Translation of "women at work" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Possibilities for promotion at work are legally equal for both men and women. | 178 وينص القانون على المساواة بين الرجال والنساء فيما يتعلق بفرص الترقية في العمل. |
| should women work | هل ينبغي للمرأة أن تعمل |
| Women don't work | المرأة لا تعمل |
| Many women prefer to remain at home as homemakers rather than join the work force. | فهناك عدد كبير من النساء يفضل البقاء في المنزل كربات بيت بدلا من الانضمام إلى القوة العاملة. |
| The annual number of applications is estimated at 1,000, mostly regarding women's rights at work, the dismissal of pregnant women and post natal women, employment related matters, entrepreneurship, and women in key positions. | وي قدر العدد السنوي للطلبات المعروضة عليها بـ 000 1 طلب، ومعظمها بشأن حقوق المرأة في مجال العمل، وفصل النساء الحوامل والنساء عقب الولادة، والأمور المتصلة بالعمل وتدبير المشاريع والنساء في المراكز الرئيسية. |
| Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child rearing and work is increasing. | منذ ان استلمت النساء المزيد من المسؤوليات في العمل و في المجتمع ، يقال ان عدد النساء الذين يعانون من الاجهاد من تربية الاطفال و العمل اخذ بالتصاعد . |
| Women should not work | المرأة لا ينبغي لها أن تعمل |
| Young Japanese tend not to work before their 30 s, and married women stay at home. | ولا يميل الشباب في اليابان إلى العمل قبل سن الثلاثين، والنساء المتزوجات يفضلن البقاء في بيوتهن. |
| For its part the Ministry of Women Development has initiated work on a Code of Conduct for Gender Justice at the Work Place. | 543 وقد بادرت وزارة تنمية المرأة، من جانبها، بالعمل على إعداد مدونة لقواعد السلوك من أجل تحقيق العدالة بين الجنسين في مكان العمل. |
| Without reduction of earnings, women have not been submitted to work at night, to extraordinary work or displacement from their habitual place of work, unless it is at their request and in their best interest. | ولا تخضع المرأة للعمل في الليل، أو للعمل غير العادي أو النقل من مكان العمل المعتاد، إلا بناء على طلبها وإذا كان في مصلحتها العليا دون أي تخفيض للدخل. |
| A main axis of the actions promoted is the enhancement of the participation of women in employment and combating women's unemployment, through programmes of placing women at work positions, reinforcing women's entrepreneurship as well as helping women to obtain work experience. | ومن المحاور الأساسية للإجراءات التي يتم الترويج لها ما يتمثل في تعزيز مشاركة المرأة في مجال العمالة ومكافحة بطالة المرأة من خلال برامج تهدف إلى وضع المرأة في مواقع العمل ودعم مبادرات النساء في تنظيم الأعمال التجارية فضلا عن مساعدة النساء على اكتساب خبرات العمل. |
| It includes programmes for new positions of work for women, aiming at obtaining working experience and promoting employment of unemployed women aged 18 65. | تعزيز فرص الاستخدام وتنظيم المشاريع ويشمل ذلك برامج من أجل وظائف جديدة لعمل المرأة تستهدف حصولها على تجربة العمل ودعم تشغيل النساء غير المستخد مات من المجموعة العمرية 18 65 سنة. |
| Article 12 health care and welfare Here the report looks specifically at the position of older women, including gay women, and disabled women in health care and welfare work. | المادة 12 الرعاية الصحية والرفاه ينظر التقرير في هذا الصدد، بصورة محددة، إلى وضع النساء الأكبر سنا، مما يتضمن النساء من الس حاقي ات والمعو قات، وذلك فيما يتصل بأعمال الرعاية الصحية والرفاه. |
| As an example, women who work at the Ministry of Finance are shown in pictures and images. | وعلى سبيل المثال، تظهر النساء العاملات بوزارة المالية في الصور والرسومات. |
| Women and part time work | المرأة والعمل على أساس عدم التفرغ |
| The proportion of women doing supporting work at project offices remains low, averaging 17 and tends to drop. | أما نسبة النساء اللاتي يقمن بأعمال داعمة في مكاتب المشاريع لاتزال منخفضة، بحيث تبلغ وسطيا 17 في المائة وتميل إلى الهبوط. |
