ترجمة "within their territory" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

As a defensive weapon, MOTAPM should mainly be used by countries within their own territory against foreign invasion.
ينبغي للدول استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد أساسا ، بوصفها أسلحة دفاعية، داخل أراضيها ضد الاحتلال الأجنبي.
a government that rules from within the national territory
حكومة تمارس مهام حكمها من داخل الحدود الوطنية
Bearing in mind the principle of permanent sovereignty of States over the natural resources within their territory or otherwise under their jurisdiction or control,
وإذ تضع في اعتبارها مبدأ سيادة الدول الدائمة على الموارد الطبيعية الموجودة على أراضيها أو الخاضعة لولايتها أو لسيطرتها بشكل آخر،
The Council encourages the Congolese authorities to continue their efforts to ensure the protection of civilians and respect for human rights within their territory.
ويشجع المجلس السلطات الكونغولية على مواصلة بذل الجهود لضمان حماية المدنيين واحترام حقوق الإنسان في إقليمها.
Israel has repeatedly called upon the Government of Lebanon to establish control of its entire territory and to take all necessary efforts to prevent terrorists and terrorist organizations from operating within their sovereign territory.
لقد دعت إسرائيل الحكومة اللبنانية مرارا إلى بسط سيطرتها على كامل أراضيها وبذل ما يلزم من جهود لمنع الإرهابيين والمنظمات الإرهابية من التحرك على أراضيها الخاضعة لسيادتها.
For 350 years, sovereignty the notion that states are the central actors on the world stage and that governments are essentially free to do what they want within their own territory but not within the territory of other states has provided the organizing principle of international relations.
طيلة 350 عاما ظلت السيادة ـ المفهوم الذي يؤكد أن الدولة هي الفاعل الأساسي على خشبة المسرح العالمي، وأن الحكومات تتمتع في الأساس بكيان حر يسمح لها بأن تفعل ما تشاء ضمن حدود أراضيها ولكن ليس داخل حدود أي دولة أخرى ـ تقدم لنا المبدأ المؤسس للعلاقات الدولية.
Recognizing that States bear primary responsibility to respect and ensure the human rights of their citizens, as well as all individuals within their territory as provided for by relevant international law,
وإذ تسلم بأن على الدول مسؤولية رئيسية عن احترام وكفالة حقوق الإنسان لمواطنيها، وكذلك لجميع الأفراد داخل أراضيها على النحو المنصوص عليه في أحكام القانون الدولي ذات الصلة،
As previously noted, ICCPR applies to extraterritorial acts of States parties within occupied territory.
51 وكما لوحظ سابقا ، ينطبق العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على الأفعال التي تقوم بها الدول الأطراف خارج حدودها الإقليمية في أرض محتلة.
(d) Protecting the rights of all persons belonging to minorities residing within their territory and subject to their jurisdiction irrespective of citizenship and to remove any discriminatory provisions in legislation affecting minorities
(د) حماية حقوق جميع الأشخاص المنتمين إلى أقليات المقيمين في أقاليمها والخاضعين لولايتها، بغض النظر عم ا إذا كان هؤلاء الأشخاص يعتبرون مواطنين أم غير مواطنين، وإلغاء أي أحكام تنطوي على تمييز في التشريعات التي تؤثر على الأقليات
In continental Europe, many reactors are within 100 miles (161 kilometers) of another country s territory.
وفي أوروبا القارية تقع العديد من المفاعلات على مسافات لا تتجاوز 160 كيلومتر من أراضي بلدان أخرى.
The free movement of persons within the national territory is a constitutional principle in Guinea.
وحرية الأشخاص في التنقل بحرية في الإقليم الوطني تمثل أحد المبادئ الدستورية في غينيا.
Campaign rallies are daily events in and around Abidjan and other areas within government controlled territory.
ويجري يوميا تنظيم الاجتماعات الحاشدة في أبيدجان وحولها وفي المناطق الأخرى داخل الأرض التي تسيطر عليها الحكومة. ومع قرب وصول السيد انطونيو ف.
If, however, HRsL applies to foreigners within national territory, that suggests that their foreign character is not in itself a reason for depriving them of the protection of HRsL.
ومع ذلك، إذا كان قانون حقوق الإنسان ينطبق على الأجانب داخل الإقليم الوطني، فذلك يعني أن كونهم أجانب لا يشكل في حد ذاته سببا لحرمانهم من الحماية بموجب قانون حقوق الإنسان.
Inter American and European human rights bodies have similarly found in certain circumstances that persons falling within a State's authority and control outside of national territory are effectively within that State's jurisdiction and holders of enforceable rights under their respective treaties.
وتبين لهيئات البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان ولنظيراتها الأوروبية أيضا فيما يتعلق ببعض الحالات أن الأشخاص الخاضعين لسلطة دولة وسيطرتها خارج أراضيها الوطنية يقعون فعليا ضمن نطاق ولايتها ويتمتعون بالحقوق الواجب إنفاذها بموجب المعاهدات الخاصة بكل حق منها() .
No one shall be arbitrarily or unlawfully forced to remain within a certain territory, area or region.
ولا يجوز إجبار أي شخص تعسفا أو بصورة غير مشروعة على البقاء في إقليم أو مكان معين أو منطقة معينة.
(a) Have their habitual residence in its territory
(أ) يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها
In addition, national law enforcement and judicial authorities retain the power to take all appropriate measures within their territory toward persons, including their own citizens, who have committed (or are suspected of having committed) terrorist offences.
وبالإضافة إلى ذلك، تحتفظ سلطات إنفاذ القانون والسلطات القضائية بسلطة اتخاذ جميع التدابير المناسبة داخل حدودها بحـق الأشخاص، بمـن فيهـم مواطنيها، الذين ارتكبوا (أو المشتبه في ارتكابهم) جرائـم إرهابية.
Most fishers market their own catch at various places within the Territory, with an appreciable number of fishers selling their catch directly to the hotels and restaurants and a small number selling their fish to the British Virgin Islands Fishing Company.
ويقوم معظم الصيادين بتسويق صيدهم بأنفسهم في أماكن مختلفة داخل الإقليم مع كثرة عدد الصيادين الذين يبيعون صيدهم مباشرة للفنادق والمطاعم وقيام عدد صغير منهم ببيع أسماكهم لشركة جزر فرجن لصيد الأسماك.
However, the use of such MOTAPM within a State's own territory should not be bound by this prohibition.
غير أنه لا ينبغي حظر استخدام مثل هذه الألغام داخل أراضي الدولة.
In connection with the wall that was being built, she wondered how Palestinians should react to the Israeli decree compelling them to apply for authorization to move within their own territory.
وسألت عن الكيفية التي يستطيع بها الفلسطينيون مقاومة مرسوم يقضي بأن يطلبوا تصريحا لهم بالتجول.
4.4 States should, where appropriate, take measures in the field of education, in order to encourage knowledge of the history, traditions, language and culture of the minorities existing within their territory.
4 4 ينبغي للدول أن تتخذ، حيثما كان ذلك ملائما ، تدابير في مجال التعليم من أجل تشجيع المعرفة بتاريخ الأقليات الموجودة داخل أراضيها وبتقاليدها ولغتها وثقافتها.
Divide enough, stoke enough resentment, and a nation becomes nothing more than a ruined society within a national territory.
فإذا ما عملت إلى حد كاف على بث الفرقة وإذكاء نار الاستياء والغضب، تصبح الأمة مجرد مجتمع م ـخ ر ب داخل إقليم وطني لا أكثر.
Lac Chicobi is an unorganized territory in the Canadian province of Quebec, located within the Abitibi Regional County Municipality.
لاك تشيكوبي (كيبك) هي unorganized area of Canada تقع في كندا في Abitibi Regional County Municipality.
Lac Despinassy is an unorganized territory in the Canadian province of Quebec, located within the Abitibi Regional County Municipality.
لاك ديسبيناسي (كيبك) هي بلدية محلية في كيبيك تقع في كندا في Abitibi Regional County Municipality.
The difficulty with that argument is that it is clear that foreigners within national territory are protected under HRsL.
والصعوبة التي تواجه هذه الحجة هي أن من الواضح أن غير المواطنين داخل الإقليم الوطني يتمتعون بالحمايـة بموجب قانـون حقوق الإنسان(68).
So far, the Criminal Procedures Act (1965) would be applicable to such activities within the territory of Sierra Leone.
حتى الآن، ينطبق قانون الإجراءات الجنائية لعام 1965 على هذه الأنشطة داخل أراضي سيراليون.
Recognizing the primary responsibility of the Government of the Sudan to protect and promote human rights within its territory,
وإذ تقر بمسؤولية حكومة السودان في المقام الأول عن حماية حقوق الإنسان وتعزيزها داخل أراضيها،
More than anything else it stems from international reluctance to challenge any government over what it is doing within its own territory. This reflects a widely held view of sovereignty, one that allows governments to do essentially what they want within their own borders.
ترى لماذا التردد يكمن السبب الأكبر وراء هذا التردد في عزوف المجتمع الدولي عن مواجهة أي حكومة فيما يتصل بتصرفها حيال شأن تدور أحداثه داخل حدود أراضيها. وهذا يعكس وجهة نظر واسعة الانتشار بشأن تفسير السيادة. وتسمح وجهة النظر تلك للحكومات بالتصرف كما تشاء داخل حدود أراضيها.
That people desired and deserved the decolonization of their Territory.
والشعب الصحراوى يأمل ويستحق أن تكون أرضه مستقلة وغير محتلة.
Geophysically, some geographers include the territory east of the Isthmus of Tehuantepec (around 12 of the total) within Central America.
من الناحية الجيوفيزيائية، يشمل بعض الجغرافيين المنطقة شرق برزخ تيهوانتبيك (حوالي 12 من المجموع) ضمن أمريكا الوسطى.
Most of its territory lays within the Great European Plain, while parts of western regions reach into the Pannonian Plain.
معظم أراضيها يضع ضمن العظمى الأوروبية عادي ، في حين أجزاء من المناطق الغربية تصل إلى بانونيا عادي .
Two large scale demining actions had been conducted in the border regions, and landmines within Chinese territory had been removed.
وجرى الاضطلاع بإجراءات واسعة النطاق لإزالة الألغام في مناطق الحدود، كما أزيلت الألغام الأرضية داخل الأراضي الصينية.
(i) One of those established in accordance with article 5, paragraph 1, of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a serious crime within its territory
'1' واحدا من الأفعال المجرمة وفقا للفقرة 1 من المادة 5 من هذه الاتفاقية، وي رتكب خارج إقليمها بهدف ارتكاب جريمة خطيرة داخل إقليمها
(a) Persons concerned having their habitual residence in its territory and
(أ) الأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها
As Nieli describes it, Palestinians would have the right to settle anywhere within Israel just as Jews would have the right to settle anywhere within the territory of the Palestinian state.
كما يصفها نايلي فإن الفلسطينيين سوف يتمتعون بالحق في الاستقرار في أي مكان داخل إسرائيل، كما يتمتع اليهود بالحق في الاستقرار في أي مكان داخل أراضي الدولة الفلسطينية.
The Israeli High Court had ruled that the construction of the wall within Palestinian territory was justified as a security measure.
23 وأشار إلى أن المحكمة العليا الإسرائيلية حكمت بأن بناء الجدار داخل الأرض الفلسطينية مبر ر بأنه إجراء أمني.
No designated individuals or entities on the List have so far been identified within the territory of the Kingdom of Bhutan.
لم يتم حتى الآن، التعرف على هوية أي ممن وردت أسماؤهم في القائمة من الأفراد أو الكيانات، في أراضي مملكة بوتان.
This requires extensive consultation within the Australian Government, with state and territory governments, the community and both Houses of Commonwealth Parliament.
ويتطلب ذلك مشاورات مستفيضة داخل الحكومة الأسترالية، ومع حكومات الولايات والأقاليم، والمجتمع المحلي ومجلسي برلمان الكومنولث.
Like pearls within their shells ,
كأمثال اللؤلؤ المكنون المصون .
Like pearls within their shells ,
ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه ، وبلحم طير مم ا ترغب فيه نفوسهم . ولهم نساء ذوات عيون واسعة ، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاء وجمالا جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا .
The core of their territory is on average , in which they spend 50 of their time.
تبلغ مساحة الحوز المركزي للقطيع، الذي ت مضي فيه الأفراد 50 من وقتها، قرابة 35 كم².
The South Orkney Islands fall within the territory claimed by Argentina and the United Kingdom, and the South Shetland Islands fall within the areas claimed by Argentina, Chile, and the United Kingdom.
في جزر أوركني الجنوبية التي تقع ضمن الاراضي التي تطالب بها الأرجنتين والمملكة المتحدة، وجزر شيتلاند الجنوبية تقع ضمن المناطق التي تطالب بها الأرجنتين وشيلي، والمملكة المتحدة.
In a nearby territory . But following their defeat , they will be victorious .
في أدنى الأرض أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس وهم أي الروم من بعد غلبهم أضيف المصدر إلى المفعول أي غلبة فارس إياهم سيغلبون فارس .
(a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control
(أ) أي نشاط يدخل في نطاق هذه المواد ويضطلع به في إقليمها أو تحت ولايتها أو سيطرتها
Under the anti terrorism legislation, it is an offence within Palau's territory to finance, plan, or facilitate terrorist acts outside of Palau.
بموجب تشريع مكافحة الإرهاب، يعد جريمة القيام في أراضي بالاو بتمويل أعمال إرهابية خارج بالاو أو التخطيط لها أو تقديم التسهيلات لها.

 

Related searches : Within Its Territory - Within The Territory - In Their Territory - On Their Territory - Within Their Control - Within Their Means - Within Their Power - Within Their Jurisdiction - Within Their Ranks - Within Their Reach - Within Their Borders - Within Their Remit - Within Their Competence - Within Their Scope