ترجمة "women in work" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Women - translation :

Work - translation :

الكلمات الدالة : بالنساء النسوة للنساء والنساء نساء تعملين تنجح ينجح اعمل بالعمل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

should women work	هل ينبغي للمرأة أن تعمل
Women don't work	المرأة لا تعمل
Women should not work	المرأة لا ينبغي لها أن تعمل
In favour of the traditional view i.e. women should do women's work and men should do men's work were 8 of the women.	وأيدت الرأي التقليدي أي أن النساء ينبغي أن يقمن بعمل النساء والرجال ينبغي أن يؤدوا عمل الرجال نسبة 8 في المائة من النساء.
Two women work for the Council of Europe (and 3 men, including a judge), 2 women work in the Council of Europe information office in Tallinn.	وتعمل امرأتان من إستونيا في مجلس أوروبا (إضافة إلى ثلاثة رجال، أحدهم قاض)، كما تعمل امرأتان في المكتب الإعلامي لمجلس أوروبا في تالين
Women and part time work	المرأة والعمل على أساس عدم التفرغ
Women conduct 80 of water related work in the world.	وتضطلع النساء بنسبة 80 في المائة من الأعمال المتعلقة بالمياه في العالم.
6.2 Participation of women in the work of international organizations	6 2 مشاركة النساء في أعمال المنظمات الدولية
prohibition of work in underground parts of the mines for women	(أ) حظر العمل في أجزاء تحت الأرض في المناجم بالنسبة للمرأة
Altogether approximately 300 women participated in the work of the forum.	وشاركت قرابة 300 امرأة في المجموع في أعمال المنتدى.
Women who work in part time jobs earn, on average, the same hourly wage as women in full time jobs.	والمرأة التي تعمل جزءا من الوقت تحصل، في المتوسط، على نفس أجر الساعة للمرأة العاملة على أساس التفرغ.
Combining work and care and older women	الجمع بين العمل والرعاية والنساء المسنات
Part time work is very common in the Netherlands, particularly among women.	والعمل جزءا من الوقت بالغ الانتشار بهولندا، ولا سيما فيما بين النساء.
Arab women have a higher unemployment rate in the work force relative to both religious and secular Jewish women.	لدى المرأة العربية معدل بطالة أعلى في قوة العمل بالنسبة إلى النساءاليهوديات المتدينات والعلماني ات على حد سواء.
In 1997 98 women 0.1 of all females in the work force were employers.	وخلال الفترة 1997 1998 كانت نسبة ربات العمل 0.1 في المائة من النساء العاملات في القوة العاملة.
In some rural areas as many as 82 of women participate in agriculture work.	434 وفي بعض المناطق الريفية، تشارك 82 في المائة من النساء في أعمال الزراعة.
Ensure full participation of women in all conflict prevention work and decision making.	ألف 2 كفالة اشتراك المرأة الكامل في جميع أنشطة منع نشوب الصراعات وصنع القرارات.
Women are less conservative but also among women 43 believe that their present work is only suitable for women.	ومع أن أما النساء فهن أقل محافظة من الرجال، فإنغير أن نسبة 43 في المائة بينهن تعتقد أن وظائفهن الحالية لا تناسب إلا النساء.
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child rearing and work is increasing.	منذ ان استلمت النساء المزيد من المسؤوليات في العمل و في المجتمع ، يقال ان عدد النساء الذين يعانون من الاجهاد من تربية الاطفال و العمل اخذ بالتصاعد .
Historically, the difference in salaries between men and women can be attributed in part to the undervaluation of work principally done by women.	320 تاريخيا ، يمكن عزو الفارق بين أجور الرجال والنساء، جزئيا ، إلى بخس قيمة الأعمال التي تقوم بها النساء أساسا .
Convention on the night work for women employed in industry number 89, revised in 1948	(أ) الاتفاقية المتعلقة بالعمل الليلي للمرأة العاملة في القطاع الصناعي رقم 89، والمنقحة في عام 1948
Putting legal restrictions on women's work does not always protect women but can confine more women to undervalued and underpaid work and thereby legalizes discrimination.	ووضع تقييدات قانونية على عمل المرأة لا يفضي دائما إلى حمايتها، بل إنه قد يؤدي إلى حصر مزيد من النساء في أعمال منقوصة الأهمية والأجر، مما يؤدي بالتالي إلى تقنين التمييز.
A main axis of the actions promoted is the enhancement of the participation of women in employment and combating women's unemployment, through programmes of placing women at work positions, reinforcing women's entrepreneurship as well as helping women to obtain work experience.	ومن المحاور الأساسية للإجراءات التي يتم الترويج لها ما يتمثل في تعزيز مشاركة المرأة في مجال العمالة ومكافحة بطالة المرأة من خلال برامج تهدف إلى وضع المرأة في مواقع العمل ودعم مبادرات النساء في تنظيم الأعمال التجارية فضلا عن مساعدة النساء على اكتساب خبرات العمل.
The focus of most gender' work is on women.	والتركيز في معظم العمل في المجال الجنساني منصب على المرأة.
It is estimated that more than 55 of women work in the cooperative sector.	وتقدر نسبة عمل المرأة في القطاع التعاوني بأكثر من 55 في المائة.
In the field of work, labour laws ensure equal rights between men and women.	38 وفي مجال العمل، تكفل قوانين العمل المساواة بين الرجال والنساء في الحقوق.
Women perform more free of charge household work than men in all age groups.	وتؤدي النساء من العمل المنزلي غير مدفوع الأجر أكثر مما يؤديه الرجل في كل الفئات العمرية.
Women could also work in town and municipal councils, mayors' offices, political parties, etc.	فالمرأة تستطيع أيضا العمل في المدن ومجالس البلديات وفي مكاتب رؤساء البلديات، وفي الأحزاب السياسية وما شابه ذلك.
prohibits the use of women on certain jobs (underground work, heavy work, work that involves harmful working conditions and work that involves manually lifting or carrying loads that exceed the maximum allowable weight lifted by women, etc.) (article 160)	يحظر استخدام المرأة في أعمال تحت سطح الأرض، أو في الأعمال الشاقة، أو التي تتم في ظروف ضارة مثل الأعمال التي تتطلب نقل أشياء يتجاوز وزنها الحدود المقررة لهذا الغرض (المادة 160)
The Labour Code prohibited night work for women, and women did receive technical and vocational training in the public and private sectors.	كما أن قانون العمل يحظر العمل الليلي بالنسبة إلى النساء، والنساء يتلقين فعلا تدريبا تقنيا ومهنيا في القطاعين العام والخاص.
In practice, however, there are cases in which women are dismissed for refusing to work overtime.	غير أنه يتم في الواقع فصل المرأة التي ترفض العمل لساعات إضافية.
1.7 The Employment Act does, however, limit opportunities for women in paid work in various ways.	1 7 ومع هذا، فإن قانون العمل يحد بالفعل من الفرص المتاحة أمام المرأة في مجال العمل ذي الأجر بطرق مختلفة.
There is little evidence that the increased involvement of women in paid work has significantly reduced their share of unpaid work in caring for households.	30 ولا توجد شواهد كثيرة على أن زيادة مشاركة المرأة في العمل المدفوع الأجر قد يقلل بصورة ملموسة من حصة العمل غير المدفوع الأجر الذي تضطلع به في الاعتناء بالأسرة المعيشية.
The unequal sharing of responsibilities between women and men in the household and care economy persists and creates additional work burdens for women.	ولا يزال تقاسم المسؤوليات بين النساء والرجال على نحو غير متكافئ في اقتصاد الأسرة المعيشية والرعاية قائما ويلقي أعباء إضافية على كاهل المرأة.
Do all Arabs hate Americans? Can Arab women work? Are there any YouTubers in Jordan?	هل جميع العرب يكرهون الأمريكيين هل مسموح للنساء العرب بالعمل هل هناك أي مستخدمي يوتيوب في الأردن
UNDP also continues advocacy work for the elimination of violence against women in rural areas.	ويواصل البرنامج الإنمائي أيضا أعمال الدعوة من أجل القضاء على العنف ضد المرأة في المناطق الريفية.
Women are not allowed to work in a few areas for health and safety reasons.	245 لا تميز قوانين العمل شخصا عن شخص آخر على أساس نوع الجنس.
Whether or not women work outside the house they devote a significant amount of their time and energy to work in the home.	وسواء كانت المرأة تعمل خارج البيت أو لا تعمل فإنها تكرس جانبا مهما من وقتها وطاقتها في سبيل العمل المنزلي.
Article 12 health care and welfare Here the report looks specifically at the position of older women, including gay women, and disabled women in health care and welfare work.	المادة 12 الرعاية الصحية والرفاه ينظر التقرير في هذا الصدد، بصورة محددة، إلى وضع النساء الأكبر سنا، مما يتضمن النساء من الس حاقي ات والمعو قات، وذلك فيما يتصل بأعمال الرعاية الصحية والرفاه.
Better work life balance would benefit both men and women.	إن تحسن التوازن بين الحياة والعمل من شأنه أن يفيد الرجال والنساء على السواء.
restricts the use of women for night work (article 161)	الحد من عمل المرأة في ساعات الليل (المادة 161)
One major work that has been done to promote women in non traditional occupations has been the effort by the Vanuatu Women Graduates Association.	ومن الأعمال الرئيسية التي اضطلع بها من أجل تعزيز مركز المرأة في المهن غير التقليدية، تلك الجهود المبذولة من قبل رابطة الخريجات بفانواتو.
Many complaints received under this Program relate to women who are sexually harassed in their work environment, particularly when they work as domestic servants.	وكثير من الشكاوى التي يجري تلقيها بموجب ذلك البرنامج تتعلق بالنساء اللاتي يتعرضن للتحرش الجنسي في محيط عملهن، وبخاصة عندما يعملن كخادمات في المنازل.
Ms. Shin, disagreeing that women freely chose part time work, asked whether the Government had carried out a study on the reasons why women took part time work or a time use study on men and women.	41 السيدة شن إذ رفضت فكرة أن المرأة تختار بحرية العمل غير المتفرغ سألت إذا ما كانت الحكومة قد قامت بدراسة للأسباب التي تدعو المرأة إلى اختيار العمل غير المتفرغ أو قامت بدراسة زمنية عما يفعله الرجل والمرأة.
To work against trafficking without simultaneous work to end the prostitution of women is ineffective and contradictory because it fails to understand the nature of systemic oppression of women.	ومكافحة الاتجار بالنساء من دون العمل بموازاة مع ذلك على القضاء على بغاء النساء عملية غير فعالة وفيها تناقض لكونها لا تفهم الطبيعة الن ظ مية لاضطهاد النساء.

Display this page in English