Translation of "women matter" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

See annexes II and III about women situation and allegations on this matter.
انظر المرفقين الثاني والثالث بشأن حالة المرأة والادعاءات ذات الصلة.
The human rights of women and children, although improved, remain a matter of great concern.
وتظل حقوق الإنسان للمرأة والطفل مصدر قلق كبير بالرغم من تحسنها.
The persistence of violence against women, which was no longer considered a private matter but a matter of public concern, required more decisive measures to eradicate.
34 إن استمرار العنف ضد المرأة، الذي لم يعد ي عتبر مسألة خاصة بل مشكلة عامة، يقتضي اتخاذ تدابير أقوى للقضاء عليه.
He recognizes that women will adore you when you include them as a matter of course.
فهو يدرك أن النساء يغرمن بالرجل حين يعتبرهن كيانا طبيعيا وليس شيئا مكملا له.
There are also no legal sanctions for discriminating against women or for that matter against anyone else.
ولا توجد أيضا جزاءات قانونية تطبق في حالات التمييز ضد المرأة أو ضد أي شخص آخر.
As a matter of fact, banning women from driving is not inscribed anywhere in the Kingdom's official legislation.
بعد العديد من التجارب السريرية النفسية، اكتشف الشيوخ أخيرا لماذا لا تستطيع المرأة ركن السيارة .
In the matter of trafficking in women, the Government's statistics were unsatisfactory there was work to be done.
وهناك عمل يجب تأديته في هذا الخصوص.
Women who were in disagreement with the law on domicile could take up the matter in the courts.
أما النساء اللائي لا يتفقن مع القانون المتعلق بمكان الإقامة فيمكنهن رفع المسألة إلى المحاكم.
Universal access to reproductive health for women and girls around the world was often a matter of life or death.
25 وقالت إن حصول جميع النساء والبنات في مختلف أنحاء العالم على خدمات الصحة الإنجابية غالبا ما تكون مسألة حياة أو موت.
However the Ministry of Women Development will take up this matter with the concerned Ministries of the Government to see if this matter can be better dealt with either through administrative actions or through legislation.
غير أن وزارة تنمية المرأة ستتناول هذه المسألة مع الوزارات المعنية في الحكومة للنظر فيما إذا كان من الممكن التصدي لها على نحو أفضل من خلال الإجراءات الإدارية أو عن طريق القوانين.
It is therefore prohibited to employ women in establishments that sell immoral writings, printed matter, posters, engravings, paintings, badges or pictures.
وبالإضافة إلى ذلك، تمنع النيجر تشغيل النساء في أماكن بيع الكتب والمجلات والمطبوعات والرسوم والمنقوشات واللوحات والصور المنافية للأخلاق الحميدة.
It is now a matter of international consensus that the role of women is fundamental to the maintenance of international peace and security.
وهناك الآن توافق آراء دولي على أن دور المرأة أساسي في حفظ السلم والأمن الدوليين.
Since our last report we have witnessed an important High Court of Justice decision in the matter of the Women of the Western Wall .
94 منذ التقرير السابق، صدر قرار هام من المحكمة العليا في مسألة نساء الحائط الغربي .
The matter is being discussed at great detail in the press, particularly after the report of the National Commission on the Status of Women.
وتجري مناقشة هذه المسألة في الصحافة، بتفصيل كبير، وخاصة بعد التقرير المقدم من اللجنة الوطنية لوضع المرأة.
Matter
دوران يساري
The Committee is particularly concerned about the perception prevalent in the State party that violence against women, particularly domestic violence, is a private matter and the reluctance of women to report incidences of violence committed against them.
وتشعر اللجنة بقلق خاص إزاء المفهوم السائد في الدولة الطرف بأن العنف ضد المرأة، لا سيما العنف المنزلي، هو مسألة خاصة كذلك عزوف النساء عن الإبلاغ عن حوادث العنف المرتكبة ضدهن.
It is a matter of highest priority to us that this new body should support and promote the protection and promotion of the rights of women and build on international work relating to women, peace and security.
والأمر ذو الأولوية القصوى لنا هو أن تدعم هذه الهيئة الجديدة وتشجع حماية وتعزيز حقوق المرأة وأن تبني على ما تم من أعمال دولية تتعلق بالمرأة والسلام والأمن.
I think you matter to God I think you matter to history I think you matter to this universe.
أؤمن بأنكم مهمين للخالق، أؤمن بأنكم مهمين للتاريخ، أؤمن بأنكم مهمين لهذا الكون.
We are committed to further promoting the political and economic empowerment of women so that gender equality becomes a matter of human rights and social justice.
وإننا ملتزمون بزيادة تعزيز لتمكين المرأة سياسيا واقتصاديا كي تصبح المساواة بين الجنسين من مسائل حقوق الإنسان والعدالة الاجتماعية.
Even though the Law protects women on this matter, they never benefit from such protection, because in practice women benefit from inherited assets only if there is no older child or if no living relatives of the deceased exist.
وعلى الرغم من أن القانون يحمي المرأة في هذا الشأن، إلا أنهن لا يستفدن من مثل هذه الحماية أبدا، لأنه، في الممارسة العملية، لا تستفيد المرأة من الأصول الموروثة إلا في حالة عدم وجود طفل كبير أو عدم وجود أقارب أحياء للمتوفى.
On the question of abortion, preventive action by the Government to reduce the huge number of abortions should target not only young women but also middle aged women, and especially men, who also had a responsibility in the matter.
وفيما يتعلق بمسألة الإجهاض، فإن الإجراءات الوقائية التي تتخذها الحكومة بهدف تخفيض العدد الضخم من عمليات الإجهاض ينبغي ألا تستهدف صغار النساء فحسب، بل النساء متوسطات العمر أيضا، والرجال بصفة خاصة، حيث أنهم يتحملون مسؤولية أيضا في هذا الصدد.
In a neutron star the matter is in a state known as neutron degenerate matter, with a more exotic form of degenerate matter, QCD matter, possibly present in the core.
وفي مواد النجم النيوتروني هو في حالة تعرف باسم مادة النيوترون المتحللة، مع أكثر شكل غريبة من المادة المتحللة، مادة كوارك، ربما موجودة في ل ب النجم.
(o) To consider, as a matter of priority, becoming parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Resolution 34 180, annex.
(س) النظر، على سبيل الأولوية، في الانضمام إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة( 1 ) القرار 34 180، المرفق.)
As a matter of policy, all vacancy announcements encourage the submission of applications from qualified women, particularly from countries that are under or non represented in UNIDO.
فهي تحرص، كمبدأ من مبادئ السياسة العامة، على أن تشج ع في كل الإعلانات عن الشواغر على تقديم طلبات من النساء المؤهلات، لا سيما من البلدان غير الممثلة أو المنقوصة التمثيل في اليونيدو.
Maps matter.
الخرائط مهمة.
The re election of moderate Hassan Rouhani as president alongside an increase in registered women candidates, as well as the number of elected women officials, signals hope for an Iran where women s voices matter at both the national and local level.
ومن المؤشرات الإيجابية بالنسبة لإيران حيث أصبح لصوت المرأة أهمية على الصعيد المحلي والوطني، إعادة انتخاب حسن روحاني، كرئيس منتخب من الفئة الوسطية، وسط تزايد عدد السيدات المرشحات، بالإضافة إلى الأخريات المنتخبات.
The high concentration of women in part time work was largely a matter of choice and the number of women working full time had almost doubled from nine years earlier, a much greater increase than in the case of men.
10 ويعود التركيز الكبير للمرأة في الأعمال غير المتفرغة إلى اختيارها.
If having a family is still a career barrier for women, but not for men, that, too, is a matter of women s rights (and thus of human rights).
إذا كان تكوين أسرة لا يزال يشكل عائقا مهنيا بالنسبة للمرأة، ولكن ليس الرجل، فإن هذا أيضا يشكل أمرا يتعلق بحقوق المرأة (وبالتالي حقوق الإنسان). وفي المناقشة العالمية حول العمل والأسرة، ووعد المساواة بين الجنسين، لا يمكن إعفاء أي مجتمع.
If having a family is still a career barrier for women, but not for men, that, too, is a matter of women s rights (and thus of human rights).
إذا كان تكوين أسرة لا يزال يشكل عائقا مهنيا بالنسبة للمرأة، ولكن ليس الرجل، فإن هذا أيضا يشكل أمرا يتعلق بحقوق المرأة (وبالتالي حقوق الإنسان).
It was important to bear in mind that poverty was not just a financial matter it resulted in illiteracy, lack of health care and low empowerment of women.
وبي نت أن من المهم أن يوضع في الاعتبار أن الفقر لا يقتصر على كونه مسألة مالية فهو يؤدي إلى الأمية، والافتقار إلى الرعاية الصحية، وانخفاض مستوى تمكين المرأة.
Discriminatory sociocultural norms and practices and stereotypic roles of women and men need to be addressed as a matter of priority so as to create an enabling environment.
50 ومما له أولوية، ابتغاء تهيئة البيئة المواتية، التصدي للمعايير والممارسات الاجتماعية الثقافية التمييزية والأدوار النمطية للمرأة والرجل.
From these figures, matter accounts for 31.7 of the mass energy content of the universe, and 84.5 of the matter is dark matter.
وفقا لهذه الأرقام، تشكل المادة المظلمة 83 ، (23 (23 4.6))، من المادة في الكون، في حين تشكل المادة العادية نسبة 17 فقط.
But ideas matter.
لكن الأفكار لها ثقلها وأهميتها.
Does it matter?
هل يهم
Does Anything Matter?
هل يهم اي شيء
Principles do matter.
إن المبادئ على قدر عظيم من الأهمية.
But details matter.
ولكن التفاصيل هنا مهمة.
It doesn't matter.
هذا لا يهم.
Subject matter Abortion
الموضوع الإجهاض
It doesn't matter whether you're a yeast it doesn't matter whether you're a mouse doesn't matter whether you're a fly we all have DNA.
لا يهم لو كنت لا يهم لو كنت لا يهم لو كنت ، فلدينا جميعا هذه المادة الوراثية الـ
Aside from the fact that more serious issues face the French government than the sartorial habits of a small number of women, there is the matter of individual freedom.
فبعيدا عن وجود قضايا أكثر أهمية وخطورة من العادات المرتبطة بالملابس لعدد قليل من النساء في مواجهة الحكومة الفرنسية، فهناك مسألة الحرية الفردية.
Regarding retirement age the combined 3rd and 4th report has touched upon the matter of retirement age for men and women, and has suggested that the pension policy be revised.
تطرق التقرير المجمع للتقريرين الثالث والرابع إلى موضوع سن التقاعدة للرجال والنساء، واقترح إعادة النظر في سياسة المعاش التقاعدي.
These precautions and judgements are not a matter of law but a matter of prudence.
وهذه الاحتياطات والتقديرات ليست من باب القانون بل من باب الحرص.
(f) To meet the special needs of women and girls in post conflict reconstruction as well as to ensure the full participation of women in all aspects of conflict resolution and peace processes, including peacekeeping, conflict management and peace building, as a matter of priority
(و) الوفاء بالاحتياجات الخاصة للنساء والفتيات خلال عملية التعمير فيما بعد انتهاء الصراع، فضلا عن كفالة مشاركة المرأة بشكل تام في جميع جوانب تسوية الصراع وعمليات السلام، بما في ذلك حفظ السلام وإدارة الصراع وبناء السلام، وذلك على سبيل الأولوية
Well what about matter?
إذن، ماذا عن المادة

 

Related searches : Working Women - Lactating Women - Professional Women - Postmenopausal Women - Empowering Women - Pregnant Women - Rural Women - Women Farmers - Elder Women - Premenopausal Women - Women Writers - Women Association