Translation of "women farmers" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In Africa, most food is produced by women smallholder farmers.
في أفريقيا، يتم إنتاج أغلب الغذاء بأيدي نساء مزارعات من أصحاب الحيازات الصغيرة.
Involve more women in KUD (village cooperative unit) and women farmers in KUT (Farming Cooperative).
(ز) إشراك المزيد من النساء في وحدات التعاون القروية والمزيد من المزارعات في التعاونيات الزراعية.
During the period 2001 2003, training programmes for 2,141 women farmers were implemented.
خلال الفترة 2001 2003 تم تنفيذ برامج تدريبية لصالح 2141 من النساء المزارعات.
I say she because the majority of small scale farmers in Africa are women.
وأنا أستخدم هنا صيغة التأنيث لأن الغالبية العظمى من مزارعي الحيازات الصغيرة في أفريقيا من النساء .
To paraphrase what many women farmers have said to me, We are the primary producers.
وأعيد هنا صياغة ما أخبرني به العديد من النساء المزارعات نحن المنت جات الأساسيات.
A supplementary questionnaire regarding men and women farmers to the annual agricultural survey was added.
وأضيف إلى الدراسة الاستقصائية الزراعية السنوية استبيان تكميلي يتعلق بالرجال المشتغلين الزراعة والنساء المشتغلات بالمجال ذاته.
Some 60 to 80 per cent of farmers and smallholders in the developing world are women.
وما يتراوح بين 60 و 80 في المائة من المزارعين وصغار الملاك في العالم النامي نساء.
In Ukraine, under a project entitled Sustaining women farmers , about 2,000 prospective women entrepreneurs have attended training seminars in information and communication technologies.
وفي أوكرانيا، حضر نحو 000 2 ممن يعتزمن تنظيم مشاريع حرة حلقات تدريبية عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في إطار مشروع بعنوان دعم المزارعات .
Moreover, large companies should use their global supply chains to empower their workforces and women smallholder farmers.
وعلاوة على ذلك، يتعين على الشركات الكبرى أن تستخدم سلاسل التوريد العالمية في تمكين القوى العاملة والمزارعات من أصحاب الحيازات الصغيرة.
The Association of Rural Women in Estonia serves as the umbrella organisation for rural women. The Association of Rural Women in Estonia operates under the Estonian Farmers' Federation since 1996.
تقوم رابطة المرأة الريفية في إستونيا بدور المنظمة الأم للنساء الريفيات، وتعمل تحت راية اتحاد المزارعين الإستونيين منذ عام 1996.
Female farmers in remote and mountainous areas, especially single, household headed and elderly women are the most vulnerable.
وأشد الناس ضعفا المزارعات في المناطق النائية والمناطق الجبلية، لاسيما المزارعات غير المتزوجات، والأسر المعيشية التي ترأسها امرأة والنساء المسنات.
This serves as a condition to improve the living standards of a large part of farmers, including women.
وذلك يمثل شرطا لتحسين مستويات المعيشة لجزء كبير من المزارعين، بمن فيهم النساء.
VΙΙ. EDUCATION AND TRAINING PROGRAMMES FOR WOMEN FARMERS The Organization of Agricultural Vocational Education, Training and Employment (Ο.G.Ε.Ε.Κ.Α.
سابعا برامج التعليم والتدريب للنساء المزارعات
) DIMITRA has implemented during the years 2001 2003 (See following Tables) Training for young men and women farmers.
15 قامت منظمة التعليم والتدريب والاستخدام المهني الزراعي ديميترا بتنفيذ ما يلي خلال السنوات 2001 2003 انظر الجداول التالية
Provision of low interest loans and subsidized fertilizer to sustain farmers purchasing power, which succeeded in increasing the real income of farmers, men and women, who made up the majority of the population
(أ) تقديم القروض بفائدة منخفضة إضافة إلى الأسمدة المدع مة لتعزيز القدرة الشرائية للمزارعين وقد نجح هذا البرنامج في زيادة الدخل الحقيقي للفلاحين من رجال ونساء ممن يشكلون غالبية السكان
Female farmers in the mountainous and remote areas, especially single, household headed and old women, are the most vulnerable group.
وأضعف الفئات هن المزارعات في المناطق الجبلية والنائية، لاسيما المزارعات غير المتزوجات، والأسر المعيشية التي ترأسها امرأة والنساء المسنات.
This trend can be attributed to the fact that supportive measures for young men and women farmers have been expanding.
وهذا الاتجاه يمكن أن ي عزى إلى حقيقة أن التدابير الداعمة للشبان والمزارعات ما برحت في حال من التوسع.
The affiliates include large groups of farmers, women leaders and young people from different parts of the state of Rajasthan.
ونجد من بين الأعضاء المنتسبين مجموعات كبيرة من المزارعين والقيادات والزعامات النسائية والشباب من مختلف أرجاء إقليم راجستان.
As farmers, mothers, educators, and innovators, women provide a critical link between food production, consumption, and future progress on food security.
والواقع أن النساء يقدمن رابطا بالغ الأهمية بين إنتاج الغذاء، واستهلاكه، والتقدم على مسار الأمن الغذائي في المستقبل.
Thus very few women and men who are subsistence farmers have any form of social security in terms old age benefits.
ومن ثم ، فإن قلة ضئيلة جدا من النساء والرجال، ممن يعيشون على زراعة الكفاف، تحظى بشكل ما من أشكال الضمان الاجتماعي من حيث استحقاقات كبر السن.
INSURANCE PROTECTION OF WOMEN FARMERS Concerning the insurance protection of women farmers by the Agricultural Insurance Organization, the following legislative regulations have been passed, aiming at the elimination of problems created by optional insurance of one of the spouses working in the family's agricultural enterprise in the Main Insurance Branch.
وبما أن واحدا من الزوجين له الحق في الإعفاء من أقساط فرع التأمين الرئيسي بناء على بيان يقدم بموافقة كلا الزوجين، فإن الأحكام ذات الصلة عادة ما يتم إعمالها على حساب المرأة.
h. Farmers.
(ح) المزارعون.
Support by farmers' organizations of individual farmers in adaptation and mitigation initiatives
باء دعم منظمات المزارعين لفرادى المزارعين في إطار مبادرات التكيف وتخفيف حدة الآثار
Given their central role not only as mothers and caregivers, but also as farmers, rural women hold the key to food security.
والواقع أن النساء يحملن المفتاح إلى تحقيق الأمن الغذائي، وذلك نظرا لدورهن المركزي، ليس فقط كأمهات وراعيات للأسر، بل وأيضا كمزارعات.
Women receive, for example, only 10 of the credit given to small farmers and less than 1 of total loans to agriculture.
فالنساء يحصلن على سبيل المثال على 10 فقط من الائتمان الذي قد يحصل عليه صغار المزارعين وأقل من 1 من إجمال القروض المقدمة للعاملين في مجال الزراعة.
The above mentioned Operational Programmes, in the context of implementing gender mainstreaming, include actions or activities for the support of women farmers.
وتشمل البرامج التشغيلية المذكورة أعلاه إجراءات أو أنشطة لدعم النساء المزارعات ضمن سياق تنفيذ دمج الاعتبارات الجنسانية في مسار الأنشطة الرئيسية.
The relevant report of the Secretary General on world commodity trends and prospects (A 59 304) included a reference to women farmers.
وقد تضمن تقرير الأمين العام ذو الصلة عن الاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية (A 59 304) إشارة إلى المزارعات.
The association draws the attention of the public to problems that rural women face, supports the election of women to local government councils and to the board of the Farmers' Federation.
وتوجه الرابطة اهتمام الجمهور إلى المشاكل التي تواجهها المرأة الريفية، وتدعم انتخاب النساء لمجالس الحكم المحلي ولمجلس إدارة اتحاد المزارعين.
They aren't farmers.
ليسوا مزارعين
Africa s Urban Farmers
مزارعو الحضر في أفريقيا
Contribution by farmers
مساهمة المزارعين
It was high time that the Government had a comprehensive development policy for rural women that enabled small scale women farmers to own their land, receive assistance and credit from private and public sources at low interest rates, and receive formal and informal training in order to become prosperous farmers on their own land.
تمكن المزارعات الصغيرات من امتلاك أرضهن، والحصول على المساعدة والائتمانات من مصادر عامة وخاصة، بأسعار فوائد منخفضة، بالإضافة إلى الحصول على التدريب الرسمي وغير الرسمي لكي تصبح مزارعات مزدهرات في أرضهن.
The National Farmers' Union biofuel policy. The National Farmers' Union (NFU) of the United Kingdom
74 سياسة الوقود الأحيائي للاتحاد الوطني للمزارعين إن الاتحاد الوطني للمزارعين في المملكة المتحدة يعلن ما يلي
Farmers rebelled against the government.
ثار الفلاحون على الحكومة.
Farmers are a different story.
أما فيما يتصل بالمزارعين فالأمر يختلف.
Fifth, farmers organizations need support.
وخامسا، تحتاج منظمات المزارعين إلى الدعم.
But farmers have a choice.
ولكن المزارعين من حقهم أن يختاروا.
Three quarters of the world s poorest people get their food and income from farming small plots of land, and most of these smallholder farmers are women.
إن ثلاثة أرباع فقراء العالم يحصلون على الغذاء والدخل من زراعة مساحات صغيرة من الأرض، وأغلب هؤلاء المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة من النساء.
For each child they deliver, women farmers are exempted from the obligation to pay a contribution to Agricultural Insurance Organization for one (1) year following birth giving.
لكل طفل يولد، تعفى المرأة المزارعة من الالتزام بسداد اشتراك في منظمة التأمين الزراعية عن سنة واحدة بعد مولد الطفل.
Like millions of other African cotton farmers, Madi has advantages over cotton farmers in other parts of the world.
ومثله كمثل الملايين من مزارعي القطن في أفريقيا، يتمتع مادي بمزايا لا يتمتع بها مزارعي القطن الآخرون في أجزاء أخرى من العالم.
A Big Chance for Small Farmers
فرصة كبرى لصغار المزارعين
A New Deal for Poor Farmers
صفقة جديدة من أجل المزارعين الفقراء
Moreover, absentee farmers face unexpected problems.
فضلا عن ذلك فإن المزارعين بالوكالة يواجهون الكثير من المشاكل غير المتوقعة.
For farmers, this means deeper debt.
وبالنسبة للمزارعين فإن هذا يعني المزيد من الديون.
For farmers, it translates into suicide.
أما بالنسبة للمزارعين فإنها تعني الانتحار.

 

Related searches : Farmers - Smallholder Farmers - Local Farmers - Small Farmers - Family Farmers - Young Farmers - Farmers Cheese - Large Farmers - Contracted Farmers - Farmers Union - Farmers Association - Farmers Organisation - Farmers Market - Farmers House