Translation of "in their territory" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Have their habitual residence in its territory | (أ) يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها |
| (a) Persons concerned having their habitual residence in its territory and | (أ) الأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها |
| The core of their territory is on average , in which they spend 50 of their time. | تبلغ مساحة الحوز المركزي للقطيع، الذي ت مضي فيه الأفراد 50 من وقتها، قرابة 35 كم². |
| In a nearby territory . But following their defeat , they will be victorious . | في أدنى الأرض أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس وهم أي الروم من بعد غلبهم أضيف المصدر إلى المفعول أي غلبة فارس إياهم سيغلبون فارس . |
| All of them had the right to live in freedom and peace in their own territory. | وجميعهم يملكون الحق في العيش بحرية وسلام في الأرض الخاصة بهم. |
| That people desired and deserved the decolonization of their Territory. | والشعب الصحراوى يأمل ويستحق أن تكون أرضه مستقلة وغير محتلة. |
| In all, 44 States have listed individuals or entities recorded as located on their territory. | 66 وإجمالا، أدرجت 44 دولة أفرادا أو كيانات في القائمة سجلوا على أساس أنهم موجودون في أراضيها. |
| (a) install in their territory the required measuring equipment, and protect such equipment from interference and | (أ) تركيب معدات القياس المطلوبة في أراضيهما، وحماية هذه المعدات من أي تدخل |
| Municipalities also have their own local government, and are typically based on the most significant city or place in their territory. | البلديات أيضا الحكومة المحلية الخاصة بها، وتستند في العادة على المدينة الأكثر أهمية أو مكان في أراضيها. |
| Smangus people consider the wind fall beech is in their territory, but the Forestry Bureau doesn't agree. | يعتبر اهالي سمانجوس الاشجار التي سقطت ملكا لهم لأنها في نطاق سيطلرتهم الحدوديه , لكن مكتب الغابات و التشجير يرى عكس ذلك . |
| But when it descends in their territory , then evil is the morning of those who were warned . | فإذا نزل بساحتهم بفنائهم قال الفراء العرب تكتفي بذكر الساحة عن القوم ف ساء بئس صباحا صباح المنذ رين فيه إقامة الظاهر مقام المضمر . |
| But when it descends in their territory , then evil is the morning of those who were warned . | أفبنزول عذابنا بهم يستعجلونك أيها الرسول فإذا نزل عذابنا بهم ، فبئس الصباح صباحهم . |
| Other firms trading in the Territory must pay a standard 35 per cent tax on their profits. | أما الشركات التي تمارس أنشطة تجارية داخل الإقليم، فعليها أن تدفع ضريبة أرباح موحدة نسبتها 35 في المائة. |
| For this significant group, leaving their homes means placing their lives and integrity at risk in 85 per cent of the national territory. | وهذه المجموعة الهامة من السكان التي قد تصل مع الفتيان إلى 75 في المائة، ترفض الخروج إلى العالم بسبب الخطر الذي يتهدد حياتها وسلامتها في ما يشكل 85 في المائة من أراضي البلد (). |
| Serbs governed only by Serbs on their own territory is still Serbia s goal. | فما زال الهدف الأول بالنسبة لصربيا ألا يحكم الصرب على أراضيهم غير الصرب. |
| It was a territory populated by people with their own hopes and dreams. | وتوكيلاو إقليم يقطنه شعب له آماله وأحلامه الخاصة به. |
| Article 18 of the Act prohibits introduction into Jordanian territory of any radioactive derivatives, such as radioactive waste or residue, or their use, processing, transport, storage, licensing or burial in that territory. | أما المادة (18) من القانون فقد نصت على حظر إدخال أي مواد مشعة مصنفة كنفايات أو فضلات مشعة إلى أراضي المملكة أو استخدامها أو التعامل بها أو نقلها أو تخزينها أو التخلص منها أو دفنها في أراضي المملكة. |
| Bearing in mind the principle of permanent sovereignty of States over the natural resources within their territory or otherwise under their jurisdiction or control, | وإذ تضع في اعتبارها مبدأ سيادة الدول الدائمة على الموارد الطبيعية الموجودة على أراضيها أو الخاضعة لولايتها أو لسيطرتها بشكل آخر، |
| All Member States should be urged to fulfil their legal obligations by arresting and transferring fugitives who are in their territory to the Tribunal. | وينبغي حث الدول الأعضاء على تنفيذ التزاماتها القانونية من خلال إلقاء القبض على الهاربين من العدالة ونقل الموجودين منهم على أراضيها إلى المحكمة. |
| In that period, many coastlines increased , most obviously in Holland, because rich countries can easily protect and even expand their territory. | أثناء تلك الفترة، ازدادت الخطوط الساحلية عرضا في العديد من بلدان العالم، وذلك لأن البلدان الغنية قادرة بسهولة على حماية بل وحتى توسيع نطاق أراضيها. |
| Using GPS systems and traveling through their lands, the Achuar are mapping their territory and their resources, in the hope that their claim to the land and its resources will be respected. | باستخدام تقنيات أنظمة الجي بي اس ومن خلال السفر والترحال عبر أراضيهم، يقوم شعب اشوار برسم خرائط لأرضهم ومقاطعتهم ومواردهم، آملين أن يتم احترام طلبهم وحقهم في الأرض والموارد التي بها. |
| Bearing in mind also that the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited, | وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن حرية الدول في القيام أو السماح بالقيـام بأنشطة على أراضيها أو على أراض تخضع لولايتها أو لسيطرتها ليست حرية غير محدودة، |
| However, the Houthis made their own truce offer on 25 January and withdrew from 46 positions held in Saudi territory. | ومع ذلك فإن الحوثيين عرضوا عقد هدنة خاصة يوم 25 يناير وانسحبت من المواقع التي كانت تحتلها في 46 منطقة من الأراضي السعودية. |
| Thus, while the long term shareholders in their firms were largely decimated, the executives performance based compensation kept them in positive territory. | وعلى هذا، ففي حين هلكت ثروات حاملي الأسهم لفترات طويلة الأجل في هاتين الشركتين إلى حد كبير، فإن المكافآت التي حصل عليها المسؤولون التنفيذيون استنادا إلى الأداء جعلتهم دوما في منطقة إيجابية آمنة. |
| He bequeathed you their land , their houses and their possessions , and a territory you had not trodden , and Allah has power over all things . | وأورثكم أرضهم وديارهم وأموالهم وأرضا لم تطؤوها بعد وهي خيبر أخذت بعد قريظة وكان الله على كل شيء قديرا . |
| He bequeathed you their land , their houses and their possessions , and a territory you had not trodden , and Allah has power over all things . | ومل ككم الله أيها المؤمنون أرضهم ومساكنهم وأموالهم المنقولة كالحلي والسلاح والمواشي ، وغير المنقولة كالمزارع والبيوت والحصون المنيعة ، وأورثكم أرض ا لم تتمكنوا م ن وطئها من قبل لمنعتها وعزتها عند أهلها . وكان الله على كل شيء قدير ا ، لا يعجزه شيء . |
| The Israeli occupation forces were continuing their unlawful practice of destroying Palestinian homes and refugee shelters in the occupied Palestinian Territory. | 70 وذكر أن قوات الاحتلال الإسرائيلي تواصل ممارساتها غير المشروعة في تدمير منازل ومآوى اللاجئيين الفلسطينيين في الأراضي الفلسطينية المحتلة. |
| We live, today, in uncharted territory. | إننا نعيش اليوم في منطقة مجهولة لم تستكشف بعد. |
| In order to educate the public and obtain their input in the Constitutional review, the Committee conducted a number of meetings throughout the Territory. | وتثقيفا للجمهور ومن أجل الحصول منه على مقترحاته فيما يتعلق بعملية استعراض الدستور، عقدت اللجنة عددا من الاجتماعات في جميع أنحاء الإقليم. |
| In so doing, a number of United Nations agencies also agreed to begin harmonizing their assessment of programme requirements in the occupied Palestinian territory. | ومع قيام عدد من وكالات الأمم المتحدة بذلك، اتفقت هذه الوكالات أيضا على الشروع في تنسيق تقييمها لمتطلبات البرامج في الأرض الفلسطينية المحتلة. |
| These companies pay a fixed annual tax, irrespective of profits made and whether or not their profits are received in the Territory. | وتدفع هذه الشركات ضريبة سنوية ثابتة بصرف النظر عما تحققه من أرباح وما إذا كانت هذه الأرباح ترد إلى الإقليم أم لا. |
| 3. Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to their relatives in the country of origin | 3 تهيب بجميع الدول أن تسمح، وفقا للتشريعات الدولية، بحرية تدفق التحويلات المالية من الرعايا الأجانب المقيمين في أراضيها إلى ذويهم في البلد الأصلي |
| Their peoples were treated practically as though they did not exist the aggressors only concern was territory. | لقد عوم ل ت شعوب تلك الدول وكأنها لا وجود لها ولم يكن الهم الأول والأخير للمعتدين سوى الحصول على المزيد من الأراضي. |
| Local Fatah officials want support from their leader, Yassir Arafat, to take firm control of the territory. | يحتاج مسئولو فتح المحليون إلى التأييد من زعيمهم ياسر عرفات من أجل إحكام السيطرة على المنطقة. |
| The specific policy varied from territory to territory, but in general, there was no Polish language education at all. | اختلفت السياسة الم ت بعة من منطقة إلى أخرى ولكن بشكل عام لم يك ن هناك أي تعليم باللغة البولندية. |
| Requests the Commissioner General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory | 12 تطلب إلى المفوضة العامة أن تشرع في إصدار بطاقات هوية للاجئين الفلسطينيين وأولادهم في الأرض الفلسطينية المحتلة |
| In addition, seven States have found and frozen assets although no listed individual or entity was recorded as being present on their territory. | وفضلا عن ذلك، اكتشفت سبع دول() أصولا وجمدتها على الرغم من عدم تسجيل وجود أي من الأفراد أو الكيانات المدرجين على القائمة في أراضيها. |
| In order to vote in the Territory, individuals must have three years' residence in the Territory and be at least 18 years of age. | 11 وحتى يتمكن الفرد من التصويت في الإقليم، لا بد أن يكون قد أقام فيه ثلاث سنوات وبلغ سن الثامنة عشرة على الأقل. |
| 1.1.1 Territory | 1 1 1 الإقليم |
| The Council encourages the Congolese authorities to continue their efforts to ensure the protection of civilians and respect for human rights within their territory. | ويشجع المجلس السلطات الكونغولية على مواصلة بذل الجهود لضمان حماية المدنيين واحترام حقوق الإنسان في إقليمها. |
| Secondly, armaments are in many cases a legitimate response to a given situation in which States are compelled to defend and secure their territory and population. | وثانيها، أن الأسلحة في كثير من الحالات هي رد مشروع على وضع ما ترى الدولة نفسها فيه أنها مجبرة على الدفاع عن أراضيها وسكانها وضمان أمنهما. |
| As a defensive weapon, MOTAPM should mainly be used by countries within their own territory against foreign invasion. | ينبغي للدول استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد أساسا ، بوصفها أسلحة دفاعية، داخل أراضيها ضد الاحتلال الأجنبي. |
| Reaffirming its condemnation of all use of Afghan territory for terrorist activities, and welcoming the ongoing successful efforts of the Afghan people and the Operation Enduring Freedom coalition to combat terrorism on their territory, | وإذ تعيد تأكيد إدانتها لاستخدام إقليم أفغانستان على أي نحو لغرض الأنشطة الإرهابية، وإذ ترحب بالجهود الموفقة المستمرة التي يبذلها الشعب الأفغاني وتحالف عملية الحرية الثابتة من أجل محاربة الإرهاب في أرضه، |
| Israel has repeatedly called upon the Government of Lebanon to establish control of its entire territory and to take all necessary efforts to prevent terrorists and terrorist organizations from operating within their sovereign territory. | لقد دعت إسرائيل الحكومة اللبنانية مرارا إلى بسط سيطرتها على كامل أراضيها وبذل ما يلزم من جهود لمنع الإرهابيين والمنظمات الإرهابية من التحرك على أراضيها الخاضعة لسيادتها. |
| 1. Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory | 1 تهيب مرة أخرى بجميع الدول أن تكفل حرية السفر المعترف بها عالميا لجميع الرعايا الأجانب المقيمين بصفة قانونية في أراضيها |
Related searches : Within Their Territory - On Their Territory - In Any Territory - In Its Territory - In Negative Territory - In Positive Territory - In The Territory - In French Territory - In This Territory - In Their - In Their Files - In Their Position - In Their Conversation