| All these factors ensure that pregnant women generally enjoy special protection and receive special consideration while at work. | وهذه العوامل كلها تكفل تمتع المرأة الحامل بحماية خاصة وباعتبار خاص أثناء العمل، بصورة عامة. |
| Specifically referring to women, the problems are aggravated by discrimination at work and being overburden with domestic responsibilities. | وتتفاقم المشاكل عند الإشارة إلى المرأة بصفة خاصة، نظرا للتمييز ضدها في العمل ولتحملها ما لا يطاق من المسؤوليات المنـزلية. |
| The Commission on the Status of Women did not complete work on agreed conclusions on violence against women at its forty seventh session, in March 2003. | 10 ولم تستكمل لجنة وضع المرأة الأعمال المتعلقة بالاستنتاجات المتفق عليها بشأن العنف ضد المرأة، في دورتها السابعة والأربعين المعقودة في آذار مارس 2003. |
| Combining work and care and older women | الجمع بين العمل والرعاية والنساء المسنات |
| prohibition of discrimination of women at employment or dissmisal from work for reasons of pregnancy or use of maternity leave | (ب) حظر التمييز ضد المرأة في الاستخدام أو الفصل من العمل لأسباب تعود إلى الحمل أو استخدام إجازة الأمومة |
| Why Work at Work? | لماذا نعمل في محل العمل |
| There are two groups of women when it comes to screening mammography women in whom mammography works very well and has saved thousands of lives and women in whom it doesn't work well at all. | تصنف النساء الى مجموعتين عندما يتعلق الامر بالماموغراف هؤلاء اللاتي يكون الماموغراف الخاص بهن فعال جدا وينقذ الآلاف من الارواح وهؤلاء اللاتي يكون الماموغراف الخاص بهن غير فعال على الاطلاق |
| In favour of the traditional view i.e. women should do women's work and men should do men's work were 8 of the women. | وأيدت الرأي التقليدي أي أن النساء ينبغي أن يقمن بعمل النساء والرجال ينبغي أن يؤدوا عمل الرجال نسبة 8 في المائة من النساء. |
| Women are less conservative but also among women 43 believe that their present work is only suitable for women. | ومع أن أما النساء فهن أقل محافظة من الرجال، فإنغير أن نسبة 43 في المائة بينهن تعتقد أن وظائفهن الحالية لا تناسب إلا النساء. |
| For Legislators, senior officials and managers, women work one hour more than men at 42 hours compared to 41 hours for men. | وبالنسبة للمشرعين وكبار المسؤولين والمدراء، تعمل النساء أكثر من الرجال لمدة ساعة واحدة، فهن يعملن 42 ساعة بالمقارنة بـ 41 ساعة للرجال. |
| Putting legal restrictions on women's work does not always protect women but can confine more women to undervalued and underpaid work and thereby legalizes discrimination. | ووضع تقييدات قانونية على عمل المرأة لا يفضي دائما إلى حمايتها، بل إنه قد يؤدي إلى حصر مزيد من النساء في أعمال منقوصة الأهمية والأجر، مما يؤدي بالتالي إلى تقنين التمييز. |
| The focus of most gender' work is on women. | والتركيز في معظم العمل في المجال الجنساني منصب على المرأة. |
| Noting that many migrant women are employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts those women at greater risk of abuse and exploitation, | وإذ تلاحظ أن كثيرا من العاملات المهاجرات يوظفن للعمل في الاقتصاد غير الرسمي ولأداء أعمال أقل اعتمادا على المهارات مقارنة بالرجال، مما يجعلهن أكـثر عرضة لسـوء المعاملة والاستغلال، |
| Noting that many migrant women are employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts those women at greater risk of abuse and exploitation, | وإذ تلاحظ أن كثيرا من العاملات المهاجرات يعملـن في الاقتصاد غير الرسمي وفي أعمال أقل اعتمادا على المهارات مقارنة بالرجال، مما يجعلهن أكـثر عرضة لسـوء المعاملة والاستغلال، |
| However, we must continue to ensure the increased participation of women at all levels and all stages of peace operations and to work towards the greater involvement of women in peacebuilding efforts. | ولكن لا بد أن نستمر في كفالة زيادة مشاركة النساء على جميع المستويات وفي جميع مراحل عمليات السلام وأن نعمل نحو تحقيق المزيد من مشاركة النساء في جهود بناء السلام. |
| prohibits the use of women on certain jobs (underground work, heavy work, work that involves harmful working conditions and work that involves manually lifting or carrying loads that exceed the maximum allowable weight lifted by women, etc.) (article 160) | يحظر استخدام المرأة في أعمال تحت سطح الأرض، أو في الأعمال الشاقة، أو التي تتم في ظروف ضارة مثل الأعمال التي تتطلب نقل أشياء يتجاوز وزنها الحدود المقررة لهذا الغرض (المادة 160) |
| Two women work for the Council of Europe (and 3 men, including a judge), 2 women work in the Council of Europe information office in Tallinn. | وتعمل امرأتان من إستونيا في مجلس أوروبا (إضافة إلى ثلاثة رجال، أحدهم قاض)، كما تعمل امرأتان في المكتب الإعلامي لمجلس أوروبا في تالين |
| At work, there is a fair concept of value among men and women that of competence (see Paiva Netto, Reflections and Thoughts, 1987). | وفي مجالات العمل هناك مفهوم منصف للقيمة بين الرجال والنساء، ألا وهو الكفاءة (انظر بايفا نيتو، خواطر وأفكار، 1987). |
| Better work life balance would benefit both men and women. | إن تحسن التوازن بين الحياة والعمل من شأنه أن يفيد الرجال والنساء على السواء. |
| Women conduct 80 of water related work in the world. | وتضطلع النساء بنسبة 80 في المائة من الأعمال المتعلقة بالمياه في العالم. |
| restricts the use of women for night work (article 161) | الحد من عمل المرأة في ساعات الليل (المادة 161) |
| 6.2 Participation of women in the work of international organizations | 6 2 مشاركة النساء في أعمال المنظمات الدولية |
| Jason Fried Why work doesn't happen at work | جاسون فرايد لماذا لا يوجد انتاجية في العمل |
| LGBT at Work | المثليون جنسيا في العمل |
| In accordance with its multi year programme of work for 2002 2006,1 at its fiftieth session, the Commission on the Status of Women will review the thematic issue of Enhanced participation of women in development an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work . | 1 ستستعرض لجنة وضع المرأة في دورتها الخمسين، وفقا لبرنامج عملها المتعدد السنوات للفترة 2002 2006(1)، القضية الموضوعية تعزيز مشاركة المرأة في التنمية تهيئة بيئة مساع دة على تحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة، تأخذ في الاعتبار عدة ميادين منها التعليم والصحة والعمل . |
| Ms. Shin, disagreeing that women freely chose part time work, asked whether the Government had carried out a study on the reasons why women took part time work or a time use study on men and women. | 41 السيدة شن إذ رفضت فكرة أن المرأة تختار بحرية العمل غير المتفرغ سألت إذا ما كانت الحكومة قد قامت بدراسة للأسباب التي تدعو المرأة إلى اختيار العمل غير المتفرغ أو قامت بدراسة زمنية عما يفعله الرجل والمرأة. |
| To work against trafficking without simultaneous work to end the prostitution of women is ineffective and contradictory because it fails to understand the nature of systemic oppression of women. | ومكافحة الاتجار بالنساء من دون العمل بموازاة مع ذلك على القضاء على بغاء النساء عملية غير فعالة وفيها تناقض لكونها لا تفهم الطبيعة الن ظ مية لاضطهاد النساء. |
| (c) Respect for the equal right of women to work and their reintegration into employment in all sectors and at all levels of Afghan society | (ج) احترام مساواة المرأة في الحق في العمل وإعادة إدماجها في جميع قطاعات العمل وعلى جميع مستويات المجتمع الأفغاني |
| The extensive work undertaken by different actors at different levels has led to a better understanding of violence against women and appreciation of its impact. | 11 وأدت الأعمال الوفيرة التي اضطلعت بها عناصر فاعلة مختلفة على مستويات شتى إلى التوصل إلى فهم أفضل للعنف ضد المرأة وإلى تفهم تأثيره. |
Related searches : Women In Work - Targeted At Women - Women At Risk - Aimed At Women - At Work - Work At - Electricity At Work - Success At Work - Succeed At Work - At Work With - Hands At Work - Work At Reception - Control At Work