأة الحامل دون السن والمرأة الحامل المحررة من الأهلية القانونية، يقوم أحد الأوصياء بتقديم الطلب.
Pregnant women and new mothers
3 النساء الحوامل والنساء حديثات الانجاب
State of health of pregnant women, women in labour, and postpartum women
الحالة الصحية للمرأة أثناء الحمل، وأثناء الولادة، وبعد الولادة
The estimated number of HIV positive pregnant women is around 15,000, and the number of pregnant women with syphilis is about 60,000.
ويقدر أن عدد الحوامل المصابات بهذا الفيروس حوالي 000 15 حامل وعدد الحوامل المصابات بالزهري حوالي 000 60 حامل.
Annually, 10.0 12.0 of women of reproductive age become pregnant.
وتتراوح نسبة الحوامل بين 10 في المائة، و 12 في المائة سنويا.
HIV monitoring in pregnant women is done every two years.
ويجري الكشف عن الإصابة بالإيدز بين الحوامل كل عامين.
Pregnant women cannot be required to go on business trips.
ولا يجوز أن ي طلب من النساء الحوامل القيام برحلات من أجل العمل.
Early medical examination (in the first 12 weeks) of pregnant women
النسبــة المئويــة للحوامــل اللائي يخضعن لفحص طبي قبل الأسبوع الثاني عشر من الحمل
Indeed pregnant women are afforded substantial protection under the Employment Act.
وثمة حماية كبيرة في الواقع، للمرأة والرجل في إطار قانون العمل.
All registered pregnant women are advised to take an HIV test.
وت نصح كل الحوامل المسجلات بالخضوع لفحص فيروس نقص المناعة البشرية.
Also since 2002, 52 pregnant women gave birth at military checkpoints.
كذلك وفي عام 2002، وضعت 52 حاملا حملها عند نقاط التفتيش العسكرية.
During delivery, 66 percent of pregnant women are assisted by trained midwives but 79 percent of rural women give birth at home. The 1995 survey shows that 30 percent of pregnant women suffer from chronic energy deficiency.
وخلال حالة الولادة، تتلقى نسبة 66 في المائة من الحوامل مساعدة من قابلات مدر بات ولكن 79 في المائة من الريفيات يلدن أطفالهن في البيت.
Women who are not pregnant or nursing may begin producing breast milk.
النساء اللاتي ليسوا من الحوامل أو المرضعات قد تبدأن بإنتاج حليب الثدي.
In one experiment, a group of pregnant women was asked to drink a lot of carrot juice during their third trimester of pregnancy, while another group of pregnant women drank only water.
في إحدى التجارب، ط لب من مجموعة من النساء الحوامل شرب الكثير من عصير الجزر خلال الثلاثي الأخير من الحمل، في حين طلب من مجموعة أخرى من النساء الحوامل شرب الماء فقط.
In 1999, about 84 of pregnant women received at least 1 prenatal consultation.
وفي عام 1999، بلغت نسبة النساء اللائي حصلن على استشارة طبية واحدة على الأقل قبل الولادة حوالي 84 في المائة من عدد الحوامل.
Specially targeted are children under five from poor families and poor pregnant women.
وهي تستهدف بصفة خاصة أطفال الأسر الفقيرة الذين لم يبلغوا سن الخامسة والسيدات الحوامل الفقيرات.
HIV infected pregnant women may be advised or pressured to terminate their pregnancy.
69 وقد ت نصح المرأة الحامل المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بإنهاء حملها أو قد ي ضغط عليها لفعل ذلك.
(b) To exclude pregnant women and mothers with dependent infants from capital punishment
(ب) أن تستثني الحوامل والمرضعات من عقوبة الإعدام
Article 26 of the code forbids the expulsion of pregnant women and minors.
فالمادة 26 من القانون تمنع ترحيل الحوامل والق ص ر.
Reducing the incidence of malaria among children and pregnant women, through preventive measures.
تخفيض حدة أثر الملاريا لدى الأطفال والنساء والحوامل عن طريق الوقاية
If the purpose of testing pregnant women is not only to prevent perinatal HIV transmission but also to enable women to care for their own health, all women should be offered voluntary counselling and testing (VCT), preferably before they become pregnant.
3 وإذا كان الغرض من اختبار النساء الحوامل يتجاوز منع انتقال الفيروس في فترة ما حول الولادة ليشمل أيضا تمكين النساء من رعاية صحتهن، تعين تقديم المشورة الطوعية وإجراء الاختبارات لهن جميعا ويفضل أن يكون ذلك قبل الحمل.
The employer is required to create suitable working and rest conditions for pregnant women and women who are breastfeeding.
مطلوب من رب العمل أن يهيئ ظروف عمل وراحة مناسبة للنساء الحوامل وللنساء المرضعات.
Ignorant, rebellious, pregnant women do not want to use repellent to protect their babies.
وبما أن الجهل سيد الموقف، تمتنع الحوامل عن الاستعانة بالمبيد لحماية أطفالهن.
Pregnant or breastfeeding women should consult a doctor before taking a vitamin D supplement.
يجب على النساء الحوامل أو المرضعات استشارة الطبيب قبل تناول مكملات فيتامين(د).
Murder of pregnant women is a type of homicide often resulting from domestic violence.
إن قتل المرأة الحامل هو أحد أنواع القتل التي تنتج غالب ا عن حالات العنف الأسري.
There are various food taboos that women used to follow when pregnant or lactating.
وثمة محظورات غذائية مختلفة قد اعتادت النساء على اتباعها في حالات الحمل أو الرضاعة.
Syphilis is almost four times more frequent in pregnant women than infection with HIV.
وإصابة الحوامل بالزهري أكثر أربع مرات تقريبا من إصابتهن بفيروس نقص المناعة البشرية.
HIV positive pregnant women must get PMTCT services in order to have HIV negative babies.
يجب أن تحصل السيدات الحوامل المصابات بالHIV على خدمات PMTCT من أجل أن ينجبن أطفالا أصحاء.
Each year, over 324,000 pregnant women are victims of domestic violence in the United States.
ويبلغ عدد السيدات الحوامل اللاتي يتعرض للعنف الأسري في الولايات المتحدة أكثر من 324000 سيدة كل عام.
In 2004, the government restored the pregnancy nutritional allowance for pregnant women on social assistance.
330 وفي عام 2004، أعادت الحكومة العمل بالإعانة التغذوية للحوامل المستفيدات من المساعدة الاجتماعية.
The objective is to improve the health of low income pregnant women and their newborns.
ويتمثل الغرض من ذلك في تحسين صحة المرأة الحامل ذات الدخل المنخفض وأطفالها الرض ع.
In the case of pregnant women, confidentiality did not even appear to be an issue.
وفي حالة الحوامل، لم يبد أن السرية كانت قضية مطروحة.
In 2000 2001, 31 pregnant women delivered at checkpoints and 17 of the babies died.
وفي الفترة 2000 2001، وضعت 31 امرأة حاملا عند نقاط التفتيش وتوفي 17 طفلا.
As stated in our previous report, applications concerning dismissals of pregnant women are rising steadily.
311 وكما جاء في التقرير السابق، يوجد ارتفاع مستمر في عدد الطلبات المتعلقة بفصل النساء الحوامل.
Non Israeli pregnant women and their children are entitled to free of charge antiretroviral treatment.
ومن حق النساء الحوامل من غير الإسرائيليات وأطفالهن أن يحصلوا على علاج مجاني بمضادات الفيروسات الرجعية.
There is no government scheme of provision of nutrition to all pregnant and lactating women.
ولا يوجد نظام حكومي لتوفير الأغذية لجميع الحوامل والمرضعات.
By the end of 2010, four million African women will be screened, and tri therapies treatment provided to 500,000 pregnant women worldwide.
وبحلول نهاية 2010 سوف ينتهي المرفق من فحص أربع ملايين امرأة في أفريقيا، وتقديم العلاج الثلاثي لنصف مليون امرأة حامل في مختلف أنحاء العالم.
That is 20 percent of the global HIV positive pregnant women 20 percent of the world.
و هذا 20 بالمائة من مجموع الحوامل المصابات بالمرض عالميا . 20 بالمائة من نسبة العالم.
Children are drowning, pregnant women have miscarriages, people are tired and getting sick from the weather.
الأطفال يغرقون، النساء الحوامل أجهضن، الناس متعبون وبدأت الأمراض بالتسلل إليهم بسبب الجو.
The Labour Code protects the right of pregnant women to work and to receive maternity benefits.
ويحمي قانون العمل حق المرأة الحامل في العمل والحصول على إعانات الأمومة.
Hospital birth was the norm and, consequently, HIV positive pregnant women had access to antiretroviral vaccines.
وكانت الولادة في المستشفيات هي النموذج المعياري، ومن ثم فإن النساء الحوامل المصابات بفيروس الإيدز حصلن على اللقاحات المضادة للفيروسات المرتجعة.
Ensure that 60 per cent of pregnant women are effectively covered by anti malaria prophylactic therapy.
كفالة التغطية الفعلية بالمواد الكيميائية المضادة لحمى المستنقعات
Pregnant women are given better food as compared to normal indoor patients in government run hospitals.
ويقدم للحوامل أغذية أفضل من التي تقدم للمرضى العاديين الموجودين في المستشفيات التي تديرها الحكومة.

 

Related searches : Become Pregnant - Get Pregnant - Pregnant Uterus - Pregnant Mother - Highly Pregnant - Not Pregnant - Pregnant Animal - Pregnant From - Pregnant Belly - Pregnant Pause - Got Pregnant